-
1 tervszerű
tervszerű, -en planmäßig -
2 tervszerű
• плановый* * *формы: tervszerűek, tervszerűt, tervszerűenпланоме́рный, пла́новый* * *планомерный, плановый;\tervszerű gazdálkodás — планомерное/плановое ведение хозяйства; az ipar \tervszerű irányítása — плановое руководство промышленностью; \tervszerű káderneveliés — планомерное выращивание кадров\tervszerű földművelés ( — планомерное) землеустройство;
-
3 tervszerű
(DE) planmässig; planmäßig; planvoll; plangemäß; (EN) methodic; methodical; planned; purposeful; purposive -
4 tervszerû
purposeful, purposive, methodical -
5 плановый
-
6 планомерный
-
7 methodical
tervszerű, rendszeres, módszeres* * *[-'Ɵo-]1) (arranged or done in an orderly manner or according to a plan: a methodical search.) módszeres2) ((in the habit of) acting in a planned, orderly way: a methodical person/nature.) tervszerű -
8 gazdálkodás
* * *формы: gazdálkodása, -, gazdálkodástведе́ние с хозя́йства* * *[\gazdálkodást, \gazdálkodása, \gazdálkodások] 1. (földművelés) хозяйство;egyéni \gazdálkodás — единоличное хозяйство; háromnyomásos \gazdálkodás — трёхпольное хозяйство; kollektív \gazdálkodás — общественное хозяйство; külterjes \gazdálkodás — экстенсивное хозяйство; nagyüzemi \gazdálkodás — крупное хозяйство; öntözéses \gazdálkodás — поливное/орошаемое земледелие; perzseléses \gazdálkodás — огневое хозяйство;belterjes/intenzív \gazdálkodás — интенсивное хозяйство;
2. (cselekvés) ведение хозяйства; хозяйствование;pazarló/ rossz \gazdálkodás — бесхозяйственность, нехозяйственность; бесхозяйственное ведение дел; takarékos \gazdálkodás — режим экономии; a hibás \gazdálkodás miatt nehéz helyzetbe kerül — попасть в тяжёлые условия из-за плохой экономии; biz. дохозяйничаться; a \gazdálkodáshoz nem értő — бесхозяйственный;ellenőrzés nélküli \gazdálkodás — бесконтрольное хозяйничание;
3. (rendszer) хозяйство, экономика;szocialista \gazdálkodás — социалистическое хозяйство; tervszerű \gazdálkodás — плановое хозяйствоinflációs \gazdálkodás — инфляционная экономика;
-
9 karbantartás
уход содержание в исправн.* * *формы: karbantartása, karbantartások, karbantartástсодержа́ние с в испра́вности; ухо́д м за чем; ремо́нт м* * *содержание в исправности; текущий ремонт; (gondozás) уход за чём-л.;tervszerű megelőző \karbantartás — планово-предупредительный ремонт; gépek \karbantartása — профилактический ремонт машин; az utak \karbantartás — а содержание в исправности дорогmegelőző \karbantartás — предупредительный/профилактический ремонт;
-
10 rendszeres
* * *формы: rendszeresek, rendszereset, rendszeresenсистемати́ческий; регуля́рный* * *[\rendszereset, \rendszeresebb] систематический, систематичный; (tervszerű) планомерный; (szabályosan ismétlődő) регулярный; (állandó) постоянный;\rendszeres kutatás — систематическое исследование; \rendszeres látogató — постойнный посетитель; \rendszeres leírás — систематическое описание; (szigorúan) \rendszeres munka строгая система в работе; \rendszeres utasforgalom — регулярное пассажирское движение; pejor. \rendszeres részegeskedés — систематическое пьянство; ez \rendszeressé lett — это вошло в систему\rendszeres késés(ek) — систематичные опоздания;
-
11 намеренный
szándékos, céltudatos, tervszerű, tendenciózusя наме́рен оста́ться здесь — itt szándékozom maradni
-
12 purposeful
céltudatos, jelentős, tervszerű* * *adjective (having a definite purpose: with a purposeful look on his face.) eltökélt -
13 beosztás
деление одно \beosztás шкалы* * *1. (részekre) разделение; (alcsoportokra) подразделение; (rovatokra) рубрикация; (szétosztás, elosztás), распределение, расположение; (lakásé, házé) устройство;2.fokokra való \beosztás
a) (cselekvés) — градуирование, градуировка; нанесение делений/шкалы;b) (eredménye) a hőmérő \beosztása шкала/деление термометра;3. (időé, munkáé) распределение;az idő (helyes) \beosztása — экономия времени;korszakokra való \beosztás — периодизация;
4. (fokbeosztás) шкала;5. (tervszerű, pl. munkáé) распланировка; (fizetési kötelezettségé) рассрочка; 6. (gazdálkodás) расчёт;\beosztással él — жить экономно/расчётливо;
7. (vmilyen tisztségre, állásba, munkára) назначение, причисление, прикрепление к чему-л., закрепление за чём-л.;8. (állás, munkakör) назначение, должность, служба} служебное положение; занимаемая должность;alacsonyabb \beosztásba helyezés — по нижение в должности v. по службе; vmely \beosztásból elmozdít — отстранить от должности;alacsonyabb \beosztásba helyez — понижать в Должности v. по службе; снижать по должности/службе;
9. kat. (cselekvés) прикомандирование; (eredménye) должность, пост -
14 félbeszakad
прерываться/прерваться, прекращаться/прекратиться; (teljesen megszakad) пресекаться/пресечься, обрываться/ оборваться;a tervszerű munka \félbeszakadt — планомерная работа пресеклась; a tárgyalások \félbeszakadtak — переговоры прервались; jog. az elévülés \félbeszakad — течение давности прерываетсяa beszélgetés hirtelen \félbeszakadt — разговор оборвался на полуслове;
-
15 kádernevelés
воспитание кадров;tervszerű \kádernevelés — планомерное выращивание кадров
-
16 purposive
céltudatos, szándékos, tervszerű -
17 planmäßig
planmäßig tervszerű
См. также в других словарях:
РЕМОНТ ПЛАНОВО-ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ — плановый профилактический ремонт, обеспечивающий поддержание машин и оборудования в исправном состоянии, необходимом для их полной работоспособности и максимальной производительности (Болгарский язык; Български) планово предпазен ремонт (Чешский… … Строительный словарь