-
1 tentar
ten'tarv irr1) ( algo) tasten, abtasten, betasten2) ( seducir) verlockenverbo transitivo1. [tocar] abtasten[provocar] verführen2. [atraer] (ver)lockententartentar [teDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>num2num (atraer) (ver)locken; (seducir) verführen [a zu+dativo]; no me tientes führe mich nicht in Versuchung -
2 tentar al demonio
tentar al demonioden Teufel an die Wand malen -
3 tentar el vado
tentar el vadodas Wasser ausloten -
4 No hay que tentar al diablo
Man soll den Teufel nicht an die Wand malen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que tentar al diablo
-
5 demonio
đe'monǐom1) Teufel m, Dämon m2) (fig: persona perversa) Dämon m, Teufel m3)mandar al demonio — zum Teufel schicken (fig)
sustantivo masculino————————demonios interjección¡demonios! verdammt!demoniodemonio [de'monjo](espíritu) Dämon masculino; (diablo) Teufel masculino; ¡demonio(s)! zum Teufel!; demonio de mujer Teufelsweib neutro; como un demonio wie der Teufel; de mil demonios ungeheuer; (carácter) äußerst schwierig; ponerse como un demonio fuchsteufelswild werden; saber a demonios scheußlich schmecken; ser el mismísimo demonio der leibhaftige Teufel sein; tener el demonio en el cuerpo den Teufel im Leib haben; tentar al demonio den Teufel an die Wand malen; ¡vete al demonio! scher dich zum Teufel! -
6 paciencia
-
7 suerte
'swɛrtef1) Glück n, Glücksfall m, Schwein n (fam)mala suerte — Unglück n, Pech n
¡La mayor suerte del mundo! — Toi, toi, toi!
¡Suerte! — Toi, toi, toi!/Viel Glück!
2) ( destino) Schicksal n, Geschick n, Los n3) (fig) Segen msustantivo femeninoechar o tirar a suertes etw durch das Los entscheidentocar o caer en suerte zuteil werdensuertesuerte ['swerte]num1num (fortuna) Glück neutro; ¡buena suerte! viel Glück!; tener buena/mala suerte Glück/Pech haben; por suerte zum Glück; probar suerte sein Glück versuchen; ser cuestión de suerte Glückssache sein; tener una suerte loca ein Glückspilz sein; dentro de la desgracia aún has tenido suerte du hast Glück im Unglück gehabtnum2num (destino) Schicksal neutro; echar algo a suerte(s) etw durch Los entscheiden; ¿quién sabe la suerte que te espera? wer weiß, was noch auf dich zukommt?num5num (tipo) Sorte femenino; tratar con toda suerte de gente mit allen möglichen Menschen verkehren -
8 vado
'bađomFurt fsustantivo masculino1. [en acera] abgeflachter Bordstein (Ausfahrt)vadovado ['baðo]
См. также в других словарях:
tentar — tentar(se) 1. ‘Palpar(se)’, ‘inducir [a alguien] a hacer algo que no debe’ y, dicho de una cosa, ‘resultar apetecible o atrayente [para alguien]’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16), esto es, diptongan las formas cuya … Diccionario panhispánico de dudas
tentar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: tentar tentando tentado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tiento tientas tienta tentamos tentáis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
tentar — verbo transitivo 1. Tocar (una persona) [una cosa] con las manos u otra parte del cuerpo, o con un objeto, para percibirla o examinarla mediante el tacto: Como no había luz, buscaba la puerta tentando las paredes con el bastón. 2. Inducir ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tentar — v. tr. 1. Buscar, procurar, tratar de conseguir. 2. Instigar; induzir ao mal. 3. Empreender; intentar. 4. Pretender; diligenciar. 5. Mostrar o intento de. 6. Exercitar; experimentar. 7. Provocar. 8. Arriscar. 9. Pôr à prova. 10. Expor se a.… … Dicionário da Língua Portuguesa
tentar — (Del lat. temptāre). 1. tr. Ejercitar el sentido del tacto, palpando o tocando una cosa materialmente. U. t. c. prnl.) 2. Examinar y reconocer por medio del sentido del tacto lo que no se puede ver, como hace el ciego o quien se halla en un lugar … Diccionario de la lengua española
tentar — obs. form of tenter n.1 … Useful english dictionary
tentar — (Del lat. temptare, palpar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tocar una cosa para percibir su presencia o para examinarla: ■ tentaba la pared buscando el interruptor; se tentó el pelo para asegurarse de que llevaba el lazo. SE CONJUGA COMO pensar … Enciclopedia Universal
tentar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Tocar alguna cosa para percibir su forma, su textura, su movimiento, etc: Aquí está la cajita; está llena; ¡tiéntala, tiéntala!; ¿ves que está llena? , Ese burrito no se deja tentar por cualquiera 2 Hacer que alguien … Español en México
tentar — {{#}}{{LM SynT38458}}{{〓}} {{CLAVE T37527}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tentar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(con los dedos){{♀}} tocar • palpar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(a una persona){{♀}} seducir • atraer •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tentar — transitivo 1) tocar*, palpar. «Tocar es aproximar una parte del cuerpo a otro, de modo que haya entre ellos el menor intervalo posible; tentar es tocar con alguna intención determinada, como la de averiguar la dureza del cuerpo que se toca;… … Diccionario de sinónimos y antónimos
tentar — (v) (Intermedio) reconocer algo tocándolo con atención Ejemplos: El ladrón tentó los bolsillos del hombre durmiente buscando el dinero. Las personas ciegas tientan los objetos para examinarlos. Sinónimos: tocar, reconocer, comprobar, provocar,… … Español Extremo Basic and Intermediate