-
41 ограниченный сроком
terminable, terminalРусско-Английский новый экономический словарь > ограниченный сроком
-
42 ограниченный сроком
Русско-английский большой базовый словарь > ограниченный сроком
-
43 срочный аннуитет
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срочный аннуитет
-
44 срочная рента
консолидированная рента, консоль — bank annuity
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срочная рента
-
45 kündbar
Adj. Vertrag: terminable; Anstellung, Miete etc.: subject to notice; WIRTS., Kapital: callable; Anleihe: redeemable; wir sind jederzeit kündbar we can be given notice at any time; sie ist nicht kündbar she cannot be dismissed* * *callable* * *kụ̈nd|baradjVertrag terminable; Anleihe redeemableBeamte sind nicht ohne Weiteres kündbar — civil servants cannot be given (their) notice or cannot be dismissed just like that
die Mitgliedschaft ist sehr schwer kündbar — it is very difficult to terminate or cancel one's membership
* * *künd·bar[ˈkʏntba:ɐ̯]▪ [irgendwie] \kündbar sein to be terminable in a certain wayAngestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen \kündbar employees can only be dismissed after a certain period of noticeältere Mitarbeiter sind nicht mehr \kündbar older employees can no longer be dismissedbei der Police handelt es sich um einen nach fünf Jahren \kündbaren Vertrag the policy involves a contract that is subject to five years noticedas Abonnement ist nur mit Dreimonatsfrist \kündbar the subscription can only be terminated with three months notice* * *Beamte sind nicht kündbar — established civil servants cannot be dismissed or given their notice
* * *kündbar adj Vertrag: terminable; Anstellung, Miete etc: subject to notice; WIRTSCH, Kapital: callable; Anleihe: redeemable;wir sind jederzeit kündbar we can be given notice at any time;sie ist nicht kündbar she cannot be dismissed* * *Beamte sind nicht kündbar — established civil servants cannot be dismissed or given their notice
* * *adj.terminable adj. -
46 kündbar
kündbar adj GEN terminable* * ** * *kündbar
callable, at notice, (Anleihe) redeemable, redemandable, subject to redemption (denunciation), (Kapital) subject to call (notice), (Rentenbrief) terminable;
• beiderseitig kündbar subject to notice on either side;
• jederzeit kündbar at (on) call, terminable at pleasure, at will, (Angestellter) at a moment’s notice;
• nicht kündbar non-callable;
• täglich kündbar (Kontoeinlage) subject to call;
• vierteljährlich kündbar subject to three months’ notice;
• nicht vorzeitig kündbar not subject to call;
• halbjährlich kündbar sein to be under six months’ notice;
• kündbare Anleihe redeemable loan;
• kündbares Darlehn loan at notice;
• täglich kündbares Geld call (day-to-day) money (Br.), demand deposits (US);
• kündbarer Kredit credit on call;
• jederzeit kündbarer Mieter tenant at will;
• kündbare Obligationen redeemable (optional, US) bonds;
• kündbare Rente terminable annuity (Br.);
• kündbarer Vertrag terminable contract. -
47 попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов
1) Banking: Q-tip trust (США), QTIP (США; qualified terminable interest property), qualified terminable interest property trust (США)2) Investment: qualified terminable interest property (США)Универсальный русско-английский словарь > попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов
-
48 befristet
befristet adj RECHT limited in time, terminable (Vertrag) • befristet beschäftigt PERS (employed) on a fixed-term contract, (employed) on a temporary job, temporarily employed* * ** * *befristet
limited in time, timed, for a fixed time, terminable;
• befristet anlegen to invest at short notice;
• befristete Einlage (bei Bank) time deposit;
• befristetes Eintrittsrecht option;
• befristete Entladezeit (Bahn) expiration of free time;
• befristete Forderung deferred claim;
• befristeter Kredit time loan;
• befristeter Scheck memorandum check (US);
• befristete Spareinlagen time deposits;
• befristete Verbindlichkeiten time liabilities;
• befristeter Wechsel sight draft. -
49 выплаты по займу истекает через десять лет
Универсальный русско-английский словарь > выплаты по займу истекает через десять лет
-
50 контракт может быть расторгнут любой из сторон
Универсальный русско-английский словарь > контракт может быть расторгнут любой из сторон
-
51 прекращаемый по усмотрению
1) Law: terminable at the will of2) Business: terminable at will ofУниверсальный русско-английский словарь > прекращаемый по усмотрению
-
52 срок выплаты по займу истекает через десять лет
Универсальный русско-английский словарь > срок выплаты по займу истекает через десять лет
-
53 срок займа истекает через десять лет
Универсальный русско-английский словарь > срок займа истекает через десять лет
-
54 срочный
1) General subject: bailout, clamorous, crash, due, emergent, exigent, expedite, express, immediate, imperative, of high priority (о задаче и т. п.), of top priority (о задаче и т. п.), pressing, prompt, rush, terminable (terminable ten years from now - действител), time urgent, time-urgent, timed, urgent, fixed2) Naval: hurry3) Medicine: acute (о медицинской помощи), emergency4) Engineering: routine5) Law: terminal6) Economy: future7) Information technology: expedited (о приоритете блока)8) Sociology: fixed-term (договор)10) Mechanics: crunch11) Advertising: of high priority12) Business: expeditious13) Automation: time-critical14) Quality control: instant15) leg.N.P. at a fixed date, with a time limit set16) Makarov: acute (о мед. помощи), crash (о мероприятии), necessitous, of high priority (о задаче и т.п.), of top priority (о задаче и т.п.), stringent17) Taboo: smoking (особ. в плане секса) -
55 Rente
Rente f 1. FIN pension; 2. GEN annuity; 3. PERS pension; 4. SOZ old-age pension, retirement pension, (AE) retirement pay; state pension, pension (im öffentlichen Dienst); 5. VERSICH annuity; 6. WIWI economic rent (Theorie der Preisbildung, Kapitaltheorie) • eine Rente beziehen PERS draw an old-age pension, draw a retirement pension, draw a pension • in eine Rente investieren VERSICH invest in an annuity • in Rente gehen SOZ go into retirement, to retire on a pension, retire* * *f 1. < Finanz> pension; 2. < Geschäft> annuity; 3. < Person> pension; 4. < Sozial> old-age pension, retirement pension, retirement pay (AE), im öffentlichen Dienst state pension, pension; 5. < Versich> annuity; 6. <Vw> Theorie der Preisbildung, Kapitaltheorie economic rent ■ eine Rente beziehen < Person> draw an old-age pension, draw a retirement pension, draw a pension ■ in eine Rente investieren < Versich> invest in an annuity ■ in Rente gehen < Sozial> go into retirement, to retire on a pension, retire* * *Rente
(Altersrente) [retiring] pension, old-age pension, (Einkommen) income, revenue, (Ertrag) profit, return, (Jahresrente) annuity, (Kapitalertrag) yield, unearned (investment) income, (Miete) rent, (Sozialversicherung) benefit, social security benefit (US), (Unterstützung) [old-age] benefit, (Zinsertrag) interest;
• ohne Rente unpensioned;
• Renten (Staatsanleihen) funds, governmental bonds;
• abgekürzte Rente terminable (Br.) (temporary) annuity;
• ablösbare Rente redeemable annuity;
• aufgeschobene Rente deferred annuity;
• aufgewertete Rente revalorized annuity;
• testamentarisch ausgesetzte Rente rent seck;
• ausländische Renten (Börse) external bonds;
• bedingte Rente annuity certain;
• zeitlich befristete Rente termed annuity;
• beitragsfreie Rente non-contributory annuity (pension);
• beitragspflichtige Rente contributory pension;
• dynamische Rente index-linked pension;
• ewige Rente perpetuity, irredeemable bond, perpetual annuity;
• fällige Rente annuity due;
• sofort fällige (fällig werdende) Rente immediate annuity;
• in der Zukunft fällige Rente deferred (reversionary) annuity;
• festverzinsliche Renten (Börse) fixed-interest bearing securities;
• gekürzte Rente reduced annuity;
• gleich bleibende Rente level annuity;
• immer währende Rente perpetuity;
• kleine Rente small competence;
• kündbare Rente terminable annuity (Br.);
• lebenslängliche Rente life pension, perpetual (whole life) annuity, annuity for life (in perpetuity);
• nachschüssige Rente ordinary (immediate) annuity;
• nominelle Rente nominal (peppercorn, Br.) rent;
• stetige Rente continuous annuity;
• steuerfreie Rente clear annuity;
• umwandlungsfähige Rente convertible annuity;
• unablösbare Rente irredeemable (perpetual) annuity;
• verkürzte Rente reduced annuity;
• vorschüssige Rente annuity due;
• wirtschaftliche Rente economic (ordinary) rent;
• zeitliche Rente termed annuity;
• Rente mit Barausschüttung nicht erschöpfter Prämienzahlungen cash-refund [life] annuity;
• Rente mit vollem Betrag im Todesjahr complete annuity;
• Rente mit nicht vollem Betrag im Todesjahr curtailed annuity;
• Rente im Fall einer Berufskrankheit industrial injury benefit (Br.);
• Rente mit bestimmter Laufzeit annuity certain;
• Rente mit unbestimmter Laufzeit contingent annuity;
• Rente für Mutter und Kind mother’s pension (US);
• Rente aus der Sozialversicherung social security benefit;
• Rente auf den Überlebensfall reversionary annuity;
• Rente einer Versicherung über verbundene Leben two-life annuity;
• Rente ablösen to redeem an annuity;
• Rente durch Pauschalbezahlung ablösen to commute an annuity into a lump sum;
• in Renten anlegen (Börse) to place in funds;
• Rente dem nach Ausscheiden aus dem Berufsleben laufend dem Preisniveau anpassen to revalue a pre-retirement pension in line with prices;
• Rente während der Beschäftigungszeit laufend dem Bruttolohn anpassen to revalue a pension pre-retirement in line with earnings;
• Renten der Preisentwicklung anpassen to equalize social security benefits to price movements (US);
• lebenslängliche Rente aussetzen to liferent;
• jem. eine jährliche Rente von 5000 Dollar aussetzen to settle $ 5000 a year on s. o.;
• seiner Schwester eine jährliche Rente von 4000 Dollar aussetzen to make one’s sister an allowance of $ 4000 a year;
• Rente auswerfen to settle an annuity;
• Rente ohne Kürzung, Einschränkung oder Aussetzung auszahlen to pay the pension without any reduction, modification or suspension;
• Rente beziehen to hold an annuity, to draw a pension;
• sich in eine lebenslängliche Renten einkaufen to invest one’s fortune in life annuities;
• höchst mögliche Rente erzielen to top up one's pension;
• jem. eine Rente gewähren to pay s. o. an annuity;
• Rente kapitalisieren to capitalize an annuity;
• von einer Rente leben to live on a pension;
• Rente tilgen to redeem an annuity. -
56 auflösbar
Adj. MATH. solvable; Rätsel, Problem: auch soluble förm.; CHEM. soluble; JUR. dissolvable; (Ehe) dissoluble* * *dissolvable; meltable* * *auf|lös|baradjsoluble; Gleichung auch solvable; Ehe dissoluble; Verlobung that can be broken off; Vertrag revocable, able to be cancelled (Brit) or canceled (US)* * *auf·lös·bar\auflösbarer Vertrag terminable contract* * *Adjektiv soluble; soluble, solvable <equation, problem>* * *auflösbar adj MATH solvable; Rätsel, Problem: auch soluble form; CHEM soluble; JUR dissolvable; (Ehe) dissoluble* * *Adjektiv soluble; soluble, solvable <equation, problem>* * *adj.dissolvable adj.meltable adj.soluble adj. -
57 begrenzbar
Adj. limitable; ist es begrenzbar? can it be limited?* * *terminable* * *begrenzbar adj limitable;ist es begrenzbar? can it be limited?* * *adj.terminable adj. adv.terminably adv. -
58 oppsigelig
adj. [ om lønnsmottaker] subject to dismissal adj. [ om embedsmann] removable adj. [ om kontraktforhold] terminable adj. [ om obligasjon] redeemable adj. terminable, removable -
59 contratto a termine
* * *contratto a termineterminable contract.\————————contratto a terminetemporary o terminable contract\→ termine -
60 contratto
1. m contractcontratto d'affitto lease2. past part vedere contrarre* * *contratto s.m. contract; agreement, deed: contratto a cottimo, jobbing contract; contratto a fermo, firm contract; contratto a termine, forward contract; contratto a lungo termine, long-term contract; contratto agganciato alla scala mobile, index-linked contract; contratto a termine su merci o su prodotti finanziari, futures contract; contratto a pronti, spot contract; contratto collettivo ( di lavoro), collective agreement; contratto di apprendista, articles (pl.) of apprenticeship; contratto bilaterale, bilateral contract (o indenture); contratto di associazione, deed (o articles) of partnership; contratto d'appalto, contract by tender; contratto d'assicurazione, insurance contract; contratto di esclusiva, exclusive dealing; contratto di fornitura, supply contract; contratto di gestione, franchise; contratto di cessione dei crediti da recuperare, factoring; contratto di commissione, broker's contract; contratto di compravendita, purchase deed (o sale contract); contratto di lavoro, labour (o employment) contract; contratto di leasing, lease; contratto d'affitto, lease (contract), location; contratto di trasporto, contract of conveyance (o charter agreement); contratto di noleggio, charter (party); contratto formale, formal agreement (o specialty contract); contratto illegale, illegal contract; contratto capestro, tying contract; contratto vincolante, binding contract; contratto irrevocabile, contract beyond revocation; contratto nullo, void contract; contratto annullabile, voidable contract; contratto definitivo, final contract; contratto verbale, parole (o verbal) contract, gentlemen's agreement; contratto rinnovabile, renewable contract; contratto preliminare, preliminary contract (o precontract); contratto ipotecario, mortgage deed; contratto oneroso, onerous contract; contratto provvisorio, provisional contract; ( assicurazioni) contratto provvisorio di polizza, slip; contratto sindacale, union contract; contratto scaduto, expired contract; contratto sociale, social contract; contratto societario, partnership deed // come da contratto, as per contract; a contratto, indentured; esecuzione di un contratto, execution of a contract; infrazione di contratto, breach of contract; scadenza di un contratto, expiration of a contract; redigere un contratto, to draw up a contract; rescindere un contratto, to rescind (o to cancel) a contract; rinnovare un contratto, to renew a contract; rompere un contratto, to break a contract; firmare un contratto, to sign a contract; concludere, stipulare un contratto, to enter into a contract // (Borsa): contratto a doppia facoltà, indemnity (o put and call) option, (amer.) straddle; contratto a doppia opzione, spread; contratto a premi su indici di borsa, stock index options; contratto a premio, option contract; contratto di riporto, continuation note (o contango contract).* * *[kon'tratto] contratto (-a)1. ppSee:2. agg(volto, mani) tense, (muscoli) tense, contracted, Gramm contracted3. sm* * *[kon'tratto] Isostantivo maschile (accordo) contract, agreement ( tra, fra between; con with); (documento) contractfirmare, rompere un contratto — to sign, break a contract
contratto di affitto — rent o rental o tenancy agreement
contratto collettivo di lavoro — econ. collective agreement
contratto di lavoro — employment contract, contract of employment
II 1.contratto di matrimonio — marriage contract o settlement
participio passato contrarre2.1) [dita, mascelle, muscoli] contracted (da with)2) ling.* * *contratto1/kon'tratto/sostantivo m.(accordo) contract, agreement ( tra, fra between; con with); (documento) contract; firmare, rompere un contratto to sign, break a contract\contratto di affitto rent o rental o tenancy agreement; contratto collettivo di lavoro econ. collective agreement; contratto di lavoro employment contract, contract of employment; contratto di locazione → contratto di affitto; contratto di matrimonio marriage contract o settlement; contratto di noleggio hire contract; contratto a tempo determinato fixed term contract; contratto a tempo indeterminato permanent contract; contratto a termine terminable contract.————————contratto2/kon'tratto/II aggettivo1 [dita, mascelle, muscoli] contracted (da with)2 ling. forma -a short form.
См. также в других словарях:
terminable — ter·mi·na·ble / tər mə nə bəl/ adj: capable of being terminated see also qualified terminable interest property at property; terminable interest at interest 1 Merriam … Law dictionary
Terminable — Ter mi*na*ble ( m[i^]n*[.a]*b l), a. [See {Terminate}.] Capable of being terminated or bounded; limitable. {Ter mi*na*ble*ness}, n. [1913 Webster] {Terminable annuity}, an annuity for a stated, definite number of years; distinguished from {life… … The Collaborative International Dictionary of English
terminable — adj. Que tiene término … Diccionario de la lengua española
terminable — ► ADJECTIVE 1) able to be terminated. 2) coming to an end after a certain time … English terms dictionary
terminable — [tʉr′mi nə bəl] adj. 1. that can be terminated 2. that terminates after a specified time, as a contract terminability n. terminableness terminably adv … English World dictionary
terminable — ► adjetivo Que se puede terminar: ■ el trabajo que nos queda es terminable en dos horas. SINÓNIMO [acabable] ANTÓNIMO interminable * * * terminable adj. Susceptible de ser terminado. * * * terminable. adj. Que tiene término. * * * … Enciclopedia Universal
terminable — a, terminable, o adj. qui peut se terminer, s achever … Diccionari Personau e Evolutiu
terminable — adj. 1 that may be terminated. 2 coming to an end after a certain time (terminable annuity). Derivatives: terminableness n … Useful english dictionary
terminable interest — see interest 1 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. terminable interest … Law dictionary
Terminable annuity — Terminable Ter mi*na*ble ( m[i^]n*[.a]*b l), a. [See {Terminate}.] Capable of being terminated or bounded; limitable. {Ter mi*na*ble*ness}, n. [1913 Webster] {Terminable annuity}, an annuity for a stated, definite number of years; distinguished… … The Collaborative International Dictionary of English
terminable interest — An interest in property which terminates upon the death of the holder or upon the occurrence of some other specified event. The transfer of a terminable interest by one spouse to the other spouse may not qualify for the marital deduction … Black's law dictionary