-
21 porywczy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porywczy
-
22 raptowny
adj(hamowanie, zmiana) abrupt, sudden; (wiatr, deszcz) sudden* * *a.1. (= nagły) sudden, abrupt, unexpected; raptowna zmiana abrupt l. sudden change; raptowna zmiana planów sudden change of plans.2. rzad. (= porywczy) impetuous, quick-tempered.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > raptowny
-
23 skłonny
adjskłonny do przeziębień — prone lub susceptible to colds
* * *a.1. (= podatny) prone, susceptible; skłonny do chorób susceptible l. prone to disease.2. (= chętny) willing, inclined; skłonny do bójki ready to fight; skłonny do gniewu quick-tempered; skłonny do kompromisu willing to compromise; skłonny do płaczu given to crying; skłonny do podejrzeń open to suspicion; skłonny do ustępstw yielding, compliant; być skłonnym coś zrobić be willing to do sth; nie być skłonnym czegoś zrobić be unwilling l. reluctant to do sth; jestem skłonny zgodzić się z tym, co mówiłeś na zebraniu I'm inclined to agree with what you were saying at the meeting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skłonny
-
24 skory
adjskory do nauki/pomocy — willing to learn/help
* * *a.(= skłonny) willing; (= gotów) ready; (= chętny) eager; skory do gniewu quick to anger, bad-tempered; skory do nauki willing to learn; skory do ofiar ready to make sacrifices; skory do płaczu given to crying; skory do pomocy willing to help.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skory
-
25 spokojny
adjbyć spokojnym o kogoś/coś — to be confident of sb/sth
spokojna głowa! — pot not to worry! (pot)
* * *a.( o głosie) quiet, gentle; (o charakterze, usposobieniu) placid; (o nastroju, atmosferze) relaxed; ( o osobie) composed, collected, good-tempered; (o śnie, wodach) tranquil, serene; ( o morzu) still; (o morzu, atmosferze, twarzy) calm; (o okolicy, miejscu, dzielnicy, czasach) peaceful, quiet; ( o barwach) restrained, sober; (o kolorze, świetle) mellow; być z natury spokojnym be calm l. peaceful by nature; możesz być spokojny, że... rest assured that...; o Adama możesz być spokojny don't worry about Adam, make your mind easy about Adam; mieć spokojne sumienie have a clear l. good conscience; idealnie spokojny cool as a cucumber; spokojnym głosem in a soft voice, levelly; przybrać spokojny wyraz twarzy compose one's features; spokojna głowa! pot. easy, don't worry about it; Ocean Spokojny geogr. the Pacific Ocean; dom spokojnej starości home for the elderly, old peoples' home, residential home.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spokojny
-
26 usposobienie
- nia; nt* * *n.1. (= natura, charakter) disposition, nature, temper; mieć pogodne usposobienie have a cheerful l. sunny disposition; mieć porywcze usposobienie have a quick temper; mieć łagodne usposobienie be good-natured; mieć przykre usposobienie be ill-tempered; z usposobienia by nature, by disposition.2. (= nastrój) mood; być w radosnym/złym/ponurym usposobieniu be in a joyous/bad/gloomy mood.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usposobienie
-
27 dystrybucja temperowana
• temperate distribution• tempered distributionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dystrybucja temperowana
-
28 gama temperowana równomiernie
• equally tempered scaleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > gama temperowana równomiernie
-
29 szkło hartowane
• chilled glass• hardened glass• tempered glass• toughened glass -
30 ulepszany cieplnie
• quenched and temperedSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ulepszany cieplnie
-
31 ulepszony cieplnie
• hardened and temperedSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ulepszony cieplnie
-
32 apoplektyczn|y
adj. 1. Med. atak apoplektyczny a stroke 2. (o gwałtownym temperamencie) [starzec] hot-tempered, dyspeptic; apoplectic pot.; (świadczący o gwałtownym temperamencie) [twarz] hot and flustered, dyspeptic;apoplecticprzest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apoplektyczn|y
-
33 apoplekty|k
m (po wylewie) stroke victim; (o gwałtownym temperamencie) hot-tempered personThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apoplekty|k
-
34 hartowan|y
Ⅰ pp hartować Ⅱ adj. Techn. [stal, żelazo, szkło] temperedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hartowan|y
-
35 kąp|ać
impf (kąpię) Ⅰ vt 1. (myć) to bath, to bathe- nie może rozmawiać, bo kąpie dziecko s/he can’t talk right now because s/he is bathing the child ⇒ wykąpać2. Chem., Techn. [elementy metalowe] to bath ⇒ wykąpać Ⅱ kąpać się to bathe, to have GB a. take a bath- kąpać się w wannie to have a bath, to bathe in the (bath)tub US- kąpać się w basenie to take a dip in a pool- kąpać się w jeziorze/morzu to swim in the lake/sea ⇒ wykąpać się- kąpać się w złocie książk. to be rolling in money- w gorącej wodzie a. w ukropie kąpany hot- a. quick-temperedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kąp|ać
-
36 kr|ew
f sgt 1. (płyn) blood- grupa/krążenie/zakażenie krwi blood type/circulation/poisoning- badanie krwi a blood test- krew żylna/tętnicza venous/arterial blood- białe/czerwone ciałka krwi pot. white/red blood cells- ciśnienie krwi blood pressure- zmierzyć komuś ciśnienie krwi to take a. measure sb’s blood pressure- pobrać krew to take a blood sample- mieć pobieraną krew to have a blood sample taken- oddać krew to give blood- zatamować krew to stop a. staunch the bleeding- umrzeć z upływu krwi to die from blood loss a. loss of blood- broczyć krwią książk. to bleed profusely- ociekać a. spływać krwią to be dripping a. streaming with blood- stłuc kolano do krwi to bang one’s knee and cut it- skaleczyć się do krwi to cut oneself- krew tryska/sączy się z rany blood is spurting/oozing from the wound- leci mi krew I’m bleeding- leci mi krew z nosa/ręki my nose/hand is bleeding- twarz nabiegła mu krwią the blood rushed to his face- krew odpłynęła a. uciekła jej z twarzy the colour left her face- rzeki/strumienie krwi przen. rivers/streams of blood przen.- dokonać czegoś bez rozlewu krwi to achieve sth without bloodshed- doszło do rozlewu a. przelewu krwi it came to bloodshed- przelać krew za ojczyznę to shed blood for one’s country przen.- walczyć do pierwszej krwi to fight to the first blood- znów polała się krew blood was spilled a. shed again- miał w sobie irlandzką krew he had Irish blood in him- w jego żyłach płynie kozacka krew he has Cossack blood flowing through a. in his veins- klacz czystej krwi arabskiej a pure-bred Arabian a. Arab mare- czystej krwi Rosjanin a full-blooded Russian- (o) krwi mieszanej [osoba] of mixed blood; [zwierzę] mixed breed- świeża krew fresh a. new blood- potrzeba nam w firmie świeżej krwi the company needs (some) new a. fresh blood- krew Chrystusowa the blood of Christ- węzły a. więzy krwi blood ties, ties of blood- postać z krwi i kości a full-blooded a. larger-than-life character- człowiek z krwi i kości a flesh and blood person- aktor/policjant z krwi i kości an actor/a policeman to the core a. through and through- krew z mlekiem peaches and cream- mieć gorącą krew to be hot-tempered- mieć coś we krwi to have sth in one’s blood- napsuć komuś krwi to get on sb’s nerves- narobić złej krwi to cause bad blood- pić czyjąś krew to sponge off sb- wejść komuś w krew to become second nature to sb- zachować zimną krew to remain cool a. cool, calm, and collected; to keep a cool head- zabić kogoś z zimną krwią to kill sb in cold blood, to cold-bloodedly kill sb- krew się we mnie burzy a. krew mnie zalewa, kiedy... it makes my blood boil a. it gets my blood up when...- krew w nim zawrzała it made his blood boil- krwi bym dla niego utoczył I’d lay down my life for him- ścinać komuś krew w żyłach to make sb’s blood run cold- mrożący krew w żyłach blood-curdling, blood-chilling- to mi idzie jak krew z nosa pot. it’s a real slog a. uphill struggle- krew nie woda przysł. (o temperamencie) sometimes our passions get the better of us; (o pokrewieństwie) blood is thicker than water przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kr|ew
-
37 krew|ki
adj. [osoba, natura] hot-temperedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krew|ki
-
38 leż|eć
impf (leżysz, leżał, leżeli) vi 1. [osoba] to lie- leżeć na kanapie/łóżku to lie on a couch/bed- leżeć na plecach/na brzuchu/na boku to lie on one’s back/front/side- leżał w łóżku do dziesiątej he stayed in bed till ten o’clock- dzieci już leżą w łóżkach the children are already in bed- już leżał w łóżku, gdy zadzwonił telefon he was (already) in bed when the telephone rang- cały dzień leżeli w słońcu they spent the whole day basking in the sun- leżeć w szpitalu/klinice to be in hospital/a clinic- leżał w szpitalu przez miesiąc he was in hospital for a (whole) month2. (być pochowanym) to lie, to be buried- partyzanci leżą pod murem the partisans are buried by the wall- leżeć w grobie to be dead a. gone3. [przedmiot] to lie- ołówek leży na podłodze a pencil is lying on the floor- na wszystkich krzesłach leżały książki i papiery books and papers were lying on all the chairs4. (pokrywać) to lie, to cover- kurz leżał na podłodze there was dust on the floor- na stole leżał biały obrus there was a white (table)cloth on the table- błoto leży na ulicy the street is covered with mud- nisko przy ziemi leżały jeszcze mgły fog was still lying low over the ground5. (pasować) [ubranie] to fit- garnitur leży na nim jak ulał the suit fits him like a glove- sukienka fatalnie leży the dress doesn’t fit at all6. (znajdować się) to lie, to be situated- miasto leży nad rzeką the town is on a river- Polska leży w Europie Poland is in Europe7. (polegać) [problem, przyczyna, sens] to lie- problem leży w tym, że… the problem is that…- zasadnicza kwestia leżąca u podłoża konfliktu the fundamental issue underlying the conflict- u podłoża tych decyzji leżały względy polityczne there were political reasons underlying the decisions- leżeć w czyjeś naturze to be in sb’s nature- wybuchowość leżała w jej usposobieniu it was in her nature to be short-tempered- leżeć w czyjeś gestii to be within sb’s authority- szkoły podstawowe leżą w gestii władz lokalnych primary schools come under the aegis of the local authorities- w gestii dyrektora leży wydawanie decyzji the manager is responsible for taking decisions8. pot. (być w niekorzystnej sytuacji) robota leży we’re behind with the work, there’s heaps of work to be done- teatry leżą, bo nie mają dotacji theatres are in dire straits due to the lack of subsidies- jeśli nie oddam pieniędzy, to leżę (i kwiczę) if I don’t give the money back, I’m done for pot.9. przen., kryt., pot. (odpowiadać) to suit- twoje towarzystwo leży mi najbardziej your company suits me best- te pytania mi nie leżały the questions didn’t suit me at all■ leżeć do góry brzuchem pot., pejor. to lie about a. around- leżeć w gruzach a. ruinie to lie in ruins- leżeć odłogiem [ziemia] to lie fallowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leż|eć
-
39 odpu|ścić
pf — odpu|szczać impf Ⅰ vt 1. książk. (darować) to forgive [winy]- odpuścić komuś grzechy Relig. to absolve sb’s sins, to absolve sb of their sins- odpuścić swoim wrogom to forgive one’s enemies2. pot. (zrezygnować) odpuścić sobie to ease up a. off, to give up- odpuść sobie, nie warto się przejmować ease up, it’s not worth the worry- odpuścić sobie egzamin (nie podejść) to miss an exam; (nie przygotować się) to not study enough for an exam3. Techn. to temper [stal] Ⅱ odpuścić się — odpuszczać się Techn. [stal] to be temperedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpu|ścić
-
40 ostyg|ły
Ⅰ pp ⇒ ostygnąć Ⅱ adj. 1. (zimny) [lawa] cooled; [herbata, obiad, woda] cold 2. przen. [zapał] abated; [entuzjazm] dampened, tempered; [uczucia] diminished; [złość] cooledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostyg|ły
См. также в других словарях:
Tempered — Tem pered, a. Brought to a proper temper; as, tempered steel; having (such) a temper; chiefly used in composition; as, a good tempered or bad tempered man; a well tempered sword. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tempered — [tem′pərd] adj. 1. having been given the desired temper, consistency, hardness, etc. [tempered steel] 2. modified by addition of or mixture with other qualities, ingredients, etc. [the mercy in a tempered justice] 3. having a (specified kind of)… … English World dictionary
tempered — I adjective adapted, adjusted, altered, changed, corrected, indurate, indurated, moderated, modified, recast, reconstructed, remolded, reshaped, revised, transformed, treated II index reasonable (fair) Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
Tempered — Temper Tem per, v. t. [imp. & p. p. {Tempered}; p. pr. & vb. n. {Tempering}.] [AS. temprian or OF. temper, F. temp[ e]rer, and (in sense 3) temper, L. temperare, akin to tempus time. Cf. {Temporal}, {Distemper}, {Tamper}.] 1. To mingle in due… … The Collaborative International Dictionary of English
tempered — /tem peuhrd/, adj. 1. having a temper or disposition of a specified character (usually used in combination): a good tempered child. 2. Music. tuned in accordance with some other temperament than just or pure temperament, esp. tuned in equal… … Universalium
tempered — adjective a) Of ones disposition. The Pyncheon Elm, throughout its great circumference, was all alive, and full of the morning sun and a sweet tempered little breeze, which lingered within this verdant sphere, and set a thousand leafy tongues a… … Wiktionary
tempered — adjective 1. made hard or flexible or resilient especially by heat treatment a sword of tempered steel tempered glass • Syn: ↑treated, ↑hardened, ↑toughened • Ant: ↑untempered … Useful english dictionary
-tempered — comb. form having a specified temper or disposition (bad tempered; hot tempered). Derivatives: temperedly adv. temperedness n. * * * comb. form having a specified temper or disposition ill tempered … Useful english dictionary
tempered — adjective Date: 14th century 1. a. having the elements mixed in satisfying proportions ; temperate b. qualified, lessened, or diluted by the mixture or influence of an additional ingredient ; moderated < a pale gleam of tempered sunlight fell… … New Collegiate Dictionary
tempered — tem•pered [[t]ˈtɛm pərd[/t]] adj. 1) having a temper or disposition as specified (usu. used in combination): a good tempered child[/ex] 2) mad mus tuned in accordance with some temperament, esp. equal temperament 3) made less intense or violent,… … From formal English to slang
-tempered — combining form having a specified temper or disposition: ill tempered. Derivatives temperedly combining form. temperedness combining form … English new terms dictionary