-
1 Testament
Testament n -(e)s, -e, (сокр. Test.) завеща́ниеeigenhändiges Testament собственнору́чное [холографи́ческое] завеща́ниеgemeinschaftliches Testament о́бщее завеща́ние (супру́гов)öffentliches Testament публи́чное завеща́ниеAufhebung des Testaments отме́на судо́м завеща́ния (по́сле сме́рти завеща́теля), der Widerruf eines Testaments отме́на завеща́ния завеща́телемein Testament anfechten оспо́рить завеща́ние (в суде́бном поря́дке), sein Testament machen сде́лать завеща́ниеj-n im Testament übergehen не упомяну́ть кого́-л. в завеща́нии -
2 testament
testament [ˊtestəmənt] n1) юр. завеща́ние2) (T.) рел. заве́т (обыкн. Но́вый Заве́т, Ева́нгелие; тж. New T.);Old T. Ве́тхий Заве́т
-
3 testament
-
4 testament
mзавещание, завещательное распоряжениеattaquer un testament — оспаривать завещание;
établir [faire] un testament — составлять завещание;
recevoir par testament — получать наследство по завещанию;
- testament maritimetestament par acte public, testament authentique — нотариально удостоверенное завещание
- testament militaire
- testament mystique
- testament notarié
- testament olographe
- testament public
- testament secret
- testament verbal -
5 testament
ˈtestəmənt сущ.
1) юр. завещание
2) (Testament) рел. завет( обыкн. Новый завет, евангелие;
тж. New Testament) (юридическое) завещание, распоряжение на случай смерти (религия) завет - the Old T. Ветхий завет - the New T. Новый завет, евангелие (разговорное) cм. the New T. проявление;
свидетельство - many a * of his friendship много свидетельств его дружбы изложение убеждений и принципов;
кредо - to lay down one's personal * изложить свое кредо mutual ~ совместное завещание Testament рел. завет;
Новый завет, евангелие;
тж. New Testament;
Новый завет Old Testament Ветхий завет Testament рел. завет;
Новый завет, евангелие;
тж. New Testament;
Новый завет Old Testament Ветхий завет testament юр. завещание Testament рел. завет;
Новый завет, евангелие;
тж. New Testament;
Новый завет Old Testament Ветхий заветБольшой англо-русский и русско-английский словарь > testament
-
6 testament·o
завещание, завет; la \testament{}{·}o{}{·}o de la patro завещание отца; fari \testament{}{·}o{}on составить завещание; la Malnova T\testament{}{·}o{}{·}o рел. Ветхий завет; la Nova T\testament{}{·}o{}{·}o рел. Новый Завет \testament{}{·}o{}{·}i vt завещать \testament{}{·}o{}a: \testament{}{·}o{}{·}a registrado регистрация завещания \testament{}{·}o{}{·}a interpretado толкование завещания \testament{}{·}o{}aĵ{·}o см. legaco \testament{}{·}o{}ant{·}o завещатель (завещающее лицо) \testament{}{·}o{}int{·}o завещатель (завещавшее лицо). -
7 testament
1. n юр. завещание, распоряжение на случай смерти2. n рел. завет3. n разг. проявление; свидетельство4. n разг. изложение убеждений и принципов; кредоСинонимический ряд:1. compact (noun) compact; contract2. covenant (noun) bequest; bible; covenant; legacy; new testament; old testament; scripture; scriptures; settlement; will; will and testament3. evidence (noun) attestation; authentication; confirmation; corroboration; evidence; proof; substantiation; testimonial; testimony; validation; verification; witness -
8 testament
[ˈtestəmənt]mutual testament совместное завещание Testament рел. завет; Новый завет, евангелие; тж. New Testament; Новый завет Old Testament Ветхий завет Testament рел. завет; Новый завет, евангелие; тж. New Testament; Новый завет Old Testament Ветхий завет testament юр. завещание Testament рел. завет; Новый завет, евангелие; тж. New Testament; Новый завет Old Testament Ветхий завет -
9 testament
m1. завеща́ние;léguer par testament — оставля́ть/оста́вить <пе́редавать/переда́ть> по завеща́нию, завеща́ть ipf. et pf.; ouvrir un testament — вскрыва́ть/ вскрыть завеща́ние; l'ouverture du testament — вскры́тие завеща́ния; être sur le testament de qn. — быть впи́санным в чьё-л. завеща́ние, стоя́ть <упомина́ться> ipf. в чьём-л. завеща́нии; coucher qn. sur son testament — впи́сывать/вписа́ть <вноси́ть/внести́> кого́-л. в своё завеща́ние; les dispositions du testament — распоряже́ние завеща́ния; c'est son testament politique (littéraire) — э́то его́ полити́ческое (литерату́рное) завеща́ниеfaire (dresser) son testament — де́лать/с= <составля́ть/ соста́вить, писа́ть/на=> завеща́ние;
2. relig. заве́т;de l'Ancien (du Nouveau) Testament — Ве́тхого заве́та G <ветхозаве́тный (surtout fig.)) (— Но́вого заве́та, новозаве́тный)l'Ancien (le Nouveau) Testament — Ве́тхий (Но́вый) заве́т;
-
10 Testament
n -(e)s, -e1) (сокр. Test.) завещаниеAufhebung des Testaments — отмена судом завещания ( после смерти завещателя)sein Testament machen — сделать завещаниеj-n im Testament übergehen — не упомянуть кого-л. в завещании2) рел. завет -
11 testament
[ʹtestəmənt] n1. юр. завещание, распоряжение на случай смерти (обыкн. last will and testament)2. (Testament) рел.1) заветthe New Testament - Новый завет, евангелие
2) разг. см. the New Testament3. проявление; свидетельство4. изложение убеждений и принципов; кредо -
12 testament
m1) завещаниеtestament olographe — собственноручно написанное завещаниеtestament authentique [par acte public] — нотариальное завещаниеcoucher sur son testament — упомянуть в своём завещанииtestament mystique [secret] — "тайное завещание" ( переданное нотариусу запечатанным)••il peut faire son testament разг. — ему уже недолго осталось жить2) перен. последнее произведение, завещание ( автора)3) рел. уст. завет•• -
13 testament
сущ.• завет• завещание* * *♂, Р. \testamentu завещание ň;obalić \testament добиться отмены завещания; otworzyć \testament вскрыть завещание;
● Nowy, Stary Testament церк. Новый, Ветхий завет* * *м, Р testamentuзавеща́ние nobalić testament — доби́ться отме́ны завеща́ния
otworzyć testament — вскрыть завеща́ние
- Nowy- Stary Testament -
14 Testament
1) Jura завеща́ние. ein Testament aufsetzen составля́ть /-ста́вить текст завеща́ния. sein Testament machen де́лать с- завеща́ние. durch Testament hinterlassen < vermachen> завеща́ть ipf/pf, оставля́ть /-ста́вить по завеща́нию. das Testament vollstrecken исполня́ть испо́лнить завеща́ние3) da kannst du dein Testament machen тогда́ тебе́ доста́нется < попадёт>. umg тогда́ тебе́ кры́шка -
15 testament
- holographic testament- olographic testament
- inofficious testament
- military testament
- sea testament -
16 testament
['testəmənt]сущ.1) свидетельство, доказательствоHis quick recovery is a testament to the doctor's skill. — Его быстрое выздоровление свидетельствует о профессионализме врача, у которого он лечился.
Syn:2) позиция, убеждение, кредоSyn:3) юр.; обычно last will and testament завещание4) ( Testament) библ. Завет ( одна из двух частей Библии) -
17 testament
noun1) leg. завещание2) (Testament) rel. завет (обыкн. Новый завет, евангелие; тж. New Testament); Old Testament Ветхий завет* * *(n) завет; завещание; изложение убеждений и принципов; кредо; проявление; распоряжение на случай смерти; свидетельство* * ** * *[tes·ta·ment || 'testəmənt] n. завещание, завет* * *завещаниезавещательный* * *1) юр. завещание 2) (Testament) религ. завет -
18 Testament
Testa'ment n (Testament[e]s; Testamente) testament;Altes, Neues Testament Stary, Nowy Testament -
19 testament
-
20 testament
завещаниезавет
См. также в других словарях:
testament — [ tɛstamɑ̃ ] n. m. • 1120; lat. ecclés. testamentum, pour traduire le gr. diathêkê « disposition testamentaire, convention », et pour traduire l hébr. berith « alliance » I ♦ Relig. chrét. 1 ♦ Vx Alliance. « Ils ne sont point demeurés dans mon… … Encyclopédie Universelle
Testament — Тестамент … Википедия
testament — Testament. s. m. Tesmoignage qu on laisse par escrit de sa derniere volonté. Testament passé devant Notaires. testament bon & valable. testament dicté mot à mot. testament clos & seellé. testament qui peche dans les formes. on est demeuré d… … Dictionnaire de l'Académie française
testament — TESTAMÉNT, testamente, s.n. 1. Act juridic unilateral, revocabil cât timp testatorul este în viaţă, prin care cineva îşi exprimă dorinţele ce urmează a i fi împlinite după moarte, mai cu seamă în legătură cu transmiterea averii sale. ♢ Testament… … Dicționar Român
Testament — en 2008 Datos generales Nacimiento 1982 … Wikipedia Español
testament — Testament, Testamentum. Testament noncupatif, Nuncupatum testamentum. Un testament noncupatif, ou autre derniere disposition noncupative: quand elle n est point escrite, mais seulement dicte de bouche, Nuncupata voluntas. Testament fait sans… … Thresor de la langue françoyse
testament — tes·ta·ment / tes tə mənt/ n [Latin testamentum, from testari to call as a witness, make a will, from testis witness] 1: an act by which a person determines the disposition of his or her property after death a testament of property 2: will ◇ A… … Law dictionary
Testament — Tes ta*ment, n. [F., fr. L. testamentum, fr. testari to be a witness, to make one s last will, akin to testis a witness. Cf. {Intestate}, {Testify}.] 1. (Law) A solemn, authentic instrument in writing, by which a person declares his will as to… … The Collaborative International Dictionary of English
testament — [tes′tə mənt] n. [OFr < LL(Ec) testamentum, Testament (in N.T., transl. of Gr diathēkē, covenant) < L, a will < testari, to testify, make a will < testis, a witness: see TESTIFY] 1. Obs. a covenant, esp. one between God and man 2. [T… … English World dictionary
testament — tes‧ta‧ment [ˈtestəmənt] noun [countable] LAW a will * * * testament UK US /ˈtestəmənt/ noun ► [C or U] proof that something exists or is true: be (a) testament to sth »These po … Financial and business terms
Testament — Sn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. tēstāmentum, Abstraktum zu l. tēstārī (tēstātus sum) bezeugen , zu l. tēstis m. Zeuge . Adjektiv: testamentarisch. Ebenso nndl. testament, ne. testament, nfrz. testament, nschw. testamente, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache