-
1 tenailler
-
2 tenailler
tenailler [tenαje]➭ TABLE 1 transitive verb* * *tənɑje* * *tənɒje vt[faim, sentiment] to torment* * *tenailler verb table: aimer vtr il était tenaillé par le remords he was racked with remorse; elle était tenaillée par la faim hunger gnawed at her.[tənaje] verbe transitifêtre tenaillé par la faim/par le remords to be racked with hunger/tormented by remorse -
3 tenailler
-
4 tenailler
tenaillermučittrýznitsužovat -
5 tenailler
-
6 tenailler
-
7 tenailler
гл.1) общ. пытать калёными щипцами, сжимать как клещами2) перен. мучить, раздирать, терзать -
8 tenailler
أبرمألمأوقع العذابازعجعذب -
9 tenailler
vt. (ep. de la faim ou de la soif): bordyafî (Albanais.001) ; tènalyî (001, Villards-Thônes). - E.: Harceler. -
10 tenailler
Atormentar, hacer sufrir -
11 tenailler
1. dręczyć2. męczyć -
12 tenailler
v.tr. (de tenaille) 1. измъчвам с нажежени клещи; 2. прен. измъчвам, тормозя. -
13 tenailler
-
14 tenailler
kwaäla; verkrampfa. -
15 tenailler
vt. iskanjaga olmoq, qiynamoq, azob bermoq, azoblamoq, iztirob chektirmoq. -
16 tenailler
tenajli -
17 étreindre
[etʀɛ̃dʀ]Verbe transitif (serrer, embrasser) abraçar( figuré) (tenailler) apertarVerbe pronominal abraçar-se* * *[etʀɛ̃dʀ]Verbe transitif (serrer, embrasser) abraçar( figuré) (tenailler) apertarVerbe pronominal abraçar-se -
18 терзать
1) déchirer vt; déchiqueter (tt) vt, dilacérer vt2) перен. déchirer vt; tourmenter vt ( мучить); tenailler vt (мучить, томить) -
19 étreindre
[etʀɛ̃dʀ]Verbe transitif (serrer, embrasser) abraçar( figuré) (tenailler) apertarVerbe pronominal abraçar-se* * *I.étreindre etʀɛ̃dʀ]verbo1 apertarétreindre sa mainapertar a mão dele/dela2 abraçarétreindre ses enfantsabraçar os filhosapertarII.abraçar-se -
20 dévorer
dévorer [devɔʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = manger) to devour• cet enfant dévore ! this child has a huge appetite!• dévorer qn/qch des yeux to eye sb/sth hungrilyb. [jalousie, maladie] to consume* * *devɔʀe1) ( consommer) to devour [nourriture, proie, livre]2) ( miner) [obsession, sentiment] to consume3) ( consumer) to eat up [kilomètres]* * *devɔʀe vt1) (= manger) [tigre] to devour, [personne affamée] to devour2) fig, [feu, soucis] to consume3) fig, [livres] to devourdévorer qn des yeux — to eye sb intently, (avec convoitise) to eye sb greedily
dévorer qn du regard — to eye sb intently, (avec convoitise) to eye sb greedily
dévorer qch des yeux; dévorer qch du regard — to eye sth intently, (avec convoitise) to eye sth greedily
* * *dévorer verb table: aimer vtr1 ( consommer) to devour [nourriture, proie, livre]; être dévoré par les moustiques to be eaten alive by mosquitoes; dévorer qn de baisers to smother sb with kisses; dévorer qn des yeux to devour sb with one's eyes;2 ( miner) [obsession, sentiment] to consume; dévoré d'ambition/de chagrin consumed with ambition/sorrow;[devɔre] verbe transitif1. [manger - suj: animal, personne] to devourdévoré par les moustiques eaten alive ou bitten to death by mosquitoesdévorer quelque chose des yeux ou du regard to stare hungrily ou to gaze greedily at somethingdévorer quelqu'un des yeux ou du regard to stare hungrily ou to gaze greedily at somebody3. [consommer] to use (up)dans mon métier, je dévore du papier/de la pellicule in my job I use (up) huge quantities of paper/of film4. [tenailler] to devourl'ambition le dévore he's eaten ou devoured by ambitionêtre dévoré par l'envie/la curiosité/les remords to be eaten up with envy/curiosity/remorse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tenailler — [ tənaje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; de tenaille 1 ♦ Anciennt Supplicier, torturer avec des tenailles rougies. « Damiens fut tenaillé avec de grosses pinces ardentes » (Voltaire). Par anal. Serrer, pincer comme avec des tenailles. Il «… … Encyclopédie Universelle
tenailler — un malfaicteur, Forcipibus candentibus inurere … Thresor de la langue françoyse
tenailler — Tenailler. v. a. Tourmenter un criminel avec des tenailles ardentes, C est un genre de supplice qu on ne fait souffrir qu aux criminels de leze Majesté divine & humaine … Dictionnaire de l'Académie française
tenailler — (te nâ llé, ll mouillées, et non pas te nâ yé) v. a. Supplicier avec des tenailles ardentes. • Il [Damiens] fut tenaillé avec de grosses pinces ardentes aux bras, aux cuisses et à la poitrine, VOLT. Hist. parl. LXVII. • L évêque [de Munster] … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TENAILLER — v. a. Tourmenter un criminel avec des tenailles ardentes. On tenaillait autrefois les criminels de lèse majesté au premier chef. TENAILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TENAILLER — v. tr. Tourmenter un criminel avec des tenailles ardentes. On tenaillait autrefois les criminels de lèse majesté au premier chef. Il signifie, au figuré, Faire souffrir, causer une vive douleur. La faim le tenaillait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tenailler — vt. (ep. de la faim ou de la soif) : bordyafî (Albanais.001) ; tènalyî (001, Villards Thônes). E. : Harceler … Dictionnaire Français-Savoyard
étreindre — [ etrɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • estreindre XIIe; lat. stringere « serrer » 1 ♦ Entourer avec les membres, avec le corps, en serrant étroitement. ⇒ embrasser, enlacer, prendre, presser, retenir, saisir, serrer, tenir. Lutteur qui étreint … Encyclopédie Universelle
tenaillement — [ tənajmɑ̃ ] n. m. • 1611; de tenailler 1 ♦ Anciennt Supplice des tenailles. 2 ♦ Fig. Action de tenailler (2o). Le tenaillement du remords. ● tenaillement nom masculin Littéraire. Action de tenailler, de torturer. tenaillement … Encyclopédie Universelle
tenaille — [ t(ə)naj ] n. f. • XIIe; du bas lat. tenacula, plur. de tenaculum « lien, attache », de tenere « tenir » 1 ♦ (Surtout au plur.) Outil de métal, formé de deux branches croisées et articulées qui se terminent par des mors. ⇒ pince. Tenailles de… … Encyclopédie Universelle
torturer — [ tɔrtyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1480; de torture 1 ♦ Infliger la torture (1o) à (qqn). Torturer un condamné. ⇒ supplicier. ♢ Faire subir des tortures à (qqn) par esprit de vengeance, pour faire avouer. Torturer par des coups, des… … Encyclopédie Universelle