-
1 megbízás
megbízás Auftrag m -
2 megbízás
vkinek a \megbízásábólпоручение по поручению кого-то* * *формы: megbízása, megbízások, megbízástпоруче́ние сvnek a megbízásából — по поруче́нию кого-чего
* * *[\megbízást, \megbízása, \megbízások] 1. поручение;az én \megbízásomból — по моему поручению; dipl. kormányom \megbízásából — по поручению моего (своего) правительства; a \megbízásnak eleget tesz — исполнять/исполнить v. выполнить/выполнить поручение; \megbízást ad vkinek vmire — давать/дать поручение v. доверенность кому-л. на что-л.; поручать/поручить v. доверять/ доверить кому-л. что-л.; fontos \megbízást adtak neki — ему дали v. доверили важное поручение; \megbízást kap — получать поручение;\megbízásból — по поручению;
2. jog. поручение, доверенность; (megbízási szerződés) комиссия;\megbízás nélküli ügyvitel — ведение дел без поручения;
3. (vmely konkrét munka elvégzésére) подряд;\megbízást ad vmely építkezésre — сдавать/сдать подряд на постройку;
4. (megrendelés) заказ;a \megbízások özöne/áradata — прилив заказов
-
3 megbízás
(DE) Auftrag {r}; Beauftragung {e}; Mandat; (EN) accreditation; assignment; charge; commission; commissioning; embassage; errand; mandate; order -
4 megbízás
mandate, commission, charge, assignment, order -
5 megbízás lejárta
date of completion of mandate -
6 banknak adott megbízás
order on a bank -
7 képviselõi megbízás
electoral mandate -
8 mandátumi megbízás
mandatory -
9 nemzetközi megbízás
international mandate -
10 ügyvédi megbízás
brief -
11 date\ of\ completion\ of\ mandate
English-Hungarian dictionary > date\ of\ completion\ of\ mandate
-
12 megbízatás
vkinek a \megbízatásábólпоручение по поручению кого-то* * *формы: megbízatása, megbízatások, megbízatást; см megbízás* * *[\megbízatást, \megbízatása, \megbízatások] (megbízás) поручение, комиссия; (feladat) задача;terhes \megbízatás — обременительное поручение; lemond \megbízatásáról — отказаться от поручения; egy csomó \megbízatást sóz vki nyakába — наваливать на кого-л. кучу порученийteljhatalmú \megbízatás — полномочие;
-
13 поручение
megbízás vkinek a \поручениеából megbízatás vkinek a \поручениеából* * *с1) megbízás, megbízatásпо поруче́нию — megbízásból
2) ( дело) elintéznivaló -
14 különleges
• особый• специальный особый* * *формы: különlegesek, különlegeset, különlegesenосо́бый, осо́бенный, специа́льный; специфи́чныйkülönleges megbízás — осо́бое поруче́ние
* * *[\különlegeset, \különlegesebb] особый, особенный, специальный, специфический;\különleges feladat — особое задание; \különleges megbízatás — особое поручение; \különleges rendeltetésű — особого назначения; nem valami \különleges — неважный; biz. не ахти какой; nép. неахтительиый\különleges eset — особенный случай;
-
15 assignment
kijelölés, megbízás, felsorolás, kiutalás, feladat* * *noun (a duty assigned to someone: You must complete this assignment by tomorrow.) kinevezés -
16 brief
rövid kivonat, ügyvédi megbízás, rövid, eligazítás to brief: eligazítást ad, eligazít, kioktat* * *[bri:f] 1. adjective(not long; short: a brief visit; a brief account.) rövid2. noun(a short statement of facts (especially in a lawsuit, of a client's case): a lawyer's brief.) tényállás3. verb(to give detailed instructions to (especially a barrister, group of soldiers etc): The astronauts were briefed before the space mission.) (ügyvédi) megbízást ad- briefing- briefly
- briefs
- brevity
- briefcase
- in brief -
17 commission
bizomány, jutalék, tiszti kinevezés, megbízás to commission: megtesz vminek, megrendelést ad, kinevez, megbíz* * *[kə'miʃən] 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.)2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.)3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.)4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.)2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) megbíz2) (to give a military commission to.) megtesz (vkinek)•- commissioner
- in/out of commission -
18 errand
küldetés* * *['erənd]1) (a short journey made in order to get something or do something especially for someone else: He has sent the child on an errand; The child will run errands for you.) megbízás2) (the purpose of such a journey: She accomplished her errand.) küldetés -
19 eladási
продажный, отпускной, сбытовой;\eladási feltételek — условия продажи; \eladási lehetőség — возможность сбыта; \eladási megbízás — поручение на продажу; \eladási osztály — отдел сбыта; \eladási tilalom — запрещение продажи\eladási — аг продажная/отпускная цена;
-
20 lektori
1. isk. лекторский;\lektori szoba — лекторская;\lektori megbízás/megbízatás — лекторство, rég. лектура;
2. (pl. szerkesztőségben) рецензентский
- 1
- 2
