-
1 hellend vlak
-
2 flach
2 laag, plat♦voorbeelden:auf dem flachen Lande • op het platteland3 eine flache Brust, Nase • een platte borst, neus -
3 dicht
dicht1♦voorbeelden:dicht an dicht, dicht bei dicht • dicht opeen————————dicht2〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 dicht besiedelte Länder • dichtbevolkte, dichtbewoonde landendicht gedrängt • dicht opeengepaktdicht an jemandem vorbeigehen • vlak langs iemand lopendicht beim Wind segeln • vlak onder de wind zeilendicht danach • direct daarnadicht vor dem Ablauf einer Frist • vlak voor het verstrijken van een termijn -
4 unmittelbar
-
5 verflachen
-
6 Durchgangszug
m -(e)s, -züge ekspresni vlak (vlak koji se ne zaustavlja u manjim stanicama) -
7 Zug
m -(e)s, Züge vučenje, istezanje n; pro-laženje n, hod m; (Eisenbahn-) vlak, voz m; feierlicher - svečana (sjajna) povorka; ein - Vögel jato ptica; der - der Vögel seoba ptica; ein - Soldaten vod vojnika; der Wolken - plovljenje n oblaka; (Ofen-) promaja f kroz peć; (Ochsen-) jaram (-rma) m volova; (Strich) potez m; (Charakter-) crta f karaktera; die Zigarre hat keinen guten - cigara ne vuče dobro; Zug um Zug jedan potez za drugim, vlak za vlakom; in einem - bez pre-duška; arf einen - nadušak; im besten - sein fig u najboljem raspoloženju, imati najbolju volju; in - bringen staviti u gibanje; einen - tun povući (-čem), gut-nuti (-nem); jdn. auf dem -e haben fig bi- ti prema kome neprijateljski raspoložen; in vollen Zügen genießen uživati u punoj mjeri; in den letzten - liegen ležati (-žim) na umoru; in kurzen - ukratko -
8 Eilzug
'Eilzug m spěšný vlak m, zrychlený vlak m -
9 Ebene
Ebene〈v.; Ebene, Ebenen〉♦voorbeelden: -
10 Fläche
-
11 Schluss
Schluss!afgelopen uit!————————〈m.; Schlusses, Schlüsse〉1 conclusie, gevolgtrekking ⇒ besluit, slotsom2 slot, einde ⇒ sluiting; ontknoping♦voorbeelden:1 Schlüsse ziehen • concluderen, conclusies trekkenSchluss jetzt, damit! • en nou is het uit, afgelopen!Schluss! • afgelopen uit!mit etwas Schluss machen • met iets ophoudenmit jemandem Schluss machen • het met iemand uitmakenes ist Schluss mit einer Sache • iets is ten einde, afgelopen〈 informeel〉 mit ihm ist Schluss • (a) het is voorbij, afgelopen met hem; (b) hij kan niet meer, is kapot • (c) hij is geruïneerdam Schluss • ten slotte, op het eindam Schluss marschieren • helemaal achteraan marcherenSchluss für heute! • voor vandaag is het genoeg, welletjes!zum Schluss • ten slotte, uiteindelijk, tot slot -
12 bündig
-
13 gerade
gerade12 rondborstig, eerlijk ⇒ open, oprecht4 precies, juist♦voorbeelden:1 in gerader Richtung • rechtdoor, rechtuitetwas gerade biegen • iets rechtbuigenetwas gerade richten • iets rechtmaken, reparerengerade stehen • (recht) staan————————gerade2〈 bijwoord〉1 net, juist ⇒ pas; nauwelijks, amper2 vlak, recht ⇒ direct, meteen♦voorbeelden:1 das fehlt gerade noch! • dat ontbreekt er nog maar aan!in einer Stunde schreibt er gerade eine Seite • in één uur (tijd) schrijft hij amper één bladzijdedas ist es ja gerade! • dat is het hem nou juist, nou net!das kommt gerade recht • dat komt net goed uit, van pasgerade gegenüber • recht tegenover -
14 gleich
gleich12 onverschillig, om het even, hetzelfde♦voorbeelden:er machte einen gleichen Fehler • hij maakte een zelfde foutam gleichen Tage • d(i)ezelfde dagzur gleichen Zeit • tegelijk(ertijd), gelijktijdigzwei mal zwei (ist) gleich vier • twee maal twee is (gelijk aan) viergleich bleibend • gelijk blijvend, constant, onveranderlijkvon gleich bleibender Freundlichkeit sein • altijd even vriendelijk zijndu bist dir völlig gleich geblieben • je bent helemaal dezelfde geblevengleich geartet • gelijksoortiggleich gelagert • gelijksoortig, vergelijkbaar, dergelijkgleich gesinnt • gelijkgezind, geestverwantgleich lautend • gelijk-, eensluidendGleiches gilt für … • hetzelfde geldt voor …Unfall ist nicht gleich Unfall • het ene ongeval is het andere nietein Gleiches tun • (ongeveer) hetzelfde, iets gelijkaardigs doenin dieser Hinsicht sind wir uns, einander ziemlich gleich • in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfdedas kommt, läuft aufs Gleiche hinaus • dat komt op hetzelfde neer〈 formeel〉 etwas ins Gleiche bringen • iets in orde brengen, makenGleiches mit Gleichem vergelten • kwaad met kwaad vergeldenvon gleich zu gleich • op voet van gelijkheidgleich zu gleich teilen • gelijk op delen2 das bleibt sich (völlig) gleich • dat doet er niet toe, dat is om het evenganz gleich, was du machst • wat je ook doeter ist mir ganz gleich • hij laat me totaal onverschilliges ist mir völlig gleich • dat is me (echt) om het even, kan me helemaal niets schelenganz gleich, wie … • hoe … ookgleich ob Mann oder Frau • onverschillig of het gaat om een man of een vrouwgleich viel • evenveel————————gleich2〈 bijwoord〉1 meteen, dadelijk ⇒ zo, onmiddellijk, vlak3 maar liefst, (maar) wel♦voorbeelden:1 ich komme gleich! • ik kom zó, eraan!es muss nicht gleich sein • het hoeft niet meteengleich anfangs • meteen in het begin alwarum nicht gleich so? • waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?bis gleich! • tot dadelijk, zó!gleich neben dir • vlak naast je2 gleich mehrere Bücher • meerdere boeken ineens, tegelijk3 gleich 10 Busse standen da • er stonden maar liefst, wel 10 bussen4 wie heißt er doch gleich? • hoe heet hij ook al weer?————————gleich3〈voorzetsel + 3〉♦voorbeelden:————————gleich42 of♦voorbeelden:1 ob …, wenn … gleich • alhoewel, ofschoon, ook al -
15 knapp
3 niet helemaal, bijna4 vlak, dicht5 nauw(sluitend), krap♦voorbeelden:und nicht zu knapp! • en geen klein beetje!knapp(e) zwanzig Jahre alt • bijna twintig jaar oudknapp auskommen • nauwelijks rondkomen -
16 kurz vor Schluss
kurz vor Schluss -
17 Angelschnur
f -, -en, Angelseil n -s, -e povraz m, palanga f; - an langem Stab vlak m na dugom srgu -
18 Anschluß
m -schlusses, -schlüsse priključak (-čka) m, priključenje n; - an einen Antrag pristajanje n (pristanak, -nka m) na čiji prijedlog; um - bitten moliti za (telefonski) priključak; den - versäumen zakasniti na vlak -
19 Blitzzug
m -(e)s, -zuge ekspresni vlak (voz) -
20 Bummelzug
m -(e)s, -züge mješovit vlak (male brzine)
См. также в других словарях:
vlak — vlȃk m <N mn vlȁkovi> DEFINICIJA 1. kompozicija od više željezničkih vagona koje vuče lokomotiva [brzi vlak; električni vlak; lokalni vlak; motorni vlak; teretni vlak; putovati vlakom] 2. fiz. sila koja djeluje na jedinicu površine tijela i … Hrvatski jezični portal
Vlak — ist der Name folgender Personen: Kees Vlak (* 1938), niederländischer Komponist und Musiker Marijan Vlak (* 1955), kroatischer Fußballtrainer und ehemaliger Fußballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung … Deutsch Wikipedia
vlȃk — m 〈N mn vlȁkovi〉 1. {{001f}}kompozicija od više željezničkih vagona koje vuče lokomotiva [brzi ∼; električni ∼; lokalni ∼; motorni ∼; teretni ∼; putovati ∼om] 2. {{001f}}fiz. sila koja djeluje na jedinicu površine tijela i teži da ga razvuče,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
vlák — a m (ȃ) 1. vozilo iz med seboj povezanih vagonov, ki jih navadno vleče lokomotiva: vlak (se) iztiri, odpelje; vlaki se križajo na postaji; vlak že prihaja, ekspr. sopiha; ujeti, zamuditi vlak; potovati, voziti se z vlakom; odhod, prihod vlaka /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Vlak — Kees Vlak Cornelis (Kees) Vlak est un compositeur hollandais né à Amsterdam le 30 septembre 1938. Suivant les œuvres, il utilise différents pseudonymes : Robert Allmend, Llano, Luigi di Ghisallo, Alfred Bösendorfer ou Dick Ravenal.… … Wikipédia en Français
Vlak u snijegu — ( en. A Train in the Snow) is a 1976 Yugoslavian adventure film directed by Mate Relja and starring Slavko Štimac and Edo Peročević. It is based on a novel written by Mato Lovrak.PlotA school trip to Zagreb goes horribly wrong when a student… … Wikipedia
Vlak bez voznog reda — Voir Train sans horaire … Dictionnaire mondial des Films
Marijan Vlak — Personal information Full name Marijan Vlak … Wikipedia
Cornelis Vlak — Kees Vlak Cornelis (Kees) Vlak est un compositeur hollandais né à Amsterdam le 30 septembre 1938. Suivant les œuvres, il utilise différents pseudonymes : Robert Allmend, Llano, Luigi di Ghisallo, Alfred Bösendorfer ou Dick Ravenal.… … Wikipédia en Français
Marijan Vlak — (* 23. Oktober 1955 in Sisak) ist ein kroatischer Fußballtrainer und ehemaliger Fußballspieler. Er war bisher viermal Trainer des kroatischen Erstligisten Dinamo Zagreb. Leben Während seiner aktiven Laufbahn war … Deutsch Wikipedia
Kees Vlak — Cornelis (Kees) Vlak est un compositeur hollandais né à Amsterdam le 30 septembre 1938. Suivant les œuvres, il utilise différents pseudonymes : Robert Allmend, Llano, Luigi di Ghisallo, Alfred Bösendorfer ou Dick Ravenal.… … Wikipédia en Français