-
1 teraźniejszy
teraźniej|szy\teraźniejszysi настоящий; теперешний, нынешний;czas \teraźniejszy грам. настоящее время; czasy \teraźniejszysze нынешние времена; młodzież \teraźniejszysza современная (нынешняя) молодёжь
+ dzisiejszy, współczesny* * *настоя́щий; тепе́решний, ны́нешнийczas teraźniejszy — грам. настоя́щее вре́мя
czasy teraźniejsze — ны́нешние времена́
młodzież teraźniejsza — совреме́нная (ны́нешняя) молодёжь
Syn: -
2 bieżący
bieżąc|y1. проточный;woda \bieżącyа а) проточная вода; б) водопровод;
2. текущий, нынешний;rok \bieżący текущий год; na potrzeby \bieżącye на текущие расходы;
3. очередной, порядковый;numer \bieżący порядковый номер; ● rachunek \bieżący текущий счёт;
metr \bieżący погонный метр+1. płynący 2. teraźniejszy 3. kolejny, porządkowy
* * *1) прото́чныйwoda bieżąca — 1) прото́чная вода́; 2) водопрово́д
2) теку́щий, ны́нешнийrok bieżący — теку́щий год
na potrzeby bieżące — на теку́щие расхо́ды
3) очередно́й, поря́дковыйnumer bieżący — поря́дковый но́мер
•- metr bieżącySyn: -
3 czas
сущ.• время• период• сезон• точка• цикл• эпоха• эра* * *времяgodzina час* * *♂, Р. \czasu 1. время ň;\czas miejscowy (lokalny) местное время; wolny \czas свободное время; dzisiejsze \czasу наше время; spędzać \czas проводить время; marnować (tracić) \czas терять время; nadrabiać \czas навёрстывать упущенное время; \czas nagli время не ждёт; w \czasie rzeczywistym в реальном времени, в режиме реального времени; wyjechać o \czasie выехать вовремя; \czas teraźniejszy, przeszły, przyszły грам. настоящее, прошедшее, будущее время;
2. пора ž;od \czasu jak... с тех пор как...;\czas (iść) do domu, do pracy пора (идти) домой, на работу; już \czas уже нора; nie \czas не пора, не время; do \czasu до поры до времени; najwyższy \czas пора, самое время;
3. в знач, нареч. \czasет а) иногда;б) случайно;czy ty \czasem nie jesteś chory? ты, случайно, не болен?;
4. в знач, нареч. \czasami иногда;● z \czasem с течением времени; póki (jest) \czas пока ещё есть время, пока не поздно; za dawnych \czasów в давние времена; w swoim \czasie в своё время; od tego \czasu с того времени; с тех пор; со jakiś (pewien) \czas, od \czasu do \czasu время от времени; иногда; zabijać \czas коротать (убивать) время; zdążyć na \czas успеть вовремя, успеть к назначенному времени; па \czas своевременно; przed \czasem раньше времени; rychło w \czas! ирон. как раз вовремя!;
komu w drogę, temu \czas погов. пора идти (ехать)+2. рога 3 а), 4. niekiedy
* * *м, P czasu1) вре́мя nczas miejscowy (lokalny) — ме́стное вре́мя
wolny czas — свобо́дное вре́мя
dzisiejsze czasy — на́ше вре́мя
spędzać czas — проводи́ть вре́мя
nadrabiać czas — навёрстывать упу́щенное вре́мя
czas nagli — вре́мя не ждёт
w czasie rzeczywistym — в реа́льном вре́мени, в режи́ме реа́льного вре́мени
wyjechać o czasie — вы́ехать во́время
czas teraźniejszy, przeszły, przyszły — грам. настоя́щее, проше́дшее, бу́дущее вре́мя
2) пора́ żod czasu jak... — с тех по́р как...
już czas — уже́ пора́
nie czas — не пора́, не вре́мя
do czasu — до поры́ до вре́мени
najwyższy czas — пора́, са́мое вре́мя
3) в знач. нареч. czasemа) иногда́б) случа́йноczy ty czasem nie jesteś chory? — ты, случа́йно, не бо́лен?
4) в знач. нареч. czasami иногда́•- z czasem- jest czas
- za dawnych czasów
- w swoim czasie
- od tego czasu
- co jakiś czas
- co pewien czas
- od czasu do czasu
- zabijać czas
- zdążyć na czas
- na czas
- przed czasem
- rychło w czas!
- komu w drogę
- temu czasSyn: -
4 obecny
прил.• наличный• настоящий• нынешний• современный* * *obecn|y\obecnyi 1. присутствующий;być \obecnyym присутствовать, быть;
2. настоящий; нынешний; теперешний;\obecnyе czasy настоящее время, наше время; w \obecnyej chwili в данный момент; \obecnyе pokolenie нынешнее поколение;
3. \obecnyi мн. присутствующие+2. teraźniejszy
* * *1) прису́тствующийbyć obecnym — прису́тствовать, быть
2) настоя́щий; ны́нешний; тепе́решнийobecne czasy — настоя́щее вре́мя, на́ше вре́мя
w obecnej chwili — в да́нный моме́нт
obecne pokolenie — ны́нешнее поколе́ние
3) obecni мн прису́тствующиеSyn:teraźniejszy 2) -
5 gegenwärtig
lit das ist mir nicht mehr gegenwärtig nie mam już tego w pamięci -
6 jetzig
jetzig teraźniejszy, obecny -
7 Präsens
См. также в других словарях:
teraźniejszy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, teraźniejszyjsi {{/stl 8}}{{stl 7}} dziejący się teraz, odbywający się w chwili obecnej, bieżący, dzisiejszy, aktualny; charakterystyczny dla współczesnych czasów, istniejący współcześnie; nowoczesny : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
teraźniejszy — teraźniejszyjsi «dziejący się, odbywający się teraz, obecnie; żyjący, istniejący współcześnie komuś, obecny, bieżący, dzisiejszy, współczesny» Teraźniejsi urzędnicy. Teraźniejsze zdarzenia. Teraźniejsza moda. ∆ jęz. Czas teraźniejszy «gramatyczna … Słownik języka polskiego
Польский язык — Самоназвание: język polski, polszczyzna Страны: Польша, США … Википедия
Очаповский, Михаил — (Oczapowski, 1788 1854) известный польский писатель по агрономии. О. получил образование и степень доктора философии в Виленском университете, потом он отдался практической хозяйственной деятельности, путешествовал по Европе, в 1822 г. был… … Большая биографическая энциклопедия
Очаповский Михаил — (Oczapowski, 1788 1854) известный польский писатель по агрономии. О. получил образование и степень доктора философии в Виленском университете, потом он отдался практической хозяйственной деятельности, путешествовал по Европе, в 1822 г. был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Abraham Lambertsz. van den Tempel — Porträt eines jungen Mädchens als Diana, von Abraham Lambertsz. van den Tempel, Nationalmuseum Warschau Abraham Lambertsz. van den Tempel (* um 1622 in Leeuwarden; † 1672 in Amsterdam) war ein niederländischer … Deutsch Wikipedia
Abraham van den Tempel — Porträt eines jungen Mädchens als Diana, von Abraham Lambertsz. van den Tempel, Nationalmuseum Warschau Abraham Lambertsz. van den Tempel (* um 1622 in Leeuwarden; † 1672 in Amsterdam) war ein niederländischer … Deutsch Wikipedia
aktualny — aktualnyniejszy 1. «dotyczący, właściwy współczesności, teraźniejszości, ważny w czasie obecnym, będący na czasie» Aktualne potrzeby, problemy, zagadnienia. Aktualny temat. Coś nie jest już aktualne. 2. filoz. «będący w akcie (w odróżnieniu od… … Słownik języka polskiego
bieżący — 1. «przypadający na chwilę obecną, trwający obecnie; teraźniejszy» Dzień, rok bieżący. Bieżące prace, potrzeby, sprawy. ∆ hand. Rachunek bieżący «rachunek depozytora w banku lub w kasie oszczędnościowej» 2. «porządkowy, kolejny» Bieżący numer… … Słownik języka polskiego
czas — m IV, D. u, Ms. czassie; lm M. y 1. zwykle blm «nieprzerwany ciąg chwil, trwania; jedna z podstawowych (obok przestrzeni) form bytu materii» Drogocenny, wolny, zajęty, stracony czas. Czas mija, płynie, upływa, leci, pędzi, ucieka. Czas leczy,… … Słownik języka polskiego
dzisiejszy — dzisiejszyjsi 1. «bieżący, obecny, mieszczący się w granicach obecnego dnia, bieżącej doby, odnoszący się do dnia obecnego, taki, który zdarzył się dziś» Umówiła się z chłopcem na dzisiejsze popołudnie. Miał rozkład zajęć na dzień dzisiejszy.… … Słownik języka polskiego