-
1 terreno paludoso
болотистый грунт, топкий грунт, болотистая местность, болотистая почва -
2 terreno paludoso
-
3 terreno paludoso
сущ.общ. болотистая почва -
4 terreno paludoso
-
5 terreno
1. adj earthlypiano ground, AE first2. m ( superficie) ground(suolo, materiale) soil( appezzamento) plot of landfig (settore, tema) field, areaperdere/guadagnare terreno lose/gain groundterreno fabbricabile land that may be built on* * *terreno agg.1 earthly, worldly: gioie, cose terrene, earthly joys, things; piaceri terreni, worldly pleasures; vita terrena, life on earth2 piano terreno, ground floor, (amer.) first floor◆ s.m.1 ground; ( suolo) soil: terreno fertile, ricco, sabbioso, fertile, rich, sandy soil; terreno ricco di minerali, soil rich in minerals; un buco nel terreno, a hole in the ground; scavare il terreno, to dig the ground // guadagnare, perdere terreno, to gain, to lose ground; il nostro candidato sta guadagnando terreno, our candidate is gaining ground; una moda che perde terreno, a fashion that is going out // preparare il terreno a qlcu., (fig.) to pave the way for s.o. // trovare il terreno adatto, (fig.) to find fertile ground // tastare il terreno, (fig.) to see the lie of the land // sentirsi mancare il terreno sotto i piedi, (fig.) to feel the ground give way under one's feet // affrontare un terreno infido, to tread on dangerous ground2 ( porzione di terra) land; ( proprietà terriera) land, estate: possiede molti terreni, he owns a great deal of land; terreno fabbricabile, building plot (o site); terreno demaniale, public land; terreno di proprietà comune, common (o common land); espropriare un terreno, to expropriate an estate; terreno arato, coltivato, ploughed, cultivated land; terreno arabile, ploughing land; terreno boscoso, woodland; terreno erboso, grassland; terreno coltivabile, arable land (o tilth); terreno incolto, wild country; terreno paludoso, swamp (o marshland); ( in America) glade (o everglade); terreno disboscato, dissodato, clearing; terreni da pascolo, pasture lands (o rough grazing); terreno coltivato a frutta, orchard3 ( campo di battaglia) battlefield; (sport) field: scendere sul terreno, to go into battle, (sport) to take the field; restare sul terreno, to remain on the field // un caso che va risolto sul terreno politico, a case that is to be settled in the political arena4 (geol.) terrane* * *[ter'reno] terreno (-a)1. sm(gen) ground, (suolo) soil, ground2. agg1) (vita, beni) earthly2)piano terreno — ground floor Brit, first floor Am* * *I [ter'reno]1) (materiale) [vita, cose, beni] earthly, worldly, terrestrial2) (a livello del suolo) ground attrib.II [ter'reno]sostantivo maschile1) (suolo) ground, soilterreno sabbioso, argilloso — sandy, clayey ground o soil
2) (area) ground, landterreno boschivo, prativo — woodland, meadowland
terreno coltivabile, edificabile — farmland, building land
terreno accidentato — uneven o rough ground
3) (appezzamento) plot of land, piece of land4) mil. terrain5) sport ground, field6) fig. ground, field7) fig. (condizioni)offrire un terreno fertile per — to provide a fertile breeding ground for [ ideologia]
•••guadagnare, perdere terreno — to gain, lose ground
cedere terreno — to give o yield ground
preparare, sgombrare il terreno — to prepare, clear the ground
sondare o tastare il terreno to find out how the land lies, to spy out the land; trovarsi su un terreno conosciuto o familiare to be on familiar o home ground o on familiar territory; muoversi su un terreno minato — to be on dangerous ground
* * *terreno1/ter'reno/1 (materiale) [vita, cose, beni] earthly, worldly, terrestrial2 (a livello del suolo) ground attrib.————————terreno2/ter'reno/sostantivo m.1 (suolo) ground, soil; terreno sabbioso, argilloso sandy, clayey ground o soil; piantare un palo nel terreno to set a stake in the ground2 (area) ground, land; terreno boschivo, prativo woodland, meadowland; terreno coltivabile, edificabile farmland, building land; terreno accidentato uneven o rough ground3 (appezzamento) plot of land, piece of land; acquistare un terreno to buy a piece of land4 mil. terrain5 sport ground, field; terreno pesante slow pitch; sul proprio terreno on one's home ground (anche fig.)6 fig. ground, field; terreno d'intesa common ground7 fig. (condizioni) offrire un terreno fertile per to provide a fertile breeding ground for [ ideologia]guadagnare, perdere terreno to gain, lose ground; cedere terreno to give o yield ground; preparare, sgombrare il terreno to prepare, clear the ground; sondare o tastare il terreno to find out how the land lies, to spy out the land; trovarsi su un terreno conosciuto o familiare to be on familiar o home ground o on familiar territory; muoversi su un terreno minato to be on dangerous ground\terreno di caccia hunting ground; terreno di gioco field. -
6 terreno
-
7 paludoso
-
8 paludoso
-
9 terreno
-
10 paludoso
marshy* * ** * *[palu'doso]* * *paludoso/palu'doso/ -
11 terreno
I agg2) нижний, находящийся на уровне землиpiano terreno — см. pianterreno•Syn:Ant:II mterreno prativo — луговая земля, пастбищный участокterreno di riporto стр. — насыпной грунтconcimare il terreno — удобрять почву2) местностьterreno (im) praticabile / accidentato — (не)проходимая / пересечённая местностьterreno fabbricabile — строительный участок4) поле боя; место поединка / состязанияscendere sul terreno — выйти на поединок / на состязаниеmorire sul terreno — пасть на поле бояsul terreno politico / economico — на политической / экономической почве; в политической / экономической областиsu questo terreno — в этой плоскости перен.portare via il terreno a qd — выбить у кого-либо почву из-под ногperdere il terreno sotto i piedi — терять почву под ногамиtastare / sondare / tentare il terreno — зондировать, прощупывать почвуguadagnare terreno — 1) выиграть пространство; распространяться 2) обрести сторонниковpreparare il terreno — подготовить почвуaffrontare un terreno infido перен. — вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему•Syn:tratto / spazio di terra, campo, terra coltivata, campagna, appezzamento; luogo, posto, spazio, superficie -
12 болотистая местность
-
13 топкий грунт
-
14 болотистая местность
Русско-итальянский автомобильный словарь > болотистая местность
-
15 vurg
terreno paludoso -
16 болотистая местность
Русско-итальянский строительный словарь > болотистая местность
-
17 болотистый грунт
-
18 топкий грунт
-
19 болотистый грунт
terreno paludoso [acquitrinoso] -
20 moçalishtë
terreno paludoso, paludeDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > moçalishtë
- 1
- 2
См. также в других словарях:
terreno — 1ter·ré·no s.m. FO 1. parte superficiale della crosta terrestre; suolo, terra: cadere sul terreno, raccogliere la carta caduta sul terreno, un appezzamento, un lotto di terreno, arare, vangare il terreno 2. porzione di suolo strutturalmente… … Dizionario italiano
paludoso — /palu doso/ agg. [dal lat. paludosus, der. di palus ūdis palude ]. 1. a. [che abbonda di paludi, che ha le caratteristiche della palude: terreno p. ] ▶◀ acquitrinoso, palustre, pantanoso. b. (non com.) [che ristagna: acque p. ] ▶◀ fermo,… … Enciclopedia Italiana
paludoso — pa·lu·dó·so agg. CO 1. di terreno, di regione, ricco di paludi, acquitrinoso: pianura paludosa Sinonimi: acquitrinoso. 2. di corso d acqua, lago, ecc., che ha acque stagnanti: fiume paludoso 3. fig., di ambiente sociale, inerte, privo di vitalità … Dizionario italiano
paludoso — {{hw}}{{paludoso}}{{/hw}}agg. Di palude: acque paludose | Caratterizzato da paludi, ricco di paludi: terreno –p, zona paludosa … Enciclopedia di italiano
lama — 1là·ma s.f. AU 1. la parte metallica tagliente di un arma bianca, di uno strumento per tagliare e sim.: la lama della sciabola, del pugnale, del coltello, della sega; le lame delle forbici; il filo, il taglio, la costa della lama; affilare,… … Dizionario italiano
acquitrino — ac·qui·trì·no s.m. 1. CO terreno paludoso | sottile strato di acqua stagnante 2. BU infiltrazione, affioramento d acqua | rivo, ruscelletto {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1344. ETIMO: lat. *aquatrīnu(m) … Dizionario italiano
maroso — 1ma·ró·so s.m. CO 1. onda alta e violenta, tipica del mare in burrasca; cavallone: un maroso ha rovesciato la barca Sinonimi: flutto, frangente, ondata. 2. spec. al pl., fig., condizione o situazione esistenziale difficile o pericolosa;… … Dizionario italiano
pollino — 1pol·lì·no agg. CO di pollo o dei polli: sterco pollino {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. pollīnu(m), v. anche pollo. 2pol·lì·no s.m. RE sett. tacchino {{line}} {{/line}} DATA: av. 1638. ETIMO: cfr. milan. polìn. 3pol·lì·no s.m.… … Dizionario italiano
risanare — ri·sa·nà·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. CO guarire, rimettere in salute: risanare gli infermi | estens., rendere ragionevole, sano di mente Sinonimi: curare. 1b. v.tr. LE fig., liberare da pene e afflizioni: beata | se te d ogni dolor morte risana… … Dizionario italiano
slamare — v. intr. [der. di lama terreno paludoso , col pref. s (nel sign. 5)] (aus. essere ). (geol.) [scivolare verso il basso] ▶◀ franare, smottare … Enciclopedia Italiana
alagoso — |ô| adj. Diz se do terreno paludoso ou alagado de água. • Plural: alagosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa