-
41 verward
1 [in de war, door elkaar] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 emmêlé ⇒ 〈m.b.t. haar〉 embroussaillé 〈 bijwoord〉 pêle-mêle♦voorbeelden:verward door elkaar liggen • être enchevêtréeen verwarde zaak • une affaire embrouilléeverward spreken • tenir des propos sans suite3 door zoveel blijken van belangstelling werd hij verward • il était confus de tant de témoignages de sympathie -
42 любезность
ж.сделайте любезность — ayez l'amabilité ( или l'obligeance) de...; soyez assez aimable pour...2) ( комплимент) compliment m -
43 médisant
medizɑ̃adjmédisantcommentaires boshaft; Beispiel: tenir des propos médisants sur quelqu'un schlecht über jemanden reden; Beispiel: c'est une personne médisante er/sie ist ein Lästermaul -
44 roucouler
ʀukulev1) ( pigeons) gurren2) (fig) zärtlich flüstern, turtelnroucoulerroucouler [ʀukule] <1>1 zoologie gurrenhumoristique säuseln -
45 à la graisse
(à la graisse (de chevaux de bois, de hareng saur, d'oie, de hérisson))никудышный, дрянной; фальшивый, лживый, ложный (о словах, мыслях, ответах и т.п.)Avec vos boniments à la graisse, la guerre durera encore sept ans. (R. Dorgelès, (GL).) — С вашей дурацкой болтовней война будет длиться еще семь лет.
[...] il est venu de son propre mouvement me voir dans l'après-midi. - Pourquoi? - Pour me tenir des propos à la graisse... (L. Malet, Le soleil naît derrière le Louvre.) — - Бирикос сам явился ко мне после полудня. - Зачем? - Чтобы навесить мне лапшу на уши.
-
46 caqueter
caqueter [kakte]➭ TABLE 4 intransitive verb[poule] to cackle* * *kakteverbe intransitif [poule] to cackle; [bavard] to prattle* * *kakte vi1) [poule] to cackle2) péjoratif to prattle* * *caqueter verb table: jeter vi1 [poule] to cackle;2 [bavard] to prattle.[kakte] verbe intransitif1. [poule] to cackle2. [tenir des propos - futiles] to prattle (on) ; [ - indiscrets] to gossip -
47 sibyllin
-
48 to speak out of turn
1) Conf. prendre la parole sans l'autorisation du président de séanceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to speak out of turn
-
49 любезность
ж.1) ( свойство) amabilité f, aménité fсде́лайте любе́зность — ayez l'amabilité ( или l'obligeance) de...; soyez assez aimable pour...
2) ( комплимент) compliment mговори́ть любе́зности — tenir des propos aimables
* * *ngener. affabilité, amabilité, aménité (обхождения), courtoisie, galanterie, gracieuseté, obligeance, serviabilité, complaisance, gentillesse -
50 verbally
-
51 vergreifen
fɛr'graɪfənv irr1)2)3)4)(an fremdem Eigentum) sich vergreifen — mettre la main sur le bien d'autrui, s'emparer de
5)(an einem Kind) sich vergreifen — s'attaquer à, s'en prendre à qn
vergreifenvergr136e9342ei/136e9342fen * -
52 невъздържан
прил 1. fougueux, euse, bouillant, e; impétueux, euse; indomptable; intempérant, e, incontinent, e; immodéré, e; имам невъздържан език tenir des propos immodérés, avoir l'intempérance (l'incontinence) de langage. -
53 badin
-E adj. шутли́вый; игри́вый (enjoué);être d'humeur badine — быть в игри́вом [в шутли́вом] настрое́нии; d'un air badin — с игри́вым ви́дом, шутли́во; игри́во; d'un ton badin — шутли́во; tenir des propos badins — шути́ть ipf.; балагу́рить ipf.un esprit badin — челове́к, скло́нный к шу́тке (qui aime à plaisanter); — балагу́р;
-
54 graveleux
-SE adj.1. содержа́щий гра́вий;un sol graveleux — гра́вийная по́чва spéc.
║ име́ющий грануля́ции2. (licencieux) непристо́йный, са́льный;tenir des propos graveleux — говори́ть ipf. са́льности <непристо́йности>
-
55 incohérent
-E adj. несвя́зный, бессвя́зный; непосле́довательный (inconséquent);tenir des propos incohérents — бессвя́зно говори́ть ipf.
-
56 licencieux
un écrivain licencieux — непристо́йный писа́тель; mener une vie licencieuse — вести́ ipf. беспу́тную жизньtenir des propos licencieux — непристо́йно выража́ться ipf.; говори́ть ipf. са́льности <непристо́йности>;
-
57 gemene taal uitslaan
gemene taal uitslaan -
58 goor
♦voorbeelden: -
59 gore taal uitslaan
-
60 obsceen
См. также в других словарях:
Polémique autour des propos d'Alain Finkielkraut sur les émeutes en banlieue — Alain Finkielkraut Alain Finkielkraut est un écrivain, philosophe et essayiste français né à Paris le 30 juin 1949. Auteur de nombreux ouvrages sur la mémoire, l amour, la postmodernité et la culture contemporaine, il défend la notion d identité … Wikipédia en Français
Polémique autour des propos d'Alain Finkielkraut sur les émeutes en banlieues — Alain Finkielkraut Alain Finkielkraut est un écrivain, philosophe et essayiste français né à Paris le 30 juin 1949. Auteur de nombreux ouvrages sur la mémoire, l amour, la postmodernité et la culture contemporaine, il défend la notion d identité … Wikipédia en Français
Polémique autour des propos de John Lennon sur Jésus-Christ — John Lennon au temps de la Beatlemania. C est au paroxysme de cette période qu il déclenche involontairement une polémique autour du christianisme. Une polémique touche les Beatles en 1966, lorsque des propos de John Lennon sont diffusés aux… … Wikipédia en Français
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
propos — [ prɔpo ] n. m. • 1265; purpos 1180; de proposer, d apr. lat. propositum I ♦ 1 ♦ Littér. Ce qu on se propose; ce qu on se fixe pour but. ⇒ dessein, intention, résolution. « Je formais le propos de ne jamais chicaner » (Duhamel). Être dans le… … Encyclopédie Universelle
Affaire Des Propos De Bruno Gollnisch D'octobre 2004 — Bruno Gollnisch a été poursuivi par le procureur général sur instruction du Garde des sceaux, ministre de la Justice Dominique Perben (avec lequel Bruno Gollnisch était en compétition pour les élections municipales de Lyon) pour contestation de… … Wikipédia en Français
Affaire des propos de Bruno Gollnisch d'octobre 2004 — Bruno Gollnisch a été poursuivi par le procureur général sur instruction du Garde des sceaux, ministre de la Justice Dominique Perben (avec lequel Bruno Gollnisch était en compétition pour les élections municipales de Lyon) pour contestation de… … Wikipédia en Français
Affaire des propos de bruno gollnisch d'octobre 2004 — Bruno Gollnisch a été poursuivi par le procureur général sur instruction du Garde des sceaux, ministre de la Justice Dominique Perben (avec lequel Bruno Gollnisch était en compétition pour les élections municipales de Lyon) pour contestation de… … Wikipédia en Français
TENIR — v. tr. Avoir à la main, avoir dans les mains, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. Tenir un livre. Tenir une épée. Tenez bien cela, tenez le ferme, tenez le serré. Tenir quelqu’un par le bras, par le corps. Tenir les rênes des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TENIR — v. a. ( Je tiens, tu tiens, il tient ; nous tenons, vous tenez, ils tiennent. Je tenais. Je tins. J ai tenu. Je tiendrai. Je tiendrais. Tiens, tenez. Que je tienne. Que je tinsse. Tenant. Tenu. ) Avoir à la main, avoir entre les mains. Tenir un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROPOS — s. m. Discours qu on tient dans la conversation. Propos agréable. Propos fâcheux. Ils ont tenu d étranges propos. Propos de table. Un propos de fou. Un propos d homme sensé. Mettre certains propos sur le tapis. Sur quel propos en étiez vous ?… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)