Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

terhes

  • 1 terhes

    terhes, -en schwanger; lästig

    Magyar-német szótár > terhes

  • 2 terhes

    * * *
    формы: terhesek, terheset, terhesen
    1) бере́менная ж ( о женщине)
    2) vmivel напо́лненный, насы́щенный чем
    3) перен тя́гостный, тя́жкий
    * * *
    I
    mn. [\terheset, \terheset}b] 1. ritk. (megrakott) нагруженный/нагружённый; (állatról) навьюченный;
    2.

    átv., vál. vmivel \terhes — чреватый, наполненный, насыщенный чём-л.;

    váratlan eseményekkei \terhes időszak — период, чреватый неожиданными событиями; a levegő izgalommal \terhes — воздух насыщен тревогой;
    3.

    \terhes nő/anya — беременная женщина/мать;

    \terhes állapotban van — быть беременной;
    4. átv. (gondot, munkát okozó) обременительный, тЯгостный, затруднительный, многотрудный, стеснительный, biz. надоедливый, привЯзчнвый;

    vminek a \terhes volta — обременительность, стеснительность, тягосность;

    \terhes kötelezettségek — обременительные обязанности; \terhes megbízatás — затруднительное поручение; \terhes munka — тЯгостная работа; \terhesnek érez vkit, vmit — тяготиться кем
    -л., чём-л.;

    ezt nem érzi \terhesnek — он этим не тяготится;

    nem \terhes — необременительный;

     II

    fn. [\terhest, \terhes — е, \terhesek] {nőről} беременная;

    az utolsó hónapban levő \terhes — беременная на последнем месяце

    Magyar-orosz szótár > terhes

  • 3 terhes

    (DE) Lästigkeit {e}; drückende; lästig; schwanger; schwangere; fatigant; gravid; (EN) arduous; be big with child; be in the family way; be pillowed; be quick with child; be with child; big with child; bothersome; burdensome; childing; cumbersome; cumbrous; displeasant; enceinte; expecting; gravid; heavier; heavy; impregnate; inconvenient; irksome; look pillowed; onerous; oppressive; plegnant; ponderous; pregnant; tight; trying; uncalled for; uncalled-for; vexatious; with child

    Magyar-német-angol szótár > terhes

  • 4 terhes

    (állapotos)
    жирэмсэн

    Magyar-Mongol szójegyzék > terhes

  • 5 terhes

    expecting, to be big with child, onerous, arduous

    Magyar-ingilizce szótár > terhes

  • 6 terhes ember

    pest, nuisance

    Magyar-ingilizce szótár > terhes ember

  • 7 terhes helyzet

    pest

    Magyar-ingilizce szótár > terhes helyzet

  • 8 terhes kötelezettség

    encumbrance

    Magyar-ingilizce szótár > terhes kötelezettség

  • 9 terhes volta vminek

    tryingness

    Magyar-ingilizce szótár > terhes volta vminek

  • 10 be\ big\ with\ child

    terhes

    English-Hungarian dictionary > be\ big\ with\ child

  • 11 pest

    terhes ember, alkalmatlan ember, rovar, nyűg
    * * *
    [pest]
    1) (a creature that is harmful or destructive, eg a mosquito, a rat etc.) kártevő
    2) (a troublesome person or thing: He is always annoying me - he is an absolute pest!) nyűg
    •

    English-Hungarian dictionary > pest

  • 12 expecting

    terhes, várandós

    English-Hungarian dictionary > expecting

  • 13 tryingness

    terhes volta vminek, kellemetlen volta vminek

    English-Hungarian dictionary > tryingness

  • 14 terhesség

    формы: terhessége, terhességek, terhességet
    бере́менность ж
    * * *
    [\terhességet, \terhességе] 1. {nő terhes állapota) беременность;

    a \terhesség harmadik hónapjában van — она на третьем месяце беременности;

    2. átv. (vminek terhes volta) обременительность, тягостность, стеснительность, надоедливость

    Magyar-orosz szótár > terhesség

  • 15 elfoglaltság

    * * *
    формы: elfoglaltsága, elfoglaltságok, elfoglaltságot
    за́нятость ж; нагру́зка ж, рабо́та ж
    * * *
    [\elfoglaltságot, \elfoglaltsága, \elfoglaltságok] занятость; (megterhelés) нагрузка; (mint foglalkozás v. pénz kereseti forrás) работа, занятие;

    kellemetlen/ terhes \elfoglaltság — невесёлое занятие;

    nagy \elfoglaltság — большая занятость; teljes\elfoglaltság — полная занятость/нагрузка; ez a munka egész napi \elfoglaltsággal jár — эта работа занимает весь день

    Magyar-orosz szótár > elfoglaltság

  • 16 kötelezettség

    * * *
    формы: kötelezettsége, kötelezettségek, kötelezettséget
    обяза́тельство с; обя́занность ж

    kötelezettséget vállalni magára — брать/взять на себя́ обяза́тельство

    * * *
    [\kötelezettséget, \kötelezettsége, \kötelezettségek] обязанность, обязательство, повинность;

    adósi \kötelezettség — задолжность;

    az állammal szembeni \kötelezettségek — обязательства перед государством; a parasztság beadási/beszolgáltatási \kötelezettsége — обязательные поставки крестьян; bejelentési \kötelezettség — обязательность прописки; beszámolási \kötelezettség — отчётная обязанность; hiv. подотчетность; jog. egyetemleges \kötelezettség — солидарное обязательство; солидарность; ker. elszámolási \kötelezettség — подотчётность; eltartási \kötelezettség — алиментное обязательство; fizetési \kötelezettség — платёжное обязательство; írásbeli \kötelezettség — подписка; erre vonatkozóan írásbeli \kötelezettséget adott — он дал в этом подписку; jóvátételi \kötelezettség — репарационное обязательство; katonai \kötelezettség — воинская обязанность; (kapitalista országokban) воинская повинность; általános katonai \kötelezettség — всеобщая воинская обязанность; nemzetközi \kötelezettségek — международные обязательства; szállítási \kötelezettség — транспортное обязательство; társadalmi \kötelezettségek — общественная обязанность; terhes \kötelezettségek — обременительные обязанности; tojásbeadási \kötelezettség — обязательство на сдачу яиц; a vállalt \kötelezettségek — взятые на себя обязательства; vállalt \kötelezettségének megfelelően — в соответствии со взятым на себя обязательством; visszaadási \kötelezettség nélküli — безвозвратно; kivonja magát a \kötelezettségek alól — уклониться/ уклониться от обязанностей; \kötelezettségének eleget tesz — выполнить обязательство/обязанность; \kötelezettséget ró vkire — налагать обязательство/повинности на кого-л.; teljesíti \kötelezettségeit — выполнять/ выполнить v. исполнять/исполнить свои обязанности; \kötelezettséget vállal magára — взять на себя обязательство; \kötelezettséget vállal vmire vonatkozóan — принять обязательство в отношении чего-л.; súlyosabb \kötelezettségeket vállal — взять на себя повышенные обязательства; \kötelezettséget vállal az összes kiadások fedezésére — он обязуется взять на себя все расходы; \kötelezettséget vállal vminek az elvégzésére — взять на себя обязанность сделать что-л.; új \kötelezettségek vállalása — принятие новых обязательств

    Magyar-orosz szótár > kötelezettség

  • 17 megbízatás

    vkinek a \megbízatásából
    поручение по поручению кого-то
    * * *
    формы: megbízatása, megbízatások, megbízatást; см megbízás
    * * *
    [\megbízatást, \megbízatása, \megbízatások] (megbízás) поручение, комиссия; (feladat) задача;

    teljhatalmú \megbízatás — полномочие;

    terhes \megbízatás — обременительное поручение; lemond \megbízatásáról — отказаться от поручения; egy csomó \megbízatást sóz vki nyakába — наваливать на кого-л. кучу поручений

    Magyar-orosz szótár > megbízatás

  • 18 súly

    • вес тяжесть
    • тяжесть вес
    * * *
    формы: súlya, súlyok, súlyt; тж физ
    1) вес м

    mennyi a súlya? — ско́лько э́то ве́сит?

    3) ги́ря ж
    4) спорт шта́нга ж
    5) спорт ядро́ с

    súlyt dobni — толка́ть/-кну́ть ядро́

    6) перен бре́мя с, груз м, тя́жесть ж
    7) перен ва́жность ж, вес м

    súlyt helyezni vmire — придава́ть большо́е значе́ние чему

    * * *
    [\súlyt, \súlya, \súlyok] 1. вес;

    bruttó/teljes \súly — вес брутто; полный/общий вес; полновесность;

    nettó/tiszta \súly — вес нетто; чистый/ собственный вес; természetes \súly — натурный вес; \súly szerinti — развесной; a \súly — а csökken (vminek) убавлять/убавить в весе; \súly — а van тянуть, весить; \súlyban gyarapodik — прибавлять/прибавить в весе; \súlyából veszít — терять v. сбавить v. спустить в весе; \súlyra árusít v. ad el — продавать на вес; \súlyra eladó — развесной; \súlyra mért {pl. áru) — весовой;
    2. (teher) тяжесть, груз;

    hasznos \súly — рабочий/полезный груз;

    holt \súly — мёртвый груз;
    3. (mérlegen) гиря;

    kis \súlyok — разновес;

    \súlyok és mértékek ismerete — метрология; \súlyt hitelesít — тарировать;
    4. sp. (súlyemelésnél) гиря; (súlylökésnél) ядро;

    \súlyt dob — толкать ядро;

    5. átv. (vminek a terhes volta) тяжесть, тягость, тягота, бремя;

    a bizonyítékok \súlya — тяжесть улик;

    az évek \súlya — бремя лет; az évek \súlya nyomja — он удручён годами; a felelősség \súlya — тяжесть ответственности; a gondok \súlya — тяжесть/бремя забот; vminek a \súlya nyom vkit, vmit — тяготеть над кем-л., над чём-л.;
    6. átv. (vminek fontossága, jelentősége) вес, вескость, значение;

    ennek az érvnek az én szememben \súlya van — этот аргумент в моих глазах имеет вес;

    nagy \súlya van a szavának — его слово имеет большой вес; nincs \súlya annak, amit mond — его слова дёшево стоят; a tömegek előtt ennek nincs \súlya — в глазах масс это не пользуется авторитетом; \súlyt helyez vmire — сделать акцент на чём-л.; делать (основной) упор на чём-л.; nagy \súlyt helyez vmire — придавать большое значение чему-л.; уделять большое внимание чему-л.

    Magyar-orosz szótár > súly

  • 19 súlyos

    * * *
    формы: súlyosak, súlyosat, súlyosan
    1) тяжёлый, уве́систый

    súlyos bőrönd — уве́систый чемода́н

    2) тяжёлый, тя́жкий; тру́дный (об условиях жизни, о болезни, о горе и т.п.); суро́вый
    3) перен ве́ский

    súlyos érv — ве́ский аргуме́нт

    * * *
    [\súlyosat, \súlyosabb] 1. (igen nehéz) веский, тяжёлый, biz. увесистый;

    \súlyos áru — веский товар;

    \súlyos bőrönd — тяжёлый чемодан;
    2. (pl. ütés) тяжёлый, biz. увесистый;

    \súlyos csapás — тяжёлый/ тяжкий/увесистый удар;

    3. átv. тяжёлый, тяжкий, трудный, затруднительный, весомый; (terhes) обременительный;

    igen \súlyos — тягчайший;

    \súlyos bűn — тяжкий грех;
    a legsúlyosabb bűncselekmény тягчайшее преступление;

    \súlyos csapást mér vkire — наносить тяжёлый удар кому-л.;

    átv. \súlyos csapások — тяжёлые/тяжкие удары (судьбы); ez a \súlyos feladat reám hárul — эта тяжёлая задача выпала на мою долю; \súlyos felelősség — тяжёлая ответственность; \súlyos gond — тяжёлое бремя; \súlyos gondolatok — тяжёлые мысли; az ellenséggel való harcok \súlyos napjaiban — в суровые дни боёв с врагом; \súlyos idők — безвременье; ismét \súlyos kételyek gyötörték — его опить мучили тяжкие сомнения; \súlyosabb kötelezettségeket vállal — брать на себя повышенные обязательства; \súlyos következményekkel járó események — события, чреватые последствиями; \súlyos megpróbáltatások — тяжёлые испытания; \súlyos szenvedések — тяжкие страдания;
    4. átv. (jelentős, nagymérvű) значительный;

    \súlyos adósságok — невылазные долги;

    \súlyos árat fizet vmiért — уплатить дорогую цену; ezáltal \súlyos hátrányt szenvedett — вследствие этого он потерпел крупный ущерб; \súlyos hiba — крупная ошибка; \súlyos mulasztás — большое упущение; \súlyos válság — глубокий кризис; \súlyos veszteség — значительный ущерб;
    5.

    átv. \súlyos beteg — тяжело больной;

    ő \súlyos beteg — он тяжело болен; \súlyos betegség — тяжёлая/тяжкая/трудная/болезнь;
    a legsúlyosabb betegségek тягчайшие болезни;

    \súlyos helyzet — тяжёлое положение;

    \súlyos megbetegedés ( — очень) серьёзное заболевание; \súlyos seb — тяжёлая рана;
    6. átv. (fontos, nyomós) веский, важный, полновесный, серьёзный;

    \súlyos érv — веский аргумент;

    \súlyoséryeket sorakoztat fel — выставить веские аргументы; \súlyos szó — веское слово; \súlyos szavakat mond — веско говорить;
    7. átv. (szigorú) строгий, суровый;

    \súlyos büntetés — строгое/тяжёлое наказание;

    a legsúlyosabb büntetés высшая мера наказания

    Magyar-orosz szótár > súlyos

  • 20 беременная

    * * *
    ж
    ( о женщине) terhes, (más)állapotos, várandós, kismama; ( о животном) vemhes

    Русско-венгерский словарь > беременная

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Alexandru Terheş — Alexandru Terheş. (born July 25, 1960 in Baia Mare, Maramureş County, Romania). is a former football player, who currently works for FRF. He played for Minerul Cavnic, FC Baia Mare, Sportul Studenţesc Bucharest, FC Braşov and FC Bihor Oradea.… …   Wikipedia

  • FC Baia Mare — Full name Fotbal Club Baia Mare Nickname(s) Minerul (The Miner) Founded 1948 …   Wikipedia

  • Baia Mare — Baia Mare …   Wikipedia

  • Tobacco packaging warning messages — Smoking warning on the back of a cigarette pack, in Australia Tobacco packaging warning messages are health warning messages that appear on the packaging of cigarettes and other tobacco products. They have been implemented in an effort to enhance …   Wikipedia

  • Republican National Committee members — This is a list of the voting members of the Republican National Committee.AlaskaArizonaColoradoBob Martinez, State ChairConnecticut George D. Gallo, ChairmanDelawareChairman Terry A. Strine National Committeewoman Priscilla B. Rakestraw… …   Wikipedia

  • FC Bihor Oradea — Bihor Oradea Full name Fotbal Club Bihor Oradea Short name Bihor Oradea Founded …   Wikipedia

  • Alexandru (name) — Alexandru is a common Romanian given name for males. It is equivalent to the English name Alexander. A common diminutive is Sandu; another common diminutive is Alecu. Its female forms are Alexandra and Alexandrina.Rulers(in chronological order)… …   Wikipedia

  • Divizia A 1979–80 — Final Classification= Top Scorers*24 SEPTIMIU CÂMPEANU II Universitatea Cluj Napoca *23 Marcel Răducanu Steaua Bucureşti *17 Rodion Doru G.Cămătaru Universitatea Craiova *17 Mihai Costea Politehnica Iaşi *15 Sorin Gângu Chimia Râmnicu Vâlcea *15… …   Wikipedia

  • Divizia A 1979/80 — Die Divizia A 1979/80 war die 62. Spielzeit in der Geschichte der rumänischen Fußballliga Divizia A. Meister wurde Universitatea Craiova. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 2 Ergebnisse 3 Nach der Saison 3.1 …   Deutsch Wikipedia

  • 1979–80 Divizia A — Final classification Pos Club Pld W D L GF GA GD Pts Comments 1 Universitatea Craiova …   Wikipedia

  • AS Minerul Cavnic — Minerul Cavnic Full name Asociaţia Sportivă Minerul Cavnic Short name Minerul Cavnic Founded 1934 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»