-
1 tendances
заботапопечениепопеченияпопеченьепопечительствапопечительствопризрениярадениерадения -
2 tendances
заботапопечениепопеченияпопеченьепопечительствапопечительствопризрениярадениерадения -
3 tendances refoulées
сущ.психол. подавленные стремленияФранцузско-русский универсальный словарь > tendances refoulées
-
4 projeter des tendances sur l'avenir
Le dictionnaire commercial Français-Russe > projeter des tendances sur l'avenir
-
5 projeter des tendances sur l'avenir
гл.Французско-русский универсальный словарь > projeter des tendances sur l'avenir
-
6 dresser
гл.1) общ. выпрямлять, натравливать, обучать, поднимать, приучать, рихтовать, строгать, намечать (C[up ie] dont on a besoin, c[up ie] sont des statistiques pour dresser des tendances.), обозначать (Ces données sont analysées pour dresser des tendances.), выравнивать, делать накатку, натаскивать, подрезать торец, править, ставить, устанавливать, школить, шлихтовать, выверить (по ватерпасу), воздвигать, дрессировать, обтёсывать, составлять, (contre) настраивать против (...)2) тех. строить (таблицу и т. п.) (Avec ce qui est dit, on peut dresser le tableau suivant.)3) стр. выправлять, возводить5) бизн. (un acte, un bilan) составлять -
7 tendance
f1) тенденция, стремление, наклонность, склонностьavoir tendance à... — иметь склонность к...••faire à qn un procès de tendance — судить о ком-либо по намерениям, а не по делам2) полит. фракция; направление; тенденция -
8 веяние
с.веяние времени — esprit m du temps ( или du siècle) -
9 иждивенческий
иждивенческие настроения — tendances f pl parasitiques -
10 садистский
садистские наклонности — tendances f pl sadiques -
11 сектантство
с.2) (догматизм, доктринерство) esprit m sectaire, tendances f pl sectaires; sectarisme m -
12 тенденция
ж.tendance f; intention f ( намерение); disposition f ( склонность) -
13 petite chapelle
1) тесный, узкий кружокFontane n'est plus aussi à la mode que jadis, dans vos petites chapelles, parce qu'on l'y a si longtemps encensé que la seule manière neuve de parler de lui semble être d'en dire du mal. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — В ваших замкнутых кругах Фонтан уже не в такой моде, как прежде. Ему так долго курили фимиам, что теперь любое новое мнение о нем кажется злословием.
2) секта (перен.)- faire chapelleCette revue peut être un instrument de culture et d'action tout à fait considérable, mais à condition qu'elle n'exprime pas seulement les tendances d'une petite chapelle. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Этот журнал может стать проводником культуры и призывом к действию и завоевать авторитет, но только при условии, что он не будет выразителем сектантских взглядов.
- faire petite chapelle -
14 sans parti pris
объективно, беспристрастно, без какой-либо предвзятостиQuels sont en effet les caractères essentiels du critique? Il faut que, sans parti pris, sans opinions préconçues, sans attaches avec aucune famille d'artistes, il comprenne, distingue et explique toutes les tendances les plus opposées, les tempéraments les plus contraires, et admette les recherches d'art les plus diverses. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Каковы же основные характерные черты критика? Он должен объективно, без каких-либо предвзятых идей, без личных симпатий к какой-либо группе художников понимать, различать и объяснять самые противоположные тенденции, самые различные темпераменты и допускать любые поиски в искусстве.
-
15 projet
-
16 se dégager
гл.1) общ. избавляться, отбиваться (от неприятеля), следовать (Comme cela se dégage de la description du principe de fonctionnement,...), вырисовываться (Il est possible de dresser des tendances qui se dégagent depuis quelque temps.), явствовать, освобождаться, открываться, очищаться (о ране)2) перен. вытекать, выявляться, проявляться, исходить3) хим. испаряться, выделяться -
17 antagoniste
adj. антагони́стический; противополо́жный (opposé);║ muscles antagonistes — антагони́стические <противоде́йствующие> мы́шцы, мы́шцы-антагони́стыtendances antagonistes — антагонисти́ческие тенде́нции
■ m, f антагони́ст m seult.; сопе́рни|к, -ца (rival); враг ◄-а► m seult. (ennemi); проти́вник (adversaire); бо́рющ|ийся, -аяся (combattant);deux antagonistes irréconciliables — два непримири́мых врага́
-
18 décadence
un état de décadence — состоя́ние упа́дка; une époque de décadence — эпо́ха упа́дка; tomber en décadence — приходи́ть/прийти́ в упа́док; ↑ разлага́ться ipf.; être en pleine décadence — быть <находи́ться> ipf. в по́лном упа́дкеla décadence des mœurs — упа́док <паде́ние> нра́вов;
-
19 divorce
m1. разво́д, расторже́ние бра́ка offic; v. tableau «Mariage»;obtenir le divorce — доби́ться pf. разво́да, полу́чить pf. разво́д 2, fig. расхожде́ние, разрыв, разла́д; divorce entre deux amis — разры́в ме́жду двумя́ друзья́ми; le divorce entre deux tendances — расхожде́ние ме́жду двумя́ направле́ниямиdemander le divorce — тре́бовать/по= разво́да;
-
20 fractionnel
-LE adj. фракцио́нный; раско́льнический;des tendances fractionnelles — фракцио́нностьun travail (une activité) fractionnel(le) — фракцио́нная де́ятельность;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tendances recentes et nouvelles drogues — Tendances récentes et nouvelles drogues Trend est l acronyme de Tendances récentes et nouvelles drogues. Il s agit d un dispositif français piloté par l OFDT, composé d un réseau d observateurs constitué d associations d usagers, d associations… … Wikipédia en Français
Tendances (album) — Tendances Album par Sheila Sortie 1988 Enregistrement Feucherolles France … Wikipédia en Français
Tendances actuelles du capitalisme — L évolution actuelle du capitalisme est directement liée à l évolution du capital, une notion qui a profondément changé et notamment s est fortement diversifiée au cours des dernières décennies, comme le montre l article correspondant. Évolution… … Wikipédia en Français
Tendances récentes et nouvelles drogues — Trend est l acronyme de Tendances récentes et nouvelles drogues. Il s agit d un dispositif français piloté par l OFDT, composé d un réseau d observateurs constitué d associations d usagers, d associations de réduction des risques ou de structures … Wikipédia en Français
Tendances — Tendance Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une tendance est tendance (mathématiques): une notion statistique et mathématique, correspondant à l orientation constatée pour une série de… … Wikipédia en Français
Tendances de surfaces — La tendance de surface ou tendance spatiale est, en analyse spatiale ou en fouille de données spatiales, le phénomène de changement d un ou plusieurs attributs non spatiaux lorsqu on s éloigne d un point d observation initial[1]. Références ↑ … Wikipédia en Français
Trends-Tendances — est le magazine économique et financier de référence en Belgique francophone. Il est édité par Roularta, le groupe multimédia leader en Belgique coté sur Euronext/Bruxelles. Ce magazine est également décliné dans une version en langue… … Wikipédia en Français
Trends-tendances — est le magazine économique et financier de référence en Belgique francophone. Il est édité par Roularta, le groupe multimédia leader en Belgique coté sur Euronext/Bruxelles. Ce magazine est également décliné dans une version en langue… … Wikipédia en Français
B.R.A. TENDANCES RESTAURATION — est un seul magazine professionnel qui parle de la modernité[réf. nécessaire] et des tendances dans les secteurs de la restauration hors foyer, des bars et des cafés et du monde de la nuit. Il réunit des informations économiques, des fiches… … Wikipédia en Français
Google Tendances des recherches — URL http://www.google.com/insights/search/ Description Service de statistiques … Wikipédia en Français
Manager de l'année (Trends-Tendances) — Manager de l année Manager de l année est un titre honorifique décerné par le magazine économique et financier belge Trends Tendances. Trends Tendances décerne chaque année ce prix du Manager de l Année, remis dans les premiers jours du mois de… … Wikipédia en Français
