-
1 terv
terv, -ek Plan m; Entwurf m; Projekt n -
2 terv
• план• проект строительный* * *формы: terve, tervek, tervet1) план мötéves terv — пятиле́тний план м, пятиле́тка ж
2) тех прое́кт м, чертёж м* * *[\tervet, \terve, \tervek] 1. (tervezet) план, проект;eredeti \terv — первоначальный проект; hadműveleti \terv — план военных действий; irreális \terv — нереальный проект; kidolgozott \terv — разработанный план; laza \terv — заниженный план; összesített \terv — сводный план; új \terv készítése — перепроектировка; a \terv részletesebb kidolgozásra szorul — проект нуждается в детализации; \terv nélküli — бесплановый; \terv szerint — по плану; \terv szerinti — планомерный; \tervbe vesz — планировать/запланировать, проектировать/спроектировать v. запроектировать, намечать/наметить; \tervbe vett — запланированный, намеченный; \terveket készít — составить планы; pontos \tervet készít vmiről — распланировывать/распланировать что-л.; pontos \tervet készít az épületről — распланировывать/распланировать здание; új \tervet készít — перепланировывать, перепроектировать; vmely \tervte összeállít — составлять/составить план;átnézeti \terv — генеральный план;
2. (tervgazdálkodási) план;begyűjtési \terv — план заготовок; beruházási \terv — план капитального строительства; план капитальных вложений; évi \terv — годовой план; gyártási \terv — производственный план; hároméves \terv — трёхлетний план; hétéves \terv — семилетний план; biz. семилетка; ipari \terv — промышленный план; промплан; ipari és pénzügyi \terv — промышленнофинаасовый план; промфинплан; műszakitermelési-pénzügyi \terv — технико-производственный финансовый план; техпромфинплан; népgazdaság-fejlesztési \terv — план развития народного хозяйства; népgazdasági \terv — народнохозяйственный план; ötéves \terv — пятилетний план; biz. пятилетка; pénzügyi \terv — финансовый план; финплан; perspektivikus/távlati \terv — перспективный план работы; a gazdasági fejlődés távlati \terve — перспективный план развития хозяйства; termelési \terv — производственный план; termelési \tervek készítője — плановик; mgazd. vetési \terv — план сева; a \terv felbontása a munkásig — доведение плана до рабочего; \terven felül — сверх плана; \terven felüli — сверхплановый; \terven kívüli — внеплановый; a \tervet felbontja (az egyes munkabrigádok számára) — доводить/довести план до каждой рабочей бригады; teljesíti a \tervet — выполнить план; túlteljesíti a \tervet — перевыполнить план;állami \terv — государственный план; Госплан;
3. (szándék) замысел, план;mi — а \tervе? какой у вас план? \tervbe vesz vmit затевать/ затеять что-л.; иметь что-л. в перспективе; иметь в виду сделать что-л.; kirándulást vett \tervbe — он располагал поехать за город; gonosz \terveket forral/sző — злоумышлять ; замышлять недоброе; творить чёрное дело; vkinek a \terveit keresztülhúzza — разрушать/ разрешить планы кого-л.; megzavarja vkinek a \terveit — расстраивать чьи-л. планы; \terveket sző — строить планы; tele van \tervekkel — у него множество планов;képtelen \terv — фантастический план;
4. müsz. (tervrajz) чертёж, проект;vmely gép \terve — чертёж машины;
5. ir., müv., (vázlat) набросок -
3 TERV
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Thermal Relieve Valve, thermal relief valve -
4 terv-
плановый, проектный -
5 TERV
-
6 terv
(DE) Ansinnen {s}; Dessin {s}; Entwurf {r}; Entwurf; {r}; Erfindung {e}; Exposee {s}; Geistesprodukt {s}; Kalkulation {e}; Plan {r}; Projekt {s}; (EN) adumbration; brainchild; cadre; calculation; conception; contrivance; counsel; design; device; draft; idea; plan; plot; pretence; project; purpose; scheme; slant -
7 terv
төловлөгөө -
8 terv
plot, contrivance, brainchild, slant, adumbration -
9 terv gyenge pontja
flaw in the scheme -
10 terv megrajzolója
tracer -
11 terv szépséghibája
flaw in the scheme -
12 terv szerint
according to plan -
13 elsõ terv
rough sketch, first cast -
14 kutatási terv
plan of research -
15 lakásépítkezési terv
housing programme -
16 nagyszerû terv
big idea -
17 távlati terv
long-range plan, long-range planning -
18 vázlatos terv
first cast -
19 suunnitelma
terv -
20 suunnitelma
terv
См. также в других словарях:
TERV — Termeil virus … Medical dictionary
TERV — • Termeil virus … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
Kornél Mundruczó — Données clés Naissance 1975 Budapest Hongrie Nationalité … Wikipédia en Français
Internationale Filmfestspiele von Cannes 2010 — Länder, die im Wettbewerb um die Goldene … Deutsch Wikipedia
Tender Son — The Frankenstein Project (A Frankenstein terv) est un film hongrois réalisé par Kornél Mundruczó, sorti en 2010. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Венгрия — (Magyarország) Венгерская Народная Республика, ВНР (Magyar Népköztársaság). I Общие сведения В. государство в Центральной Европе, в центральной части бассейна Дуная. Граничит на С. с Чехословакией, на З. с Австрией, на Ю. с… … Большая советская энциклопедия
Gát utca — is a short quiet street off Haller utca in central Ferencváros, Budapest, Hungary. The street links Haller utca with Thaly Kálmán utca. Cross streets include: Lenhossék utca and Márton utca.FeaturesGát utca is one of the most densely built in… … Wikipedia
ФОК — 1 . Александр Викторович (25.VIII.1843 г. смерти неизв.) рус. воен. деятель, ген. лейтенант (1904). Окончил Константиновское воен. училище (1864). В 1871 76 служил в Отд. корпусе жандармов. Участвовал в рус. тур. войне 1877 78. В 90 х гг.… … Советская историческая энциклопедия
МАРИАШШИ Феликс — МАРИАШШИ (Mariassy) Феликс (1919 75), венгерский кинорежиссер. Фильмы: «Анна Сабо» (1949), «Кружка пива» (1955), «Бессонные годы» (1959), «Узы» (1967) и др.1947 It Happened in Europe сценарист 1948 Dunavцlgyi nepek baratsaga режиссер 1948 Mi kis… … Энциклопедия кино
Kornél Mundruczó — es un director de cine nacido en Hungría en 1975. En el 2009 participó como jurado en el Festival Internacional de Cine de Roterdam. Filmografía 2001 AFTA Day After Day 2002 Pleasant Days 2003 Little Apocrypha N°1 2003 Joan of Arc on the Nightbus … Wikipedia Español
Вепсский язык — Самоназвание: vepsän kel Страны: Россия … Википедия
