-
21 tempus anni
locsaison -
22 Tempus edax rerum
-
23 Tempus fugit, non autem memoria
• Time flies, but not memoryLatin Quotes (Latin to English) > Tempus fugit, non autem memoria
-
24 Tempus fugit
-
25 Tempus incognitum
-
26 Tempus neminem manet
-
27 Tempus omnia sed memorias privat
Latin Quotes (Latin to English) > Tempus omnia sed memorias privat
-
28 tempus fúgit
el tiempo pasa -
29 Séd fugit íntereá, fugit írreparábile témpus
Но бежит между тем, бежит безвозвратное время.Вергилий, "Георгики", III, 284-285:Séd fugit ínterea, fugit írreparábile témpus,Síngula dúm captí circúmvectámur amóre."Но между тем бежит, бежит невозвратное время, пока мы, плененные любовью к предмету, задерживаемся на всех подробностях".- Формула перехода ко второй основной теме III книги "Георгик" - овцеводству.ср. Персий, Сатиры, V, 151: Fugit hór(a), hoc quod loquor índ(e) est "Час убегает, в нем и то, что я говорю".ср. Овидий, "Любовные элегии", I, 11, 15: Dúm loquor, hóra fugít Пока говорю, час убегаетср. Гораций, I, 11: Dúm loquimúr fúgerit ínvida áetas (см. Cárpe diém)Тетушка посмотрела внимательно на голову племянника... - Да тебе сколько лет? - Тридцать восемь. - Господи! Время-то как бежит. - Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus! внезапно сказал отец Петр. (П. П. Гнедич, Импрессионист.)4 января 1884 года я писал в дневнике: вот мне исполнилось уже семнадцать лет. Кажется, как недавно еще был я маленьким карапузиком, - а теперь уже ровесницы мои совсем взрослые девушки, а сам я - уж юноша с пробивающимися усами. О время! Как скоро летишь ты! Не успеешь и оглянуться, как придет старость - холодная, дряхлая старость. Дай мне Только насладиться жизнью, а тогда рази меня косой в пору цветущей юности. Прочь, холодный, страшный призрак - старость. И много раз в разных местах дневника нахожу я это проявление ужаса перед ждущей человека старостью. То же и в стихах тогдашних, например: Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus... Пользуйся ж жизнью своей, не теряй невозвратных мгновений Жизни минует весна, - никогда не придет она снова, И никогда не воротится вновь невозвратное время!... (В. В. Вересаев, Воспоминания.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Séd fugit íntereá, fugit írreparábile témpus
-
30 Cúm subit ílliús tristíssima nóctis imágo, Quá mihi súpremúm témpus in Úrbe fuít
Cúm subit ílliús tristíssima nóctis imágo,Quá mihi súpremúm témpus in Úrbe fuít:Cúm repetó noctém, qua tót mihi cára relíqui,Lábitur éx oculís núnc quoque gútta meís.Только возникнет в уме печальнейшей ночи той образ,Той, что во граде моей жизни пределом была,Вспомню лишь ночь, когда дорогого столь много оставил,Льется еще из очей даже и ныне слеза.(Перевод С. Шервинского)Овидий, "Скорбные элегии", I, 3, 1-4.Очень приятно, что мои римские друзья думают обо мне, я тоже не могу вытравить из своего сердца страстного воспоминания об этих временах. Трудно даже сказать, с каким чувством и как часто повторяю я стих Овидия:Cum subit illius tristissima noctis imago,Qua mihi supremum tempus in Urbe fuit.(Вольфганг Гете - Гердеру, 27.XII 1788.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cúm subit ílliús tristíssima nóctis imágo, Quá mihi súpremúm témpus in Úrbe fuít
-
31 Fugit írreparabile témpus
Бежит невозвратимое время.Вергилий, Георгики, III, 284.Приятель! У меня важное дело к Эффи Дане. Как бы мне поскорее увидеть ее? Ответа не последовало. - Если свидания с ней не разрешены, - сказал Батлер громче, - так и скажите, и выпустите меня. Fugit irrevocabile tempus, - прошептал он про себя. (Вальтер Скотт, Эдинбургская темница.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fugit írreparabile témpus
-
32 Sic transit tempus
Так проходит время.Парафраза, см. Sic transit gloria mundi30 января был на бале в пользу медицинских студенток, которых теперь уже до 300. Бал был в худ. клубе, и, (sic transit tempus) все ученые барышни немилосердно отплясывали. (В. М. Гаршин - Е. С. Гаршиной, 1.II 1875.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sic transit tempus
-
33 Vénit súmma diés et inéluctábile témpus Dárdaniáe
Пришел последний день и неотвратимое время Дардании. [ Трои (от имени Дардана, родоначальника троянских царей). - авт. ]Вергилий, "Энеида", II, 324 (текст см. Fuimus Troes, fuit Ilium)- Этими словами жрец Аполлона Панфой отвечает Энею на вопрос о положении осаждаемой греками цитадели Трои.Часто цитируется в форме: Vénit súmma diés et inéluctábile fátum.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vénit súmma diés et inéluctábile témpus Dárdaniáe
-
34 Fugit irrevocabile tempus
бежит невозвратное времяЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fugit irrevocabile tempus
-
35 Matutinum tempus
утро (1. 10 § 4 D. 21, 1).Латинско-русский словарь к источникам римского права > Matutinum tempus
-
36 postmeridianum tempus
послеобеденное время (1. 13 C. Th. 1, 16).Латинско-русский словарь к источникам римского права > postmeridianum tempus
-
37 vespertinum tempus
вечер (?. 10 §4 D. 21, 1).Латинско-русский словарь к источникам римского права > vespertinum tempus
-
38 Dum tempus habemus, operemur bonum
• While we have the time, let us do goodLatin Quotes (Latin to English) > Dum tempus habemus, operemur bonum
-
39 Fugit inreparabile tempus
• Irretrievable time flies. (Virgil) -
40 fúgit irreparábile tempus
huye irrecuperable el tiempo◘ Final de un verso de Virgilio ( Geórgidas, III, 284) que se emplea para expresar la fugacidad del tiempo.
См. также в других словарях:
Tempus — *Tempus is a Latin word meaning time. *Tempus is a character that featured in Superhero Tryouts , a sketch from the BBC television program The Wrong Door *Tempus is also a Finnish, Swedish and German word meaning grammatical tense. *Tempus is a… … Wikipedia
Tempus — (lat.), 1) Zeit; 2) bes. Abschnitt der Zeit im Allgemeinen u. jede Zeit u. jeder Theil derselben; 3) bei der rechtlichen Zeitberechnung so v.w. Zeitraum, Zeitpunkt. Im Römischen Recht wurde bei dem T. unterschieden: a) das T. continŭum (stete… … Pierer's Universal-Lexikon
Tempus — Sn Angabe der Verlaufszeit per. Wortschatz fach. (15. Jh.) Entlehnung. Als Terminus der Grammatik entlehnt aus l. tempus Zeit . Ebenso nndl. tempus, nfrz. temps, nschw. tempus, nnorw. tempus; Tempo. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
TEMPUS — in Saturno cultum Gentilibus; qui unâ manu, scilicet dexterâ, falcem tenere, et in ea serpentis portare effigiem, qui caudam propriam dentibus commordebat, fingebatur, uti ait Albinus, peioris aevi Scriptor, sed meliorum exscriptor, addens,… … Hofmann J. Lexicon universale
tempus — index date, emergency, occasion Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 tempus … Law dictionary
tempus — tèmpus m DEFINICIJA glazb. u teoriji menzuralne notacije 13. st. naziv za osnovnu vremensku jedinicu (izraženu notom brevis) ETIMOLOGIJA lat. tempus … Hrvatski jezični portal
Tempus — (lat., Plur. tempora), Zeit; in der Grammatik der Ausdruck der Zeitbeziehung am Verbum oder in konkreter Bedeutung eine Gruppe von Verbalformen, die je ein bestimmtes Zeitverhältnis ausdrücken. S. Verbum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tempus — Tempus, (lat., »Zeit«; Mehrzahl Tempŏra, in der Grammatik die eine bestimmte Zeit ausdrückenden Formen des Verbums (Präsens, Imperfektum, Perfektum, Plusquamperfektum, Futurum, Futurum exaktum). T. clausum, T. feriātum, Geschlossene Zeit (s.d.).… … Kleines Konversations-Lexikon
Tempus — Tempus, lat., Zeit; tempora, Zeiten, Zeitformen des Verbum (s. Präsens, Imperfect, Perfect, Plusquamperfect, Futurum, Futurum exactum); t. clausum, geschlossene Zeit (Fasten u. Adventzeit); tempora vigilantiae, die vorgeschriebene Zeit, welche… … Herders Conversations-Lexikon
Tempus — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Zeit … Deutsch Wörterbuch
Tempus — Das Tempus [ˈtɛmpʊs] (lat. Zeit; Plural: Tempora [ˈtɛmpɔra]) gibt an, in welcher Zeit (auf welcher Zeitstufe) aus der Sicht des Sprechers (oder Schreibers) das Besprochene (=die Proposition) stattfindet. Zeitstufen sind (neben dem Modus) eine… … Deutsch Wikipedia