-
1 попытка
-
2 попытка
-
3 попытка примирения
tentativo di conciliazione, tentativo di rappacificazione, tentativo riconciliazione -
4 безуспешная попытка
tentativo infruttuoso, tentativo mancatoРусско-итальянский юридический словарь > безуспешная попытка
-
5 оконченное покушение
tentativo compiuto, tentativo consumatoРусско-итальянский юридический словарь > оконченное покушение
-
6 совершенная попытка
tentativo compiuto, tentativo consumatoРусско-итальянский юридический словарь > совершенная попытка
-
7 коллективная попытка
Русско-итальянский юридический словарь > коллективная попытка
-
8 неловкая попытка
-
9 отчаянная попытка
-
10 покушение на ограбление
Русско-итальянский юридический словарь > покушение на ограбление
-
11 попытка взлома
-
12 попытка мятежа
-
13 робкая попытка
-
14 попытка
[popýtka] f. (gen. попыток)1.tentativo (m.)со второй попытка — (sport.) al secondo tentativo
2.◇ -
15 заход
-
16 напрасный
1) ( бесполезный) inutile2) ( неосновательный) infondato, inconsistente* * *1) ( бесполезный) vano, inutile; infruttuoso ( безрезультатный), senza nessun esito; inane книжн.напра́сные попытки — tentativi inutili
все поиски оказались напра́сными — ogni ricerca riusci vana
его попытка оказалась не напра́сной — il suo tentativo non e stato inutile; il suo tentativo ha dato dei risultati
2) ( неосновательный) infondato, immotivato, inutile, vanoнапра́сный страх — una paura immotivata / infondata
напра́сные жалобы — rimostranze gratuite
••напра́сный труд — fatica sprecata
* * *adj1) gener. inane, infecondo, inutile, ozioso, sprecato, sterile, vano2) liter. aereo -
17 неудачный
1) ( сопровождающийся неудачами) sfortunato, fallito2) ( не получившийся) non venuto bene, mal riuscito* * *прил.1) ( закончившийся неудачей) sfortunato, sventurato, infelice, fallito, andato a vuotoнеуда́чная попытка — un tentativo fallito
неуда́чная охота — una battuta di caccia sfortunata
неуда́чный день — una giornata storta
2) (неудовлетворительный, плохой) non riuscito, malriuscito, fatto male, rovinatoнеуда́чная фотография — una fotografia venuta male
неуда́чная кандидатура — una candidatura fallimentare / votata all'insuccesso
* * *adj1) gener. balordo, disgraziato, sfortunato, infelice, mal riuscito, povero, sbagliato, sciagurato, traverso2) colloq. barbino -
18 недостижение примирения
Русско-итальянский юридический словарь > недостижение примирения
-
19 отказываться от попытки
Русско-итальянский юридический словарь > отказываться от попытки
-
20 покушение
attentato, tentativo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tentativo — s.m. [der. di tentare ]. [quanto si prova, si mette in atto per riuscire in un intento: risolvere un problema per tentativi ] ▶◀ (non com.) esperimento, prova. [⍈ tentare] … Enciclopedia Italiana
tentativo — adj. 1. Que tenta; que instiga. 2. Que serve para tentar … Dicionário da Língua Portuguesa
tentativo — tentativo, va (Del lat. temptātus, tentado). 1. adj. Que sirve para tantear o probar algo. 2. f. Acción con que se intenta, experimenta, prueba o tantea algo. 3. Examen previo que se hacía en algunas universidades para tantear la capacidad y… … Diccionario de la lengua española
tentativo — ten·ta·tì·vo s.m. 1. FO impegno, azione, sforzo volto a conseguire uno scopo o a mettere in atto, a portare a buon fine qcs.: riuscire al primo, al secondo tentativo 2. TS dir.pen. → tentativo di delitto {{line}} {{/line}} DATA: 1640. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
tentativo — ► adjetivo Que sirve para tantear o probar: ■ ahora haremos un primer examen tentativo. * * * tentativo, a (del lat. «temptātus», tentado) adj. Constitutivo de un intento, ensayo o tentativa. * * * tentativo, va. (Del lat. temptātus, tentado).… … Enciclopedia Universal
tentativo — {{hw}}{{tentativo}}{{/hw}}s. m. Prova, esperimento per cercare di riuscire in qlco … Enciclopedia di italiano
tentativo — adj Que se hace para probar, ensayar o experimentar alguna cosa; que tiene carácter provisional o revisable: una definición tentativa, Propongamos una fecha tentativa … Español en México
tentativo — pl.m. tentativi … Dizionario dei sinonimi e contrari
tentativo — s. m. prova, abbozzo, esperimento, sforzo, passo, conato, cimento, sondaggio, ballon d essai (fr.), scandaglio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Un tentativo sentimentale — Voir Amours sans lendemain … Dictionnaire mondial des Films
temptativa — tentativo f. tentative ; essai … Diccionari Personau e Evolutiu