Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

terror

  • 1 террор

    терро́р
    teroro;
    \терроризи́ровать teror(ig)i;
    \террористи́ческий terora.
    * * *
    м.
    terror m, terrorismo m

    установи́ть терро́р — crear el clima de terror

    * * *
    м.
    terror m, terrorismo m

    установи́ть терро́р — crear el clima de terror

    * * *
    n
    gener. terrorismo, terror

    Diccionario universal ruso-español > террор

  • 2 терроризировать

    сов., несов., вин. п.

    терроризи́ровать ме́стное населе́ние — causar terror entre la población

    * * *
    сов., несов., вин. п.

    терроризи́ровать ме́стное населе́ние — causar terror entre la población

    * * *
    v
    gener. aterrorizar, causar terror (наводить ужас)

    Diccionario universal ruso-español > терроризировать

  • 3 ужас

    у́жас
    teruro;
    \ужаса́ться см. ужасну́ться;
    \ужаса́ющий teruranta, teruriga.
    * * *
    м.
    1) espanto m, horror m, terror m

    объя́тый у́жасом — espantado, horrorizado, aterrorizado

    внуша́ть у́жас — infundir terror, causar espanto, espantar vt

    прийти́ в у́жас — horrorizarse, espantarse

    2) в знач. сказ. разг. ( ужасно) es horroroso (espantoso, terrible)
    3) в знач. нареч. прост. (очень)

    у́жас как хо́лодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!

    у́жас како́й большо́й! — ¡qué horror lo grande que es!

    ••

    до у́жаса ( очень) прост. — excesivamente, muy, mucho

    у́жас что тако́е в знач. сказ. разг. — es terrible, es el acabóse

    ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!

    * * *
    м.
    1) espanto m, horror m, terror m

    объя́тый у́жасом — espantado, horrorizado, aterrorizado

    внуша́ть у́жас — infundir terror, causar espanto, espantar vt

    прийти́ в у́жас — horrorizarse, espantarse

    2) в знач. сказ. разг. ( ужасно) es horroroso (espantoso, terrible)
    3) в знач. нареч. прост. (очень)

    у́жас как хо́лодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!

    у́жас како́й большо́й! — ¡qué horror lo grande que es!

    ••

    до у́жаса ( очень) прост. — excesivamente, muy, mucho

    у́жас что тако́е в знач. сказ. разг. — es terrible, es el acabóse

    ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!

    * * *
    n
    1) gener. aterramiento, espanto, miedo cerval, pavor, pavura, susto, terror, barbaridad, grima, horror
    2) colloq. (ó¿àññî) es horroroso (espantoso, terrible)

    Diccionario universal ruso-español > ужас

  • 4 гроза

    гроза́
    fulmotondro, ŝtormo.
    * * *
    ж.
    1) tormenta f, tempestad f, borrasca f
    2) ( опасность) peligro m; desgracia f ( беда)
    3) перен. ( нечто наводящее страх) terror m, espanto m
    * * *
    ж.
    1) tormenta f, tempestad f, borrasca f
    2) ( опасность) peligro m; desgracia f ( беда)
    3) перен. ( нечто наводящее страх) terror m, espanto m
    * * *
    n
    1) gener. (îïàññîñáü) peligro, desgracia (áåäà), nublado, tempestad, tormenta, tronada
    2) colloq. borrasca
    3) obs. argavieso
    4) liter. (нечто наводящее страх) terror, espanto

    Diccionario universal ruso-español > гроза

  • 5 навести

    навести́
    (направить) direkti;
    ♦ \навести мост fari ponton;
    \навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;
    \навести на мысль meditigi, konjektigi;
    \навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.
    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    v
    1) gener. (внушить, вызвать) causar, (мост, переправу) hacer, (ñàïðàâèáü) dirigir, (придать какое-л. качество, свойство и т. п.) poner, (указать путь, место и т. п.) llevar, arreglar (разводной мост), conducir, construir, provocar
    2) colloq. (ïðèâåñáè) traer, llevar
    3) liter. (натолкнуть - на мысль и т. п.) llevar, orientar

    Diccionario universal ruso-español > навести

  • 6 невыразимый

    невырази́мый
    neesprimebla.
    * * *
    1) прил. inexpresable, indescriptible, indecible; extraordinario ( чрезвычайный)

    невырази́мый у́жас — terror inenarrable

    2) мн. невырази́мые разг. шутл. calzones m pl
    * * *
    1) прил. inexpresable, indescriptible, indecible; extraordinario ( чрезвычайный)

    невырази́мый у́жас — terror inenarrable

    2) мн. невырази́мые разг. шутл. calzones m pl
    * * *
    adj
    gener. extraordinario (чрезвычайный), indecible, indescriptible, inefable, inenarrable, inexpresable

    Diccionario universal ruso-español > невыразимый

  • 7 нечеловеческий

    нечелове́ческий
    nehoma;
    superhoma (сверхчеловеческий).
    * * *
    прил.

    нечелове́ческое отноше́ние — trato no humano (inhumano)

    нечелове́ческие уси́лия — esfuerzos sobrehumanos

    нечелове́ческий у́жас — terror sobrehumano

    * * *
    прил.

    нечелове́ческое отноше́ние — trato no humano (inhumano)

    нечелове́ческие уси́лия — esfuerzos sobrehumanos

    нечелове́ческий у́жас — terror sobrehumano

    * * *
    adj
    gener. (не свойственный человеку) no humano, inhumano, sobrehumano

    Diccionario universal ruso-español > нечеловеческий

  • 8 внушать ужас

    v
    gener. causar espanto, espantar, infundir terror

    Diccionario universal ruso-español > внушать ужас

  • 9 государственный террор

    adj

    Diccionario universal ruso-español > государственный террор

  • 10 кинематография ужасов

    n

    Diccionario universal ruso-español > кинематография ужасов

  • 11 навести страх

    v

    Diccionario universal ruso-español > навести страх

  • 12 невыразимый ужас

    adj

    Diccionario universal ruso-español > невыразимый ужас

  • 13 нечеловеческий ужас

    adj

    Diccionario universal ruso-español > нечеловеческий ужас

  • 14 страх

    страх
    timego, teruro;
    под \страхом сме́рти sub la minaco de mort(ig)o;
    ♦ за свой \страх je sia respondeco.
    * * *
    м.
    1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)

    смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)

    по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo

    дрожа́ть от страха — temblar de miedo

    наводи́ть страх — amedrentar vt

    напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

    2) ( угроза) amenaza f

    под страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte

    3) в знач. нареч. см. страсть II 2)
    ••

    ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio

    не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

    держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo

    у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos

    * * *
    м.
    1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)

    смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)

    по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo

    дрожа́ть от страха — temblar de miedo

    наводи́ть страх — amedrentar vt

    напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

    2) ( угроза) amenaza f

    под страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte

    3) в знач. нареч. см. страсть II 2)
    ••

    ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio

    не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

    держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo

    у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos

    * * *
    n
    1) gener. (óãðîçà) amenaza, anhelo (страстное желание), asombro, aterramiento, espanto, julepe (Ó. Àì.), miedo, pasión, pavidez, pavor, pavura, susto, temor, terror
    2) colloq. canguelo, basca
    3) simpl. (î÷åñü) terriblemente, (ñáðàõ, ó¿àñ) horror
    4) Arg. estrilo
    5) Guatem. flato
    6) S.Amer. juiepe

    Diccionario universal ruso-español > страх

  • 15 терроризировать местное население

    v

    Diccionario universal ruso-español > терроризировать местное население

  • 16 установить террор

    v

    Diccionario universal ruso-español > установить террор

  • 17 фашистский террор

    adj

    Diccionario universal ruso-español > фашистский террор

  • 18 фильм ужасов

    n

    Diccionario universal ruso-español > фильм ужасов

  • 19 фильм ужасов:фильмы ужасов

    n

    Diccionario universal ruso-español > фильм ужасов:фильмы ужасов

  • 20 навести

    навести́
    (направить) direkti;
    ♦ \навести мост fari ponton;
    \навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;
    \навести на мысль meditigi, konjektigi;
    \навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.
    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
    2) перен. ( на что-либо) suggérer vt

    навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

    э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

    навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

    ••

    навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)

    навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

    навести́ страх — faire peur

    навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)

    навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)

    навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

    навести́ поря́док — mettre de l'ordre

    навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

    навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple

    Diccionario universal ruso-español > навести

См. также в других словарях:

  • Terror — Terror …   Deutsch Wörterbuch

  • Terror — is a state of fear, an overwhelming sense of imminent danger. *Horror and terrorTerror may also refer to:;In popular culture * The Terror (1963 film), a 1963 horror film directed by Roger Corman * The Terror (novel), a 2007 novel by Dan Simmons… …   Wikipedia

  • Terror — Ter ror, n. [L. terror, akin to terrere to frighten, for tersere; akin to Gr. ? to flee away, dread, Skr. tras to tremble, to be afraid, Russ. triasti to shake: cf. F. terreur. Cf. {Deter}.] 1. Extreme fear; fear that agitates body and mind;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • terror — sustantivo masculino 1. Miedo intenso: Le tiene terror a volar. Mi madre le tiene terror a los reptiles. Sinónimo: pánico, pavor. 2. Aquello que produce un miedo intenso: Ese perro era el terror de la vecindad. 3. Género literario o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • terror — terror, una de terror (miedo) s. película, historia de terror, de miedo. ❙ «...Alien, una de terror cósmico...» El Mundo, 15.3.96. ❙ «Una película sobre apariciones sobrenaturales ni una de terror ni un western...» El Mundo, 13.4.96. ❙ ▄▀ «Esta… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • terror — late 14c., great fear, from O.Fr. terreur (14c.), from L. terrorem (nom. terror) great fear, dread, from terrere fill with fear, frighten, from PIE root *tre shake (see TERRIBLE (Cf. terrible)). Meaning quality of causing dread is attested from… …   Etymology dictionary

  • terror — ter·ror n: an intense fear of physical injury or death inflict terror by forced entry or unlawful assembly; also: the infliction of such fear an act of terror Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Terror — Основная информация Жанры Хардкор панк, металкор …   Википедия

  • terror — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. terrororze, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} stosowanie przemocy, gwałtu, okrucieństwa w celu zastraszenia, zniszczenia przeciwnika : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stosować terror. Zastraszyć terrorem. Akt terroru. Siać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • terror — (Del lat. terror, ōris). 1. m. Miedo muy intenso. 2. Persona o cosa que produce terror. U. t. en sent. fest. De joven era el terror de las chicas del barrio. 3. Método expeditivo de justicia revolucionaria y contrarrevolucionaria. 4. por antonom …   Diccionario de la lengua española

  • terror — ► NOUN 1) extreme fear. 2) a cause of terror. 3) the use of terror to intimidate people. 4) (also holy terror) informal a person causing trouble or annoyance. ORIGIN Latin, from terrere frighten …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»