Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

temblor+(de+tierra)

  • 1 землетрясение

    землетрясе́ние
    tertremo;
    sismo (научн.).
    * * *
    с.
    terremoto m, temblor de tierra; seísmo m (cient.)
    * * *
    с.
    terremoto m, temblor de tierra; seísmo m (cient.)
    * * *
    n
    1) gener. seìsmo (cient.), temblor de tierra, terremoto
    2) amer. remezón
    3) eng. sismo

    Diccionario universal ruso-español > землетрясение

  • 2 трус

    трус
    malkuraĝulo, timulo.
    * * *
    I м.
    cobarde m, miedoso m

    жа́лкий трус — cobarde miserable

    ••

    труса пра́здновать — tener mieditis, comer liebre

    II м. уст.
    ( землетрясение) sacudida f, temblor de tierra
    III м.
    ( кролик) conejo m
    * * *
    I м.
    cobarde m, miedoso m

    жа́лкий трус — cobarde miserable

    ••

    труса пра́здновать — tener mieditis, comer liebre

    II м. уст.
    ( землетрясение) sacudida f, temblor de tierra
    III м.
    ( кролик) conejo m
    * * *
    n
    1) gener. cobarde, mandilón, miedoso, mandilon, gurrumino, mandria
    2) colloq. cagón, pendejo
    4) rude.expr. cagado
    5) Arg. cangalla

    Diccionario universal ruso-español > трус

  • 3 землетрясение

    sacudida sísmica; seísmo; sismo; temblor de tierra; terremoto
    *

    Русско-испанский географический словарь > землетрясение

  • 4 крупный

    прил.
    1) ( большой по размеру) grande, grueso; voluminoso ( объёмистый); de alta estatura ( рослый)

    кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

    кру́пный песо́к — arena gruesa

    кру́пная фигу́ра — estatura grande

    кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

    кру́пный по́черк — escritura gruesa

    кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

    2) ( большого масштаба) de gran escala, grande

    кру́пная промы́шленность — gran industria

    кру́пное землевладе́ние — gran propiedad de la tierra, latifundio m

    кру́пные си́лы воен. — grueso de las fuerzas

    3) (важный, значительный) grande, importante, serio

    кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

    кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

    кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

    кру́пная неприя́тность — gran disgusto

    ••

    кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

    кру́пная дрожь — temblor fuerte

    кру́пные де́ньги — billetes grandes

    кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

    кру́пный план кино — primer plano, close up

    засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

    * * *
    прил.
    1) ( большой по размеру) grande, grueso; voluminoso ( объёмистый); de alta estatura ( рослый)

    кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

    кру́пный песо́к — arena gruesa

    кру́пная фигу́ра — estatura grande

    кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

    кру́пный по́черк — escritura gruesa

    кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

    2) ( большого масштаба) de gran escala, grande

    кру́пная промы́шленность — gran industria

    кру́пное землевладе́ние — gran propiedad de la tierra, latifundio m

    кру́пные си́лы воен. — grueso de las fuerzas

    3) (важный, значительный) grande, importante, serio

    кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

    кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

    кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

    кру́пная неприя́тность — gran disgusto

    ••

    кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

    кру́пная дрожь — temblor fuerte

    кру́пные де́ньги — billetes grandes

    кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

    кру́пный план кино — primer plano, close up

    засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

    * * *
    adj
    1) gener. (áîëüøîãî ìàñøáàáà) de gran escala, de alta estatura (рослый), grande, importante, serio, voluminoso (объёмистый), de envergadura, grueso
    2) law. mayor

    Diccionario universal ruso-español > крупный

См. также в других словарях:

  • temblor de tierra — ► locución GEOLOGÍA Terremoto, movimiento sísmico …   Enciclopedia Universal

  • temblor — sustantivo masculino 1. Movimiento involuntario y repetido del cuerpo o de una parte de él: El frío, el nerviosismo, el miedo y la enfermedad le producían temblores. 2. Movimiento semejante de cualquier cosa: el temblor de las hojas de los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tierra — (Del lat. terra). 1. f. Planeta que habitamos. ORTOGR. Escr. con may. inicial . La órbita de la Tierra está situada entre la de Venus y la de Marte. 2. Parte superficial del planeta Tierra no ocupada por el mar. 3. Material desmenuzable de que… …   Diccionario de la lengua española

  • tierra — sustantivo femenino 1. (en mayúscula y precedido del artículo la ) Planeta del Sistema Solar habitado por las personas: la Tierra. 2. (no contable) Superficie de nuestro planeta no ocupada por el agua: un viaje por tierra, mar y aire. temblor*… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • temblor — (De temblar). 1. m. Acción y efecto de temblar. 2. Terremoto de escasa intensidad. U. m. en América. temblor de tierra. m. terremoto …   Diccionario de la lengua española

  • temblor — ☆ temblor [tem′blôr΄, tem′blər; ] Sp [ tem blō̂r′ ] n. pl. temblors or Sp. temblores [temblō̂′res] [< Sp temblor (de tierra), lit., trembling (of the earth) < temblar, to tremble < VL tremulare: see TREMBLE] EARTHQUAKE …   English World dictionary

  • temblor — ► sustantivo masculino 1 Movimiento involuntario, repetido y continuado del cuerpo humano o animal, de algunas de sus partes, o de una cosa: ■ estaba nerviosa y no podía controlar el temblor de piernas. SINÓNIMO tembleque FRASEOLOGÍA temblor de… …   Enciclopedia Universal

  • Tierra — (Del lat. terra.) ► sustantivo femenino 1 ASTRONOMÍA Planeta del sistema solar habitado por las personas y los seres vivos. 2 GEOGRAFÍA Superficie del globo terrestre no cubierta por el mar: ■ desde la cubierta vimos tierra. 3 Materia inorgánica… …   Enciclopedia Universal

  • temblor — {{＃}}{{LM SynT38363}}{{〓}} {{CLAVE T37432}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}temblor{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} vibración • agitación • trepidación ＝ {{＜}}2{{＞}} estremecimiento • escalofrío • tembleque (col.) •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Temblor — El termino temblor puede hacer referencia a: Temblor (biología). Es un movimiento oscilante, rítmico e involuntario de cualquier parte del cuerpo, especialmente frecuente en manos. Temblor de tierra o terremoto. Esta página de desambiguación… …   Wikipedia Español

  • temblor — s m 1 Movimiento involuntario y continuo del cuerpo o de alguna de sus partes: La enfermedad le ocasionaba un temblor de piernas y manos 2 Vibración que deforma un sonido o una imagen: El temblor de su voz revelaba su nerviosismo 3 Movimiento… …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»