Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

terv

  • 21 flaw\ in\ the\ scheme

    terv szépséghibája, terv gyenge pontja

    English-Hungarian dictionary > flaw\ in\ the\ scheme

  • 22 according\ to\ plan

    terv szerint, tervszerűen

    English-Hungarian dictionary > according\ to\ plan

  • 23 terveh

    terv|eh (-hen, -eht, -hid)

    Краткий вепсско-русский словарь > terveh

  • 24 cross-over design

    = switchback design; reversal design
    French\ \ plan avec permutation des traitements; plan d'intercroisement; plan alterné
    German\ \ Über-Kreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch; cross over-Versuch; Umkehrversuchsplan
    Dutch\ \ proefopzet met verwisseling van behandeling; proefopzet met gekruiste herhaling
    Italian\ \ schema di trattamenti differenziali alternati; piano ad incroci; piano con permutazione dei trattamenti
    Spanish\ \ planeo cruzado; diseño de entrecruzamiento; diseño alternado; planeo contratamientos diferentiales alternados; diseño con permutación de tratamientos
    Catalan\ \ disseny entrecreuat; disseny alternat; disseny amb permutació de tractaments
    Portuguese\ \ planeamento cruzado; planeamento de reversão; planeamento com intercâmbio; delineamento cruzado; delineamento com intercâmbio; delineamento de reversão; planejamento com intercâmbio (bra)
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ overkrydsningsplan
    Norwegian\ \ kryss-over-plan
    Swedish\ \ crossover-design
    Greek\ \ σχεδιασμός αντιστροφή
    Finnish\ \ ristikkäiskaavio; takaisinvaihtokaavio; käänteinen asetelma; käänteisasetelma
    Hungarian\ \ átkeresztezési terv; visszakapcsolási terv; megfordítási terv
    Turkish\ \ çapraz-tasarım; dönemeç tasarım; tersine tasarım
    Estonian\ \ ümberlülitusega plaan; ristplaan; ristkavand; tagasilülitusega plaan; pööratav plaan
    Lithuanian\ \ persipinantis planas
    Slovenian\ \ preobrat design
    Polish\ \ układ naprzemienny doświadczenia losowego zmienny; układ alternatywny; układ odwrotny
    Russian\ \ перевернутый план (с рассмотрением противоположных гипотез); альтернативный план
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ yfir-yfir hönnun; viðsnúningur hönnun
    Euskara\ \ gurutze-diseinua baino; berraztertzeko diseinua
    Farsi\ \ t rhe varooni; t rhe moraje-eye moj d d
    Persian-Farsi\ \ طرح متقاطع; طرح برگشتي
    Arabic\ \ التصميم المتقاطع المقابل ، تصميم الرجوع الخلفي ، التصميم العكسي
    Afrikaans\ \ oorskakelontwerp; terugskakelontwerp
    Chinese\ \ 交 叉 设 计; 可 逆 设 计; “ 之 ” 字 形 设 计
    Korean\ \ 교차설계

    Statistical terms > cross-over design

  • 25 elgondolás

    формы: elgondolása, elgondolások, elgondolást
    мысль ж, за́мысел м; соображе́ние с
    * * *
    (gondolat) помысел; (ötlet) мысль; (terv) замысел; (elképzelés) соображение, конструкция, fil. концепция; (megfontolás) обдумывание;

    a szerző \elgondolása — авторский замысел;

    a terv \elgondolása — обдумывание замысла; ez a mű \elgondolásában kitűnő — это сочинение по замыслу отлично

    Magyar-orosz szótár > elgondolás

  • 26 építési

    * * *
    формы: építésiek, építésit, építésileg
    строи́тельный

    építési terv — строи́тельный прое́кт

    * * *
    строительный, построечный;

    \építési anyag — строительный/построечный материал;

    \építési bizottság — построечный комитет; \építési engedély — разрешение на строительство; \építési iroda — стройтельная контора; \építési költség — стоимость строительства; расходы по постройке; \építési övezet — строительная зона; \építési szabályzat — строительный устав; \építési szakértő — эксперт по постройкам; \építési terv — строительный проект; \építési vállalat — строительное предприятие; \építési vállalkozó — предприниматель-строитель h.; строительный подрядчик

    Magyar-orosz szótár > építési

  • 27 pénzügyi

    * * *
    формы: pénzügyiek, pénzügyit, pénzügyileg
    фина́нсовый, де́нежный

    pénzügyi nehézségek — фина́нсовые затрудне́ния

    * * *
    1. hiv. финансовый;

    \pénzügyi ellátás — финансирование;

    \pénzügyi ellenőrzés — финансовый контроль; финансовая проверка; \pénzügyi fedezet — денежное покрытие; \pénzügyi felügyelő — финансовый инспектор; фининспектор; (\pénzügyi felügyelőség фининспектура; \pénzügyi források — финансовые ресурсы; \pénzügyi hatóság/szerv — финансовый оргач;
    финорган;

    \pénzügyi helyzet — финансовое положение; финансы h., tsz.;

    a \pénzügyi helyzet megszilárdulása — оздоровление финансов; \pénzügyi és hitelművelet — финансово-кредитная операция; \pénzügyi kérdés — финансовый вопрос; \pénzügyi körök. — финансовые круги; \pénzügyi nehézségek — денежные/финансовые затруднения; \pénzügyi okokból — по финансовым соображениям; \pénzügyi osztály — финансовый отдел; \pénzügyi rendszer — финансовая система; \pénzügyi részleg — финансовая часть; \pénzügyi szakértő/szakember — финансовый специалист; финансист; \pénzügyi támogatás ( — финансовая) субсидия; \pénzügyi terv — финансовый план; финплан; ipari és \pénzügyi terv — промышленно-финансовый план; промфинплан; \pénzügyi tisztviselő — финансовый работник; финработник;
    2.

    jog. \pénzügyi jog. — финансовое право;

    3. (anyagi) материальный, rég. матерьяльный;

    \pénzügyi alap/megalapozás — материальный базис

    Magyar-orosz szótár > pénzügyi

  • 28 план

    ütemezés
    • схема работы,романа
    vázlat
    • чертеж,схема
    alaprajz
    • terv
    * * *
    м
    1) terv

    стро́ить планы — tervezgetni

    2) (произведения, урока и т. п.) vázlat
    3) (квартиры и т. п.) alaprajz
    4) ( города) (város)térkép
    5)

    пере́дний план — előtér

    за́дний план — háttér

    Русско-венгерский словарь > план

  • 29 проект

    terv tervrajz
    * * *
    м
    terv, tervezet

    Русско-венгерский словарь > проект

  • 30 plan

    tervezet, elgondolás, felülnézet, tervrajz to plan: alaprajzot készít, tervrajzot készít, megtervez
    * * *
    1. noun
    1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) terv
    2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) terv
    3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) alaprajz
    2. verb
    1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) tervez
    2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) tervez
    3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) megtervez
    •
    - planning
    - go according to plan
    - plan ahead

    English-Hungarian dictionary > plan

  • 31 teljesítés

    • выполнение задания
    • исполнение обязанностей
    • удовлетворение запросам
    * * *
    [\teljesítést, \teljesítése] 1. исполнение; (maradéktalan, pontos) выполнение;

    a feladat pontos \teljesítése — чёткое исполнение задания;

    a kérés \teljesítése — удовлетворение просьбы; a kívánság \teljesítése — исполнение желания; hivatali kötelességénejc \teljesítés — е közben при отправлении обязанностей; a kötelezettségek \teljesítése — выполнение обязательств; jog. \teljesítés ideje — срок исполнения; jog. а \teljesítés lehetetlenné válása — невозможность исполнения; kérés nem \teljesítése — неисполнение просьбы;
    2.

    a norma \teljesítése — выполнение нормы;

    a terv \teljesítés — е выполнение плана; a terv határidő előtti \teljesítés — е досрочное выполнение плана; vminek — а \teljesítését ellenőrzi наблюдать за выполнением чего-л.

    Magyar-orosz szótár > teljesítés

  • 32 first\ cast

    vázlatos terv, első kísérlet, első terv

    English-Hungarian dictionary > first\ cast

  • 33 random balance design

    = random allocation design
    French\ \ allocation au hasard
    German\ \ balancierter zufälliger Versuchsplan; Versuchsplan mit zufälliger Zuordnung
    Dutch\ \ random-evenwichtige proefopzet
    Italian\ \ disegno di allocazione casuale
    Spanish\ \ diseño de equilibrio al azar; diseño de asignación aleatoria
    Catalan\ \ disseny d'assignacions a l'atzar
    Portuguese\ \ delineamento em equilíbrio aleatório; planejamento em equilíbrio aleatório (bra)
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ -
    Greek\ \ τυχαίο το σχεδιασμό ισορροπία; τυχαία σχεδιασμού κατανομής
    Finnish\ \ satunnaisesti allokoitu asetelma; satunnaisesti tasapainotettu asetelma
    Hungarian\ \ véletlen mérleg terv; véletlen hozzárendelési terv
    Turkish\ \ rassal denge tasarımı; rassal dağıtım tasarımı
    Estonian\ \ juhusliku tasakaalu plaan; juhusliku paigutuse plaan
    Lithuanian\ \ atsitiktinis subalansuotumo projektas; atsitiktinis subalansuotumo modelis; atsitiktinis išdėstymo modelis
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ układ losowo zrównoważony; układy lokalizacji losowej
    Russian\ \ случайно сбалансированная модель; модель случайного распределения (элементов в выборке)
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ handahófi jafnvægi hönnun; handahófi úthlutun hönnun
    Euskara\ \ ausazko oreka diseinua; ausazko esleipena diseinua
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ طرح متعادل تصادفي
    Arabic\ \ تصميم متزن عشوائي
    Afrikaans\ \ ewekansiggebalanseerde ontwerp; ewekansigetoedelings-ontwerp
    Chinese\ \ 随 机 平 衡 设 计; 随 机 分 配 设 计
    Korean\ \ 임의배분계획

    Statistical terms > random balance design

  • 34 serial design

    = overlap design
    French\ \ plan avec recouvrement
    German\ \ serieller Versuchsplan; überlappender Versuchsplan
    Dutch\ \ serial design; proefopzet met overlappingen
    Italian\ \ disegno sovrapposto
    Spanish\ \ serie de diseño; solapamiento de diseño
    Catalan\ \ -
    Portuguese\ \ delineamento em série; planejamento em série (bra); delineamento em sobreposição
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ -
    Greek\ \ αύξοντα σχεδιασμού; επικάλυψη σχεδιασμός
    Finnish\ \ sarja-asetelma
    Hungarian\ \ sor terv; átfedõ terv
    Turkish\ \ serisel tasarım; çakışık tasarım
    Estonian\ \ sariplaan; ülekatteplaan
    Lithuanian\ \ eilės modelis; serijinis modelis; persidengiantis ėmimo planas
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ układ szeregowy; układ pokrywający się; układ pokrywający nasunięty
    Russian\ \ последовательная схема; перекрывающий план
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ raðnúmer hönnun; skarast hönnun
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ طرح متداخل
    Arabic\ \ تصميم متسلسل
    Afrikaans\ \ reeksontwerp; oorvleuelingsontwerp
    Chinese\ \ 序 列 设 计 ， 数 列 设 计; 重 迭 设 计
    Korean\ \ 계열설계; 중복설계(법)

    Statistical terms > serial design

  • 35 Thermal Relieve Valve

    Sakhalin energy glossary: TERV

    Универсальный русско-английский словарь > Thermal Relieve Valve

  • 36 thermal relief valve

    Sakhalin energy glossary: TERV

    Универсальный русско-английский словарь > thermal relief valve

  • 37 alatt

    • в в течение
    • за
    • под
    * * *
    прил
    2) в тече́ние какого-л. вре́мени

    egy hét alatt megcsinálom — я э́то сде́лаю за неде́лю

    3) во вре́мя кого-чего; при ком

    Nagy Péter alatt — при Петре́ Пе́рвом

    * * *
    I
    1. nu. {hely} под (подо) чём-л.;

    az ablak \alatt — под окном;

    a fa \alatt — под деревом; nép. снизу дерева; a föld \alatt dolgozik — работать под землей; jég \alatt — подо льдом; jég \alatt élő (pl. hal) — подлёдный; a kertek \alatt — за околицей; az északi szélesség 60° \alatt hajózik — плыть под 60-м градусом северной широты; ropog a foga \alatt — хрустеть на зубах; egy fedél \alatt él vkivel — жить под одной кровлей с кем-л.; szabad ég \alatt — под открытым небом;
    a Lenin-krt. 31.

    szám \alatt — под номером 31 проспекта Ленина;

    szovjet lobogó \alatt úszó hajó — пароход под советским флагом; átv. Lenin zászlaja \alatt — под знаменем Ленина;
    2. (alacsonyabban) ниже чего-л.;

    a sziget \alatt — ниже острова;

    három fok zérus \alatt — три градуса ниже нуля;
    3. (vminek a közelében) под чём-л.;

    a város \alatt — под городом;

    4,

    átv. álnév \alatt ir. — писать под псевдонимом;

    vmely feltétel \alatt — при условии; egy füst \alatt — заодно; kéz \alatt vesz vmit — покупать что-л. из частных рук; (gyógy)kezelés \alatt на излечении; lakat \alatt — под замком; hét lakat \alatt — за семью замками; őrizet \alatt áll — быть под охраной; {férj} papucs \alatt — под башмаком у своей жены; vkinek parancsnoksága \alatt — под командой; suba \alatt — тайком; védelem \alatt áll — находиться под защитой; vkinek vezetése \alatt — под руководством кого-л.; vkinek a vezetése \alatt áll — возглавляться/возглавиться кем-л.; a vezetésem \alatt álló intézmény — вверенное мне учреждение; ez \alatt az értendő, hogy — … под этим подразумевается, что …; közm. nincs semmi új a nap \alatt — ничто не ново под луною;
    5. {idő} во что-л. за что-л.; при чём-л.; во время чего-л.; в течение чего-л.; в ходе чего-л.;

    egy pillanat \alatt — вмиг, моментально; vál. в мгновение ока;

    a pénz egy nap \alatt elúszott — деньги уплыли в один день; négy év \alatt teljesített ötéves terv — пятилетка в четыре года; ezt meg lehet tenni egy óra \alatt — это можно сделать за час; öt óra \alatt teljesítette a normát — он выполнил норму за пять часов; a háború utáni tíz év \alatt — за десять лет после войны; egy hét \alatt — за неделю; két hét \alatt — в две недели; a Szovjetunióban való tartózkodásunk \alatt — во время нашего пребывания в СССР; vkinek az uralkodása \alatt — во время царствования кого-л.; при ком-л.; a szovjethatalom \alatt — при советской власти; egy év \alatt — в течение года; ottartózkodása \alatt — в бытность его там; egyetemi éveim \alatt — в бытность мою студентом; egész idő \alatt — всё время; egész ifjúsága \alatt nyomorgóit — всю свою молодость он провёл в нищете;

     II

    \alattam, \alattad stb.. — подо мной/мною; под тобой stb.

    Magyar-orosz szótár > alatt

  • 38 egységes

    единый цельный
    * * *
    формы: egységesek, egységeset, egységesen
    еди́ный, це́льный

    egységes árfolyam эк — еди́ный курс

    egységes árképzési rendszer — еди́ная систе́ма ценообразова́ния

    egységes kép — це́льная карти́на

    * * *
    [\egységeset, \egységesebb] 1. единый, целостный;

    az \egységes állami terv — единый государственный план;

    \egységes árszabás/díjszabás — единый тариф; \egységes darab (pl. nagyobb kő, töretlen föld, őserdő stby.) — целик; \egységes iskola — единая школа; \egységes mintadarabok v. \egységes példányok — унифицированные образцы; \egységes nemzeti nyelv. — единый национальный язык;
    2. (egyforma) единообразный, однообразный; (általános) общий;
    3. pol. унитарный; (jól összeforrt, egyöntetű) сплошной, сплоченный, монолитный;

    \egységes szakszervezet — унитарный профсоюз;

    4. (egyetértő) единодушный;

    \egységes én jár el — поступать единодушно;

    \egységes eljárás — согласованные действия;
    5. ép. ансамблевый;

    a városok \egységes beépítése — ансамблевая застройка городов

    Magyar-orosz szótár > egységes

  • 39 ellenkezés

    формы: ellenkezése, ellenkezések, ellenkezést
    1) возраже́ние с

    minden ellenkezés nélkül — без вся́ких возраже́ний

    2) сопротивле́ние с
    * * *
    [\ellenkezést, \ellenkezése, \ellenkezések] 1. (ellenszegülés) сопротивление, противление;

    \ellenkezés — е ellenéré несмотря на его сопротивление;

    2. (ellentmondás) прекословие, противоречие; (ellenvetés) возражение;

    \ellenkezés nélkül — беспрекословно;

    minden \ellenkezés nélkül — без всякого прекословия; \ellenkezés nélkül engedelmeskedik — беспрекословно повиноваться; a terv \ellenkezésre talált — проект встретил возражения; elment a kedve az \ellenkezéstől — ему было не до возражений;
    3. (ellentét) противоречие

    Magyar-orosz szótár > ellenkezés

  • 40 előre

    * * *
    2) зара́нее
    * * *
    1. (térben) вперед, nép. наперед;

    haj. teljes gőzzel/sebességgel \előre! — полный ход вперёд! (átv. is) nagy lépés \előre большой шаг вперед;

    2. (időben) заранее;

    \előre eldönt/elhatároz — предрешать/предрешить;

    \előre elkészít — заранее подготавливать/подготовить; \előre elkészített — заранее подготовленный; \előre élvez — предвкушать/предвкусить; \előre érez — предчувствовать; \előre figyelmeztet vkit — предупреждать/ предупредить кого-л.; \előre fizet/kifizet — заплатить заранее; платить вперед; \előre is fogadja köszönetemet — примите заранее мою благодарность; \előre idegeskedik/izgul — волноваться преждевременно; \előre jelez — заранее/предварительно сигнализировать; дать предварительный сигнал; \előre kidolgozott terv szerint — по заранее разработанному плану; \előre kiköt feltételt) — обусловливать/обусловить; заранее условиться о чём-л.; \előre lát — предвидеть, провидеть; nem látja \előre a nehézségeket — не предвидеть затруднений; \előre nem látott — непредвиденный; \előre megfontolt — преднамеренный; jog. \előre megfontolt szándék — преднамеренность; \előre meghatároz — предопределить/предопределить, предназначать/предназначить; \előre megmond {megjósol} — предсказывать/предсказать, предвещать, rég. предвозвещать/предвозвестить; \előre megsejt — предвосхищать/предвосхитить; \előre örvend vminek — предвкушать/предвкусить удовольствие чего-л.; néhány évre \előre tervez — планировать на несколько лет вперед; \előre tud. — заранее знать; \előre a kommunizmus felé! — вперед к коммунизму!;
    3.

    (átv. is) se \előre, se hátra — ни взад, ни вперед;

    átv. gyorsan megy \előre — сделать карьеру;
    4.

    (indulj !} \előre! — ступай(те)! nép. пошел, пошли!

    Magyar-orosz szótár > előre

Страницы

См. также в других словарях:

  • TERV — Termeil virus …   Medical dictionary

  • TERV — • Termeil virus …   Dictionary of medical acronyms & abbreviations

  • Kornél Mundruczó — Données clés Naissance 1975 Budapest  Hongrie Nationalité …   Wikipédia en Français

  • Internationale Filmfestspiele von Cannes 2010 — Länder, die im Wettbewerb um die Goldene …   Deutsch Wikipedia

  • Tender Son — The Frankenstein Project (A Frankenstein terv) est un film hongrois réalisé par Kornél Mundruczó, sorti en 2010. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Венгрия — (Magyarország)         Венгерская Народная Республика, ВНР (Magyar Népköztársaság).          I Общие сведения В. государство в Центральной Европе, в центральной части бассейна Дуная. Граничит на С. с Чехословакией, на З. с Австрией, на Ю. с… …   Большая советская энциклопедия

  • Gát utca — is a short quiet street off Haller utca in central Ferencváros, Budapest, Hungary. The street links Haller utca with Thaly Kálmán utca. Cross streets include: Lenhossék utca and Márton utca.FeaturesGát utca is one of the most densely built in… …   Wikipedia

  • ФОК — 1 . Александр Викторович (25.VIII.1843 г. смерти неизв.) рус. воен. деятель, ген. лейтенант (1904). Окончил Константиновское воен. училище (1864). В 1871 76 служил в Отд. корпусе жандармов. Участвовал в рус. тур. войне 1877 78. В 90 х гг.… …   Советская историческая энциклопедия

  • МАРИАШШИ Феликс — МАРИАШШИ (Mariassy) Феликс (1919 75), венгерский кинорежиссер. Фильмы: «Анна Сабо» (1949), «Кружка пива» (1955), «Бессонные годы» (1959), «Узы» (1967) и др.1947 It Happened in Europe сценарист 1948 Dunavцlgyi nepek baratsaga режиссер 1948 Mi kis… …   Энциклопедия кино

  • Kornél Mundruczó — es un director de cine nacido en Hungría en 1975. En el 2009 participó como jurado en el Festival Internacional de Cine de Roterdam. Filmografía 2001 AFTA Day After Day 2002 Pleasant Days 2003 Little Apocrypha N°1 2003 Joan of Arc on the Nightbus …   Wikipedia Español

  • Вепсский язык — Самоназвание: vepsän kel Страны: Россия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»