-
1 темперировщик
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > темперировщик
-
2 рабочий на закалке буров
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рабочий на закалке буров
-
3 темперирующая машина
temperer пищ.Русско-английский политехнический словарь > темперирующая машина
-
4 выдержать
вы́держать тя́жесть — supporter le poids
вы́держать пы́тку — résister à la torture, supporter la torture
вы́держать оса́ду — subir ( или soutenir) un siège
вы́держать за́данные разме́ры — ne pas s'écarter des mesures données
вы́держать сро́ки — respecter les délais
он не вы́держал и сказа́л — il ne put se retenir de dire
он не вы́держал и рассмея́лся — il ne put s'empêcher de rire
его́ не́рвы не вы́держали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu
••вы́держать не́сколько изда́ний — soutenir plusieurs éditions
вы́держать хара́ктер — tenir bon
вы́держать роль — tenir son rôle
вы́держать экза́мен — passer ( или subir) un examen (avec succés)
вы́держать вино́ — laisser vieillir le vin
вы́держать сыр — laisser fermenter le fromage
вы́держать древеси́ну — laisser vieillir ( или sécher) le bois
вы́держать па́узу — faire une pause
* * *v1) gener. pouvoir résister, passer (об экзамене)2) gastron. tempérer (íàïðîìåð, ïðî ûîìíàòíîé òåìïåðàòæðå îôî â èîðàœåé âîäå: tempérer la viande environ 30 minutes avant de la faire cuire) -
5 рабочий на закалке буров
Oil: tempererУниверсальный русско-английский словарь > рабочий на закалке буров
-
6 раствороприготовительная машина
Универсальный русско-английский словарь > раствороприготовительная машина
-
7 темперировщик
2) Makarov: tempering operator -
8 темперирующая машина
Food industry: temperer, tempering machineУниверсальный русско-английский словарь > темперирующая машина
-
9 разбавлять
см. разбавить* * *v1) gener. allonger la sauce (излишними деталями), diluer, délayer, allonger (водой), couper (вино, молоко), tremper, éclaircir, étendre (вино и т.п.)2) obs. sophistiquer (напитки, продукты), tempérer3) eng. amollir, étendre (раствор) -
10 разбавляться
vobs. se tempérer -
11 смягчать
см. смягчить* * *v1) gener. alléger, amortir, apaiser, assourdir, déraidir, déroidir, estomper un récit un peu cru, filtrer, lénifier, modérer, palataliser, tempérer, attendrir, polir (нравы), adoucir, atténuer, calmer, corriger, radoucir, velouter2) obs. mitiger, modifier, flatter3) liter. bercer (боль, муки), dégeler, désarmer, emmieller, estomper, ouater, enrober, apprivoiser (характер), assouplir, diluer, dulcifier, désenvenimer, gazer, gommer, édulcorer4) eng. absorber7) prop.&figur. amollir -
12 смягчаться
1) см. смягчиться* * *v1) gener. se déraidir, se modérer, se relâcher, s'adoucir, s'humaniser, se fondre, se radoucir, se tempérer2) liter. s'estomper, se dégeler3) prop.&figur. s'amollir -
13 темперировать
vmus. tempérer -
14 уменьшать
см. уменьшить* * *v1) gener. décomprimer, détaxer, mettre en veilleuse, modérer, resserrer, restreindre, amenuiser, atténuer (вину и т.п.), péjorer, ravaler, tempérer, affaiblir, amoindrir, baisser, dépeupler, rabaisser, ratatiner, diminuer, rabattre (de qch), rapetisser, réduire2) obs. apetisser3) liter. laminer, fondre4) eng. abaisser5) construct. relâcher (напр. напряжение)6) mech.eng. rabattre -
15 умерить
уме́рить свои́ притяза́ния — modérer de ses prétentions
* * *vgener. dépassionner, ralentir -
16 умерить свой гнев
vgener. tempérer sa bile -
17 умерять
-
18 унимать
-
19 утолять
-
20 раствороприготовительная машина
(для цемента, извести) tempererРусско-английский политехнический словарь > раствороприготовительная машина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tempérer — [ tɑ̃pere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155; lat. temperare « mélanger », fig. « adoucir, modérer » → tremper 1 ♦ (XVIe) Vx Modérer par un mélange la force de (un fluide). Tempérer une boisson. ⇒ couper. ♢ Fig. et pronom. Littér. Un mélange… … Encyclopédie Universelle
temperer — TEMPERER. v. a. Moderer, diminuer l excés d une qualité de quelque maniere que ce soit. Temperer le froid par le chaud. temperer l aigre par le doux. temperer une ardeur d entrailles par des ptisanes rafraichissantes. il s est levé un petit vent… … Dictionnaire de l'Académie française
Temperer — Tem per*er, n. One who, or that which, tempers; specifically, a machine in which lime, cement, stone, etc., are mixed with water. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
temperer — Temperer, Temperare. Temperé et moderé, Temperatus, Temperans. Un lieu temperé qui n est ne trop froid ne trop chaud, auquel souvent se levent les nuées, Nebulosus ager … Thresor de la langue françoyse
tempérer — (tan pé ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je tempère, excepté au futur et au conditionnel : je tempérerai) v. a. 1° Diminuer l excès d une qualité physique. Tempérer l aigre par le doux. • La mer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tempérer — vt. (qc.) : kassâ <casser>, kopâ <couper> (Albanais.001) ; tinpèrâ (Villards Thônes). E. : Tiédir. A1) tempérer tempérer l air // l atmosphère tempérer trop froid d une chambre en hiver : kassâ // kopâ tempérer l êê <casser //… … Dictionnaire Français-Savoyard
TEMPÉRER — v. a. Modérer, diminuer l excès d une qualité, de quelque manière que ce soit. Tempérer l aigre par le doux. Il s est levé un petit vent frais qui a tempéré la grande chaleur, la grande ardeur du soleil. Tempérer une ardeur d entrailles par des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TEMPÉRER — v. tr. Modérer, diminuer de quelque manière que ce soit. Il s’est levé un vent frais qui a tempéré la grande chaleur. TEMPÉRER s’emploie aussi figurément. Le temps a tempéré sa douleur, son affliction. L’âge a tempéré ses passions, l’ardeur de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
temperer — temper ► NOUN 1) a person s state of mind in terms of their being angry or calm. 2) a tendency to become angry easily. 3) an angry state of mind. 4) the degree of hardness and elasticity in steel or other metal. ► VERB 1) improve the temper of (a … English terms dictionary
temperer — noun see temper I … New Collegiate Dictionary
temperer — See temperability. * * * … Universalium