-
1 tempérer
tempérer [tɑ̃peʀe]➭ TABLE 6 transitive verb[+ froid, rigueur du climat] to temper ; [+ peine, douleur] to ease* * *tɑ̃peʀeverbe transitif gén to tempertempérer ses ardeurs — to cool one's ardour [BrE]
* * *tɑ̃peʀe vt* * *1 ( adoucir) to temper [chaleur, froid];2 ( modérer) to temper [fougue, enthousiasme, critique]; to moderate [argument]; tempérer ses ardeurs to cool one's ardourGB.[tɑ̃pere] verbe transitif2. [atténuer - colère] to soften, to appease ; [ - ardeurs, passion, sévérité] to soften, to temper (soutenu)tempère ton enthousiasme, je n'ai pas encore dit oui don't get carried away, I haven't said yes yet————————se tempérer verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se tempérer de verbe pronominal plus prépositionto be softened ou tempered with -
2 tempérer
[tɑ̃peʀe]Verbe transitif (adoucir) temperar(atténuer) atenuar* * *[tɑ̃peʀe]Verbe transitif (adoucir) temperar(atténuer) atenuar -
3 tempérer
[tɑ̃peʀe]Verbe transitif (adoucir) temperar(atténuer) atenuar* * *tempérer tɑ̃peʀe]verbo1 (temperatura, clima) temperar2 (dor, aspereza) temperar; moderar; atenuar -
4 tempérer
tempérer [tãpeeree]1 matigen ⇒ temperen, verzachten, intomen1 zich matigen ⇒ zich inhouden, zich bedwingen2 getemperd worden ⇒ verzacht, minder wordenvmatigen, temperen -
5 temperer
-
6 temperer
-
7 temperer
-
8 tempérer
tempérerkrotitmírnit -
9 tempérer
vt. (qc.): kassâ < casser>, kopâ < couper> (Albanais.001) ; tinpèrâ (Villards-Thônes). - E.: Tiédir.A1) tempérer tempérer l'air // l'atmosphère tempérer trop froid d'une chambre en hiver: kassâ // kopâ tempérer l'êê <casser // couper tempérer l'air> (001). - E.: Modérer.A2) atténuer la force du vin en alcool en le mélangeant avec de l'eau: kopâ l'vin awé d'éga < couper le vin avec de l'eau> (001).A3) diminuer la froideur du vin au sortir de la cave en le chauffant un peu: kopâ l'vin < couper le vin> (001).A4) tempérer une eau (trop chaude ou trop froide): kassâ // kopâ tempérer l'éga <casser // coupe tempérer l'eau> (001). -
10 tempérer
vt. умеря́ть/уме́рить, смягча́ть/смягчи́ть (adoucir);tempérer sa joie (son ardeur) — уме́рить свою́ ра́дость (свой пыл); tempérer son langage — смягчи́ть свою́ речьtempérer le climat — смягча́ть кли́мат;
■ vpr.- se tempérer
- tempéré -
11 tempérer
tɑ̃peʀevtempérertempérer [tãpeʀe] <5>1 météorologie mildernsoutenu Beispiel: se tempérer sich mäßigen -
12 tempérer
-
13 tempérer
v -
14 temperer
{'tеmpərə}
1. който калява и пр. (вж. temper)
2. машина за омесване на грънчарска глина* * *{'tеmpъrъ} n 1. който калява и пр. (вж. temper1); 2. машина* * *1. който калява и пр. (вж. temper) 2. машина за омесване на грънчарска глина* * *temperer[´tempərə] n човек (или машина), който калява и пр. (вж temper I.); машина за омесване на грънчарска глина. -
15 tempérer
v.tr. (lat. temperare "mélanger", fig. "adoucir, modérer") усмирявам, укротявам, правя да бъде по-умерен, смекчавам, успокоявам; se tempérer уравновесявам се; усмирявам се. Ќ Ant. exciter, renforcer. -
16 tempérer
vt.1. mo‘tadillashtirmoq2. litt. yumshatmoq, bosmoq, hovridan tushirmoq; il faut tempérer son agression jahlini yumshatmoq, bosmoq kerak, hovridan tushirmoq kerak. -
17 temperer
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > temperer
-
18 temperer
1. раствороприготовительная машина (для цемента, извести)
2. пищ. темперирующая машина
3. пищ. темперировщик (оператор)Большой англо-русский и русско-английский словарь > temperer
-
19 temperer
1) раствороприготовительная машина (для цемента, извести)2) пищ. темперирующая машина3) пищ. темперировщик ( оператор) -
20 temperer
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > temperer
См. также в других словарях:
tempérer — [ tɑ̃pere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155; lat. temperare « mélanger », fig. « adoucir, modérer » → tremper 1 ♦ (XVIe) Vx Modérer par un mélange la force de (un fluide). Tempérer une boisson. ⇒ couper. ♢ Fig. et pronom. Littér. Un mélange… … Encyclopédie Universelle
temperer — TEMPERER. v. a. Moderer, diminuer l excés d une qualité de quelque maniere que ce soit. Temperer le froid par le chaud. temperer l aigre par le doux. temperer une ardeur d entrailles par des ptisanes rafraichissantes. il s est levé un petit vent… … Dictionnaire de l'Académie française
Temperer — Tem per*er, n. One who, or that which, tempers; specifically, a machine in which lime, cement, stone, etc., are mixed with water. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
temperer — Temperer, Temperare. Temperé et moderé, Temperatus, Temperans. Un lieu temperé qui n est ne trop froid ne trop chaud, auquel souvent se levent les nuées, Nebulosus ager … Thresor de la langue françoyse
tempérer — (tan pé ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je tempère, excepté au futur et au conditionnel : je tempérerai) v. a. 1° Diminuer l excès d une qualité physique. Tempérer l aigre par le doux. • La mer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tempérer — vt. (qc.) : kassâ <casser>, kopâ <couper> (Albanais.001) ; tinpèrâ (Villards Thônes). E. : Tiédir. A1) tempérer tempérer l air // l atmosphère tempérer trop froid d une chambre en hiver : kassâ // kopâ tempérer l êê <casser //… … Dictionnaire Français-Savoyard
TEMPÉRER — v. a. Modérer, diminuer l excès d une qualité, de quelque manière que ce soit. Tempérer l aigre par le doux. Il s est levé un petit vent frais qui a tempéré la grande chaleur, la grande ardeur du soleil. Tempérer une ardeur d entrailles par des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TEMPÉRER — v. tr. Modérer, diminuer de quelque manière que ce soit. Il s’est levé un vent frais qui a tempéré la grande chaleur. TEMPÉRER s’emploie aussi figurément. Le temps a tempéré sa douleur, son affliction. L’âge a tempéré ses passions, l’ardeur de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
temperer — temper ► NOUN 1) a person s state of mind in terms of their being angry or calm. 2) a tendency to become angry easily. 3) an angry state of mind. 4) the degree of hardness and elasticity in steel or other metal. ► VERB 1) improve the temper of (a … English terms dictionary
temperer — noun see temper I … New Collegiate Dictionary
temperer — See temperability. * * * … Universalium