-
1 turpentine
noun1) (resin) Terpentin, das2)[oil of] turpentine — Terpentin, das (ugs.); Terpentinöl, das; attrib.
turpentine substitute — Terpentinersatz, der
* * *(a type of oil used for thinning certain kinds of paint, cleaning paint-brushes etc.) das Terpentin* * *tur·pen·tine[ˈtɜ:pəntaɪn, AM ˈtɜ:r-]\turpentine camphor synthetischer Kampfer* * *['tɜːpəntaɪn]nTerpentin(öl) nt* * *1. BOT Terpentin n* * *noun1) (resin) Terpentin, das2)[oil of] turpentine — Terpentin, das (ugs.); Terpentinöl, das; attrib.
turpentine substitute — Terpentinersatz, der
* * *n.Terpentin n. -
2 spirit
1. noun2) (mental attitude) Geisteshaltung, diein the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung
take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist
enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein
3) (courage) Mut, der4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, derbe with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein
the spirit of the age or times — der Zeitgeist
7)high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune
2. transitive verbin poor or low spirits — niedergedrückt
spirit away, spirit off — verschwinden lassen
* * *['spirit]1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) der Geist2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) der Geist3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) der Elan•- academic.ru/69592/spirited">spirited- spiritedly
- spirits
- spiritual
- spiritually
- spirit level* * *spir·it[ˈspɪrɪt]I. nhis \spirit will be with us always sein Geist wird uns immer begleitento be with sb in \spirit im Geiste bei jdm seinevil \spirit böser Geist3. (the Holy Spirit)▪ the S\spirit der Heilige Geistthat's the \spirit das ist die richtige Einstellungwe acted in a \spirit of co-operation wir handelten im Geiste der Zusammenarbeitthe \spirit of the age der Zeitgeistthe \spirit of brotherhood/confidence/forgiveness der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebungthe \spirit of Christmas die weihnachtliche Stimmungfighting \spirit Kampfgeist mparty \spirit Partystimmung fteam \spirit Teamgeist mtry to get into the \spirit of things! versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!5. (mood)her \spirits rose as she read the letter sie bekam neuen Mut, als sie den Brief laskeep your \spirits up lass den Mut nicht sinkento be in high/low \spirits in gehobener/gedrückter Stimmung seinto be out of \spirits schlecht gelaunt seinto dash sb's \spirits auf jds Stimmung drückento lift sb's \spirits jds Stimmung hebenbrave/generous \spirit mutige/gute Seelethe moving \spirit of sth die treibende Kraft einer S. gento have a broken \spirit seelisch gebrochen seinto be troubled in \spirit etw auf der Seele lasten habento be young in \spirit geistig jung geblieben seinto perform/sing with \spirit mit Inbrunst spielen/singenwith \spirit voller Enthusiasmus; horse feurigyou did not take my comment in the \spirit in which it was meant du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint warthe \spirit of the law der Geist [o Sinn] des Gesetzes▪ \spirits pl Spirituosen pl\spirits of turpentine Terpentinöl nt\spirit of ammonia Ammoniumhydroxid nt, Salmiakgeist m\spirit of melissa Melissengeist m13.▶ the \spirit is willing but the flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach provIII. vt▪ to \spirit sb/sth away [or off] jdn/etw verschwinden lassen [o wegzaubern]* * *['spIrɪt]1. n1) (= soul) Geist mthe spirit is willing (but the flesh is weak) — der Geist ist willig(, aber das Fleisch ist schwach)
2) (= supernatural being, ghost) Geist mto break sb's spirit —
5) (= mental attitude of country, group of people, doctrine, reform etc) Geist m; (= mood) Stimmung fa spirit of optimism/rebellion — eine optimistische/rebellische Stimmung
to do sth in a spirit of optimism/humility — etw voll Optimismus/voller Demut tun
in a spirit of forgiveness/revenge — aus einer vergebenden/rachsüchtigen Stimmung heraus
he has the right spirit — er hat die richtige Einstellung
to enter into the spirit of sth —
that's the spirit! (inf) — so ists recht! (inf)
6) no pl (= intention) Geist mthe spirit of the law — der Geist or Sinn des Gesetzes
to take sth in the right/wrong spirit — etw richtig/falsch auffassen
to take sth in the spirit in which it was intended —
to be in good/low spirits — guter/schlechter Laune sein
her spirits fell — ihr sank der Mut
8) pl (= alcohol) Branntwein m, Spirituosen pl, geistige Getränke pl2. vtto spirit sb/sth away or off — jdn/etw verschwinden lassen or wegzaubern
to spirit sb out of a room etc — jdn aus einem Zimmer etc wegzaubern
* * *spirit [ˈspırıt]A s1. allg Geist m:the spirit is willing but the flesh is weak der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach2. Geist m, Lebenshauch m3. Geist m:a) Seele f (eines Toten)b) Gespenst n4. Spirit (göttlicher) Geist5. Geist m, (innere) Vorstellung:in (the) spirit im Geiste (nicht wirklich)the world of the spirit die geistige Welt7. Geist m:a) Gesinnung f, (Gemein- etc) Sinn m:spirit of the party Parteigeistc) Sinn m:8. meist pl Gemütsverfassung f, Stimmung f:a) Hochstimmung,b) Ausgelassenheit f;in high (low) spirits in gehobener (gedrückter) Stimmung;keep up one’s spirits sich bei Laune halten;9. fig Feuer n, Schwung m, Elan m, Mut m, pl auch Lebensgeister pl:full of spirits voll Feuer, voller Schwung;10. (Mann m von) Geist m, Kopf m11. fig Seele f, treibende Kraft (eines Unternehmens etc)13. CHEMa) Spiritus m:spirit varnish Spirituslack mb) Destillat n, Geist m, Spiritus m:14. pl Spirituosen pl, stark alkoholische Getränke pl15. auch pl CHEM US Alkohol mB v/t* * *1. noun1) in pl. (distilled liquor) Spirituosen Pl.2) (mental attitude) Geisteshaltung, diein the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung
take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist
enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein
3) (courage) Mut, der4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, derin spirit — innerlich; im Geiste
be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein
the spirit of the age or times — der Zeitgeist
7)high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune
2. transitive verbin poor or low spirits — niedergedrückt
spirit away, spirit off — verschwinden lassen
* * *n.Elan nur sing. m.Geist -er m.Gespenst -er n.Seele -n f.Spiritus m.Sprit nur sing. m. -
3 mineral spirits
-
4 oil of turpentine
-
5 spirit
-
6 spirit of turpentine
-
7 spirits
-
8 turpentine
■ Terpentin n< chem> ■ Terpentin n ; Terebinthinae oleum -
9 turpentine substitute
< srfc> ■ Terpentinersatz m -
10 volatile mineral spirits heavy thinner
English-german technical dictionary > volatile mineral spirits heavy thinner
-
11 white spirits
-
12 spirit
spir·it [ʼspɪrɪt] nhis \spirit will be with us always sein Geist wird uns immer begleiten;to be with sb in \spirit im Geiste bei jdm seinevil \spirit böser Geist3) ( the Holy Spirit)the S\spirit der Heilige Geistthat's the \spirit das ist die richtige Einstellung;we acted in a \spirit of co-operation wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit;the \spirit of the age der Zeitgeist;the \spirit of brotherhood/ confidence/ forgiveness der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung;the \spirit of Christmas die weihnachtliche Stimmung;fighting \spirit Kampfgeist m;party \spirit Partystimmung f;team \spirit Teamgeist m;try to get into the \spirit of things! versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!5) ( mood)her \spirits rose as she read the letter sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las;keep your \spirits up lass den Mut nicht sinken;to be in high/low \spirits in gehobener/gedrückter Stimmung sein;to be out of \spirits schlecht gelaunt sein;to dash sb's \spirits auf jds Stimmung drücken;to lift sb's \spirits jds Stimmung hebenbrave/generous \spirit mutige/gute Seele;the moving \spirit of sth die treibende Kraft einer S. gento have a broken \spirit seelisch gebrochen sein;to be troubled in \spirit etw auf der Seele lasten haben;to be young in \spirit geistig jung geblieben seinto perform/sing with \spirit mit Inbrunst spielen/singen;with \spirit voller Enthusiasmus; horse feurigyou did not take my comment in the \spirit in which it was meant du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war;the \spirit of the law der Geist [o Sinn] des Gesetzes10) (whisky, rum, etc)\spirits of turpentine Terpentinöl ntPHRASES:the \spirit is willing but the flesh is weak ( is weak) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach n -
13 turpentine oil
turpentine oil Terpentinöl nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > turpentine oil
См. также в других словарях:
Terpentinöl [1] — Terpentinöl, ätherisches, aus den verschiedenen Terpentinen durch Destillation gewonnenes Oel. Das übergehende Terpentinöl wird aufgefangen und eventuell noch rektifiziert. Das deutsche und russische Terpentinöl (Kienöl) allein ist… … Lexikon der gesamten Technik
Terpentinöl [2] — Terpentinöl ist angesichts seines hohen Preises zahlreichen Verfälschungen (hauptsächlich mit Benzinen verschiedenster spezifischer Gewichte) ausgesetzt und wurde es für nötig erachtet, festzulegen, was darunter handelsüblich zu verstehen ist.… … Lexikon der gesamten Technik
Terpentinöl — (Oleum therebinthinae), das ätherische Öl des Terpentins, wird durch Destillation des Terpentins mit Wasser erhalten u. durch Rectification über Kalk od. Chlorcalcium gereinigt; es ist ein farbloses leichtflüssiges Öl von starkem balsamischem… … Pierer's Universal-Lexikon
Terpentinöl — Terpentinöl, ätherisches Öl, findet sich in allen Teilen der Nadelhölzer und wird durch Destillation aus dem Terpentin dieser Bäume gewonnen. T. ist farblos oder gelblich, riecht eigenartig, schmeckt brennend, verharzt leicht an der Luft unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Terpentinöl — Terpentīnöl, durch Destillation des Terpentins (s.d.) für sich oder mit Wasserdampf gewonnenes, farbloses, eigentümlich riechendes, scharf kratzend schmeckendes ätherisches Öl vom spez. Gewicht 0,86 0,87, ein Gemisch mehrerer Terpene, bes. Pinen … Kleines Konversations-Lexikon
Terpentinöl — Vor allem aus Kiefern wird Balsam gewonnen, aus dem Terpentinöl destilliert wird. Terpentinöl (auch als Balsamterpentinöl, echtes Terpentinöl, Kienöl oder Terpentingeist bezeichnet, lateinisch Oleum terebinthinae), umgangssprachlich häufig auch… … Deutsch Wikipedia
Terpentinöl — Ter|pen|tin|öl 〈n. 11; unz.〉 aus dem Terpentin gewonnene, scharfriechende Flüssigkeit, Lösungsmittel für Farbanstriche u. Reinigungsmittel * * * Ter|pen|tin|öl [↑ Terpentin] farblose, brennbare, angenehm riechende u. hautreizende Fl., Sdp.… … Universal-Lexikon
Terpentinöl — Ter|pen|tin|öl 〈n.; Gen.: s; Pl.: unz.; Chemie〉 aus dem Terpentin gewonnene, scharf riechende Flüssigkeit, Lösungsmittel für Farbanstriche u. Reinigungsmittel … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Terpentinöl — Ter|pen|tin|öl das; [e]s, e: aus Terpentin (a) gewonnenes Lösungsmittel für Lacke, Farben u. a … Das große Fremdwörterbuch
Terpentinöl — Ter|pen|tin|öl … Die deutsche Rechtschreibung
Künstliches Terpentinöl — Künstliches Terpentinöl, s. Petroleum … Lexikon der gesamten Technik