-
1 дрожать
[drožát'] v.i. impf. (дрожу, дрожишь)1.1) tremare2) (перед (над) + strum.) avere paura di; (за + acc.) temere2.◆ -
2 страшить
-
3 ветра бояться - в море не ходить
nset phr. non si com metta al mare chi teme il vento (ср. волков бояться-в лес не ходить)Universale dizionario russo-italiano > ветра бояться - в море не ходить
-
4 молодец против овец, а на молодца и сам овца
ngener. tal piglia leone in assenza che teme il topo in presenza, solo i vili strappano la barba al leone mortoUniversale dizionario russo-italiano > молодец против овец, а на молодца и сам овца
-
5 несравненный
imparagonabile, incomparabile, senza paragone* * *прил. книжн.ineguagliabile, incomparabile, senza pari / confronto; che non teme confronti; impareggiabile; eccellente ( превосходный); unico ( единственный)несравне́нный талант — un talento impareggiabile / unico
* * *adjgener. impareggiabile, incomparabile, imparagonabile, inarrivabile, inimitabile, sublime -
6 ошпаренная собака боится и холодной воды
vset phr. cane scottato teme l'acqua fredda (ср. пуганая ворона куста боится)Universale dizionario russo-italiano > ошпаренная собака боится и холодной воды
-
7 хорошо море с берега
part.1) set phr. bello e contemplare il mare del porto2) saying. non si commetta al mare chi teme il veno -
8 чёрт
diavolo м.••один чёрт — tutto uguale, è lo stesso
чем чёрт не шутит — non si sa mai, tutto può succedere
* * *м.diavolo бран. прост.послать к чёрту — mandare al diavolo; mandare a <quel paese / farsi (benedire / friggere)>
ни черта — nulla, neanche un'acca, un fico secco!, un corno!
он ни черта не понимает — non capisce un accidente / un'acca
ни черта не стоить, ни к чёрту не годиться — non valere un <fico secco / corno>
(для) какого чёрта, за каким чёртом, на кой чёрт..., на чёрта... — (ma) che diavolo...!, perché diavolo...?
чёрт попутал / дёрнул — il diavolo ci ha messo la coda / le corna
чёрт знает кто / куда (неизвестно) — non si sa chi / che, dove ( ecc)
чёрт знает, на что он тратит деньги — chi lo sa come spende i soldi
чёрт знает что (очень плохой) — pessimo, cattivissimo
ему чёрт не брат — è un padreterno, ne sa più del diavolo
тут сам чёрт ногу сломит — furbo chi ci si racapezza; chi ci capisce è bravo
чёрт с ним / тобой / ними (и т.п.) — che diavolo lo / ti / li pigli / porti; mannaggia a te / lui / voi
чёрт-те что! — che roba, roba da chiodi!
чёрта лысого — in nessun caso, non puo essere che...
чёрта с два! — questo poi, no!; un corno / cavolo!
чем чёрт не шутит! — chi lo sa!; tutto può succedere!
всё полетело к чёрту — tutto è andato al diavolo / a rotoli
- до чёрта- ко всем чертям!
- к чёрту!••к чёрту на рога / кулички — a casa del diavolo
не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (poi) così brutto come lo si dipinge
* * *n1) gener. fistolo, demonio, diavolaccio, diavolo, egizio2) liter. ossesso3) euph. diascolo -
9 Больше всех грозится, кто больше всех боится
Chi più teme più minaccia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Больше всех грозится, кто больше всех боится
-
10 Ветра бояться 4- в море не ходить
Non si commetta al mare chi teme il vento.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ветра бояться 4- в море не ходить
-
11 Волков бояться — в лес не ходить
Chi teme le passere non semini biade.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Волков бояться — в лес не ходить
-
12 Кто не ошибается, тот и не боится
Chi non falla non teme.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто не ошибается, тот и не боится
-
13 Кто смерти боится, тот славы не ценит
Chi teme la morte, non stima la fama.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто смерти боится, тот славы не ценит
-
14 Молодец против овец, a на молодца так и сам овца
Tal piglia leone in assenza, che teme un topo in presenza.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Молодец против овец, a на молодца так и сам овца
-
15 Правый сомневается, a виноватый надеется
Chi ha ragione teme, chi ha torto spera.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Правый сомневается, a виноватый надеется
-
16 Страх — плохой советчик
Mal delibera chi troppo teme.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Страх — плохой советчик
-
17 море
-
18 обжигать
[obžigát'] v.t. impf. (pf. обжечь - обожгу, обожжёшь; pass. обжёг, обожгла, обожгло, обожгли)1.1) bruciare, scottare2) обжигатьсяa) bruciarsi, scottarsib) pf. rimetterci le penne2.◆обжечься на чём-л. — (colloq.) fallire, non riuscire in qc
3.◇обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду — chi si è scottato con l'acqua calda teme anche quella fredda
-
19 опасаться
-
20 сглаз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
teme — TÉME, tem, vb. III. 1. refl. A simţi teamă, a fi cuprins de frică. ♢ expr. Cine e muşcat de şarpe se teme şi de şopârlă = cel păţit e fricos, prevăzător. Mă tem că... = mi se pare că..., socotesc că..., am sentimentul (neplăcut) că... ♦ A fi… … Dicționar Român
Teme — may refer to:In geography: * River TemeIn philosophy: * techno meme or teme (a term coined by Susan Blackmore. See her TED talk on the subject, here: http://www.ted.com/index.php/talks/susan blackmore on memes and temes.html) … Wikipedia
Teme — Teme, rechter Nebenfluß der Saverne in der englischen Grafschaft Radnor … Pierer's Universal-Lexikon
tėmė — ×tėmė̃ sf. (4) Rtr, KŽ žr. tėmas … Dictionary of the Lithuanian Language
teme — an obsolete spelling of ↑team … Useful english dictionary
tême — éna tudi téme na s (é ẹ; ẹ) 1. zgornji, obli del glave med čelom, senci in tilnikom: lase na temenu ima že redke / potisniti klobuk na teme / teme lobanje ∙ ekspr. bil je poštenjak od pet do temena bil je zelo pošten; ekspr. od temena do… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
teme — se·man·teme; … English syllables
Teme-Augama Anishnabai — The Teme Augama Anishnabai (TAA) is the Aboriginal community of the Temagami First Nation. The TAA have trapped and hunted animals in the Temagami region of Canada for over 5,000 years. Bear Island on Lake Temagami is home to the Aboriginal… … Wikipedia
Temê — nm sorbier Savoie … Glossaire des noms topographiques en France
Teme — ISO 639 3 Code : tdo ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living … Names of Languages ISO 639-3
teme — v. n. == be a witness? Wright’s L. P. p. 32 v. a. == summon as a witness. M. Ode, st. 54. AS. teama … Oldest English Words
