-
1 tenailles
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tenailles
-
2 tenailles
гл.маш. клещи -
3 tenailles
клещи -
4 tenailles
f plсм. tenaille -
5 tenailles à déclic
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tenailles à déclic
-
6 tenailles à tubes
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tenailles à tubes
-
7 tenailles rondes
гл.общ. круглогубцы, тиски -
8 gomphe à tenailles
1. LAT Onychogomphus forcipatus Linnaeus2. RUS дедка m европейский [хвостатый]3. ENG —4. DEU kleine Zangenlibelle f5. FRA gomphe m à pinces, gomphe m à tenailles, gomphe m à forcepsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > gomphe à tenailles
-
9 enture en tenailles
сущ.стр. щипцовый стыкФранцузско-русский универсальный словарь > enture en tenailles
-
10 excavateur à tenailles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > excavateur à tenailles
-
11 gomphe à tenailles
сущ.энт. дедка европейский (Onychogomphus forcipatus), дедка хвостатый (Onychogomphus forcipatus)Французско-русский универсальный словарь > gomphe à tenailles
-
12 joue de tenailles
сущ.1) тех. половинка клещей, половинка щипцов2) маш. щека клещей, щека щипцовФранцузско-русский универсальный словарь > joue de tenailles
-
13 tenaille
f1) ( также pl) клещи, щипцы, кусачки; плоскогубцыtenailles rondes — круглогубцы; тискиfermer la tenaille — завершить окружение; брать в клещи3) перен. тиски4) воен. укрепление со входящим углом -
14 клещи
-
15 mâchoire
f1. че́люсть ◄G pl. -ей et че-► f; челюстна́я кость ◄G pl. -ей► (os);serrer les mâchoires — сжима́ть/сжать (↑сти́скивать/сти́снуть) че́люсти <зу́бы>; bâiller à se décrocher la mâchoire — зева́ть/зевну́ть во весь ротla mâchoire inférieure — ни́жняя че́люсть;
2. techn. pl. гу́бки ◄о► (étau, pince); тормозна́я коло́дка ◄о► (frein); зев (clé à molette); щека́ ◄A sg. щёet -ку, pl. щё-, -ам► (tenailles) -
16 paire
f па́ра;une paire de gifles — па́ра оплеу́х; une paire de bœufs — па́ра быко́в (воло́в); une paire d'amis — па́ра <па́рочка fam.> друзе́й, дво́е друзе́й ║ une paire de lunettes — очки́; deux paires de lunettes — две па́ры очко́в; une paire de ciseaux — но́жницы; une paire de tenailles — кле́щи, куса́чки; une paire de culottes — штаны́; рейту́зы; пантало́ны; une paire de joues — щёки; une paire de fesses — я́годицыune paire de souliers (de bottes, de gants, de chaussettes) — па́ра ту́фель (сапо́г, перча́ток, носко́в);
║ (jeu de cartes) две оди́наковые ка́рты;● les deux font la paire — два сапога́ — па́ра; c'est une autre paire de manches — э́то [совсе́м] друго́е де́лоune paire -au roi — два короля́;
-
17 pincer
vt.1. щипа́ть ◄-плю, -'ет► [у]щипну́ть semelf.; зажима́ть/зажа́ть ◄-жму, -ёт►; сжима́ть/сжать;pincer les lèvres — поджима́ть/поджа́ть гу́бы; le froid pince les joues ∑ — от моро́за щи́плет impers — щёки; cette robe pince bien la taille — э́то пла́тье облега́ет та́лию; pincer la vigne — прищи́пывать/прищипа́ть виногра́д; ces tenailles ne pincent plus — э́ти кле́щи бо́льше не де́ржат; pincer les cordes d'un violon — игра́ть ipf. пиццика́то на скри́пке; pincer les cordes — перебира́ть <щипа́ть> стру́ны ║ pincer de la guitare — бренча́ть/по= restr. на гита́реpincer la peau (le bras) — щипа́ть за ко́жу (за́ руку);
2. pop. засту́кать pf.; ца́пать/с=; хвата́ть/схвати́ть ◄-'тит► fam.;tu vas te faire pincer ∑ — тебя́ засту́кают <сца́пают>
■ vi.:en pincer pour qn. fam. — влюби́ться pf. neutre, — втю́риться pf., со́хнуть ipf. no — ком-л.;
║ absolt. fam. ça pince — моро́зно neutre
■ vpr.- se pincer
- pincé -
18 gomphe à forceps
1. LAT Onychogomphus forcipatus Linnaeus2. RUS дедка m европейский [хвостатый]3. ENG —4. DEU kleine Zangenlibelle f5. FRA gomphe m à pinces, gomphe m à tenailles, gomphe m à forcepsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > gomphe à forceps
-
19 gomphe à pinces
1. LAT Onychogomphus forcipatus Linnaeus2. RUS дедка m европейский [хвостатый]3. ENG —4. DEU kleine Zangenlibelle f5. FRA gomphe m à pinces, gomphe m à tenailles, gomphe m à forcepsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > gomphe à pinces
-
20 joue
fщека; губка (тисков); фланец
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tenailles — Tenailles. s. f. pluriel, Instrument de fer qui sert à tenir, ou à arracher quelque chose. Tenailles à attiser le feu, tenailles de mareschal, de serrurier … Dictionnaire de l'Académie française
Les Tenailles — est une pièce de théâtre en trois actes de Paul Hervieu, représentée pour la première fois à la Comédie Française le 28 septembre 1895. Résumé Acte I : Irène, mariée toute jeune à Robert Fergan, retrouve un ami d enfance, Michel Davernier.… … Wikipédia en Français
tenaille — [ t(ə)naj ] n. f. • XIIe; du bas lat. tenacula, plur. de tenaculum « lien, attache », de tenere « tenir » 1 ♦ (Surtout au plur.) Outil de métal, formé de deux branches croisées et articulées qui se terminent par des mors. ⇒ pince. Tenailles de… … Encyclopédie Universelle
tricoises — [ trikwaz ] n. f. pl. • XIVe; altér. de turcoise, anc. fém. de turc, proprt « (tenailles) turques » ♦ Techn. Tenailles utilisées dans le travail du bois et par le maréchal ferrant. ● tricoises nom féminin pluriel (de tenailles turcoises,… … Encyclopédie Universelle
tenaille — (te nâ ll , ll mouillées, et non tenâ ye) s. f. 1° Instrument de fer composé de deux espèces de mâchoires qui s ouvrent et se resserrent pour saisir. Apportez la tenaille. Plus usité au plur. Arracher un clou avec des tenailles. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tenailler — [ tənaje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; de tenaille 1 ♦ Anciennt Supplicier, torturer avec des tenailles rougies. « Damiens fut tenaillé avec de grosses pinces ardentes » (Voltaire). Par anal. Serrer, pincer comme avec des tenailles. Il «… … Encyclopédie Universelle
tricoise — ⇒TRICOISE(S), (TRICOISE, TRICOISES)subst. fém. (plur.). TECHNOLOGIE A. Au plur. 1. Tenailles à deux mâchoires utilisées pour tenir et arracher les clous, pointes et chevilles. Les sondes à fromages, les tricoises, les tilles appartiennent à la… … Encyclopédie Universelle
TENAILLE — s. f. Instrument de fer composé de deux pièces attachées l une à l autre par une goupille, autour de laquelle elles s ouvrent et se resserrent pour tenir ou pour arracher quelque chose. Apportez la tenaille. On le dit plus ordinairement au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mordache — [ mɔrdaʃ ] n. f. • 1765; « morailles » 1560; lat. mordax, acis, de mordere « mordre » ♦ Techn. 1 ♦ Pièce de bois, de métal tendre, qu on applique sur les mâchoires d un étau pour serrer un objet sans l endommager. 2 ♦ Extrémité de certaines… … Encyclopédie Universelle
morailles — ● morailles nom féminin pluriel (provençal moralha, de more, museau) Tenailles permettant de pincer les naseaux d un cheval difficile à maintenir et qu on veut maîtriser, soit pour le ferrer, soit pour le soigner. ⇒MORAILLES, subst. fém. plur. A … Encyclopédie Universelle
pince — nf. (à linge, d écrevisse, de fer à cheval... ; action de pincer ; dent de devant des herbivores) ; pince (barre de fer aplatie à un bout et servant de levier, outil à une branche) : PINSA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Chambéry.025, Saxel … Dictionnaire Français-Savoyard