-
1 kolacjonować porównywać teksty
• collateSłownik polsko-angielski dla inżynierów > kolacjonować porównywać teksty
-
2 druk
m (G druku) 1. sgt Druk., Wyd. (proces) press, process of printing C- wynalazek druku the invention of printing- omyłka druku a misprint a. printing error- nadający/nienadający się do druku printable/unprintable- teksty/książki są gotowe do druku the texts/books are ready to go to press- jego teksty ukazały się drukiem his texts have appeared in print a. have got into print- wydać a. ogłosić coś drukiem to publish sth2. sgt Druk., Wyd. (czcionka) print, type, font a. typeface; (znaki na stronie) printed matter- druk tłusty/półtłusty bold/semibold print a. type- druk rozstrzelony a. rozstawiony spaced out type- duży/drobny druk large/small print- uwagi dużym/drobnym drukiem comments in large/fine a. small print- druk na obu stronach kartki printed matter on both sides of a page- pisać drukiem to write in capitals a. block capitals3. sgt Druk. (technika, metoda) printing- druk wielobarwny colour a. process printing4. zw. pl Druk., Wyd. (powielony materiał) printed matter U; (formularz) form; (odbitka) print- cenne/stare druki valuable/old prints- druki reklamowe/ulotne handbills a. flyers/leaflets- „druk” (na kopercie) ‘Printed matter’- wysłać coś jako druk to send sth printed-paper rate5. sgt Techn., Włók. (zdobienie tkanin, skór) printing on fabrics- druk stemplowy block printing6. Włók. (wzór na tkaninie) printed pattern a. design- □ druk akcydensowy (biurowy, urzędowy) headed stationery; (użytkowy) short-run (printed) material a. matter- druk batikowy Techn., Włók. batik- druk offsetowy Druk. offset (printing)- druk płaski Druk. lithography, planographic printing- druk urzędowy (official) form- druk wklęsły Druk. intaglio- druk wypukły Druk. letterpress, relief printing* * *( drukowanie) printing; ( krój liter) type; ( tekst) print; ( blankiet) form- druki* * *mi1. (= drukowanie) printing; przygotować do druku prepare for printing; książka została oddana do druku book is in press; książka ukazała się drukiem book was published l. printed, book appeared in print; przemówienie wyszło drukiem speech was published l. printed; publikować drukiem print.2. (= technika drukowania) printing technique; druk wypukły relief printing; druk wklęsły gravure printing; druk offsetowy offset printing; tłusty druk bold type l. typeface, boldface; druk pochyły italics, italic type; druk rozstrzelony spaced type; druk wielobarwny multi-color print.3. ( blankiet) form, blank; ( wydawnictwa) printed matter; proszę wypełnić ten druk please fill out this form, Br. please fill in this form; druki akcydensowe job printing; druki ścisłego zarachowania numbered (blank) forms; druk urzędowy official form; druki reklamowe advertising materials, leaflets.4. techn., tk. (= nanoszenie deseniu) printing; druk ręczny manual printing; druk sitowy silk-screen printing; druk natryskowy spray printing.5. techn. (= deseń) print; druk batikowy batik (print).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > druk
-
3 Ewangelia
-i; -e; gen pl; -i; fewangelia według św. Łukasza — the Gospel according to St Luke
* * *f.Gen. -ii1. rel. (= Nowy Testament) the Gospel; Ewangelia według świętego Mateusza/Marka/Łukasza/Jana the Gospel according to Saint Matthew/Mark/Luke/John.2. rel. ( księga zawierająca teksty czterech Ewangelii) (the book of) Gospel.3. rel. (= Dobra Nowina) Gospel, evangel; głosić Ewangelię preach the Gospel; wierzę w to jak w Ewangelię it's gospel (truth) to me.4. rel. ( część mszy świętej) the Gospel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Ewangelia
-
4 równobrzmiący
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równobrzmiący
-
5 sakralny
adjmuzyka/sztuka sakralna — sacred music/art
* * *a.sacral; muzyka sakralna church music; teksty sakralne sacred texts.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sakralny
-
6 audio-typist
['ɔːdɪəu'taɪpɪst]n* * *(a typist who types from a recording on a tape-recorder etc.) maszynistka pisząca ze słuchu -
7 collate
kolacjonować porównywać tekstyscalać plikiukładać arkusze książki -
8 identyczn|y
adj. [przedmioty, teksty, dźwięki, głosy, rysunki] identical- ten kapelusz jest identyczny z tamtym the two hats are identical- uśmiech masz identyczny jak on your smile is identical to his- on ma zawsze identyczny wyraz twarzy his facial expression is always exactly the sameThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > identyczn|y
-
9 kompetentn|y
adj. książk. 1. [lekarz, nauczyciel, prawnik] competent, qualified- nie czuję się kompetentny, żeby odpowiedzieć na to pytanie I don’t feel competent to answer this question- specjalista kompetentny w dziedzinie elektroniki a specialist in electronics- kompetentna decyzja a competent decision- liczę na kompetentną odpowiedź I expect a competent a. adequate answer2. (upoważniony) [sąd, urząd] competent- urzędnik kompetentny do podejmowania decyzji an official authorized to take decisions3. (wiarygodny) [źródła, informacje, teksty, opinie] reliableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompetentn|y
-
10 ląd|ować
impf vi 1. (osiadać) to land- lądować na Marsie to land on Mars- samolot ląduje na lotnisku Okęcie za 10 minut the aircraft will be landing at Okęcie airport in ten minutes’ time ⇒ wylądować2. (wysiąść na ląd) to land- lądować na bezludnej wyspie to land on a desert island ⇒ wylądować3. pot. (trafiać) to land up, to end up- lądować w więzieniu/szpitalu to land up a. end up in prison/hospital- poprawione teksty lądują na moim biurku the revised texts end up a. finish up on my desk ⇒ wylądować4. pot. (zaczynać radzić sobie) to begin to get back to normal- miał kłopoty, ale już ląduje after some ups and downs he’s beginning to get back on his feetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ląd|ować
-
11 nieprzystępn|y
adj. książk. 1. (wyniosły) stand-offish, unapproachable- na pierwszy rzut oka robiła wrażenie osoby nieprzystępnej at first glance she looked rather stand-offish2. (niezrozumiały) incomprehensible, inapprehensible- teksty, które on pisze, są nieprzystępne dla zwykłego odbiorcy the texts he writes are incomprehensible to an average reader3. (niedostępny) inaccessibleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzystępn|y
-
12 reproduk|ować
impf vt to reproduce [obrazy, teksty]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reproduk|ować
-
13 równobrzmiąc|y
adj. [oświadczenia, teksty, rozkazy] identicalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równobrzmiąc|y
-
14 tek|st
m (G tekstu) 1. (ciąg zdań) text- tekst depeszy/przemówienia the text of a telegram/speech- tekst sztuki the text of a play2. zw. pl (wybrane dzieło) text- teksty literackie/filozoficzne literary/philosophical texts- tekst źródłowy source material zw. pl■ podawać tekst Teatr to say one’s linesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tek|st
-
15 wkra|ść się
pf — wkra|dać się impf (wkradnę się, wkradniesz się, wkradł się, wkradła się, wkradli się — wkradam się) v refl. 1. (wejść niepostrzeżenie) [osoba, zwierzę] to sneak (do czegoś into sth); to steal (do czegoś into sth)- wkraść się do spiżarni/gabinetu to sneak a. steal into a pantry/study- złodziej wkradł się do domu przez drzwi do kuchni/przez balkon a thief stole into the house through the kitchen door/the balcony2. przen. (przedostać się) [niepokój, wątpliwości, błąd, nieścisłości] to creep in; to creep (do czegoś into sth)- wkrada się niepewność/poczucie zagrożenia uncertainty/insecurity is creeping in- do jej serca/w jej życie wkradło się zwątpienie doubt crept into her heart/life- zbyt wiele błędów/literówek wkrada się w pańskie teksty too many errors/spelling mistakes creep into your textsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wkra|ść się
-
16 wyproduk|ować
pf vt 1. (wytworzyć) [osoba, fabryka, kraj] to produce, to manufacture- wyprodukować film to produce a film- towary wyprodukowane za granicą goods manufactured abroad- film wyprodukowano w kooperacji polsko-francuskiej the film is a Polish-French co-production ⇒ produkować2. (wydzielić) [organ, narząd] to produce, to secrete- trzustka wyprodukowała zbyt mało insuliny the pancreas produced too little insulin- kwas wyprodukowany przez żołądek stomach acid ⇒ produkować3. iron., pejor. (stworzyć) crank [sth] out pot., pejor. [artykuły, teksty] ⇒ produkowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyproduk|ować
-
17 źródłow|y
adj. source attr.- sięgnąć po/wykorzystać dokumenty/materiały/teksty źródłowe to use/make use of source documents/materials/textsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > źródłow|y
-
18 tekst tek·st
-
19 oba
oba (persf obaj) num beide;oba domy pl beide Häuser;oba koty pl beide Katzen;oba teksty pl beide Texte pl;obaj sportowcy pl beide Sportler pl;obaj dziennikarze pl beide Journalisten pl -
20 przetłumaczyć
przetłumaczyć pf: nie dać pf sobie przetłumaczyć sich nichts sagen lassen; →LINK="tłumaczyć" tłumaczyćtłumaczyć < wytłumaczyć> (-ę) (wyjaśniać) erklären, erläutern; (interpretować) deuten, auslegen;tłumaczyć (I) (uzasadniać) erklären mit (D); (usprawiedliwiać) rechtfertigen, entschuldigen mit (D);nie dać pf sobie nic wytłumaczyć sich nichts sagen lassen;tłumaczyć się (I) sich rechtfertigen, sich entschuldigen (mit D); < przetłumaczyć> teksty übersetzen, übertragen; ustnie dolmetschen;tłumaczyć z niemieckiego na polski vom Deutschen ins Polnische übersetzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bloody Sunday (1939) — Bloody Sunday ( de. Bromberger Blutsonntag; pl. Krwawa Niedziela) is the term used to describe an incident that took place at the beginning of World War II. On September 3, 1939, two days after the beginning of the German invasion of Poland,… … Wikipedia
Бромбергская резня — Расстрел заложников в Быдгощи 9 сентября 1939 года Быдгощское (Бромбергское) «Кровавое воскресенье» (нем. Bromberger Blutsonntag, польск. Krwawa niedziela w Bydgoszczy 3 4 сентября 1939) трагические события в начале Сентябрьской кампании 1939, в … Википедия
Быдгощское (Бромбергское) "Кровавое воскресенье — Расстрел заложников в Быдгощи 9 сентября 1939 года Быдгощское (Бромбергское) «Кровавое воскресенье» (нем. Bromberger Blutsonntag, польск. Krwawa niedziela w Bydgoszczy 3 4 сентября 1939) трагические события в начале Сентябрьской кампании 1939, в … Википедия
Быдгощское (Бромбергское) "Кровавое воскресенье" — Расстрел заложников в Быдгощи 9 сентября 1939 года Быдгощское (Бромбергское) «Кровавое воскресенье» (нем. Bromberger Blutsonntag, польск. Krwawa niedziela w Bydgoszczy 3 4 сентября 1939) трагические события в начале Сентябрьской кампании 1939, в … Википедия
Быдгощское (Бромбергское) Кровавое воскресенье — Расстрел заложников в Быдгощи 9 сентября 1939 года Быдгощское (Бромбергское) «Кровавое воскресенье» (нем. Bromberger Blutsonntag, польск. Krwawa niedziela w Bydgoszczy 3 4 сентября 1939) трагические события в начале Сентябрьской кампании 1939, в … Википедия
Елена Владимировна Петровская — Елена Петровская Елена Владимировна Петровская (р. 1962, Москва) российский философ, кандидат философских наук, антрополог, культуролог. Старший научный сотрудник Института философии РАН (сектор аналитической антропологии), доцент Института… … Википедия
Елена Петровская — Елена Владимировна Петровская (р. 1962, Москва) российский философ, кандидат философских наук, антрополог, культуролог. Старший научный сотрудник Института философии РАН (сектор аналитической антропологии), доцент Института Русская… … Википедия
Krzysztof Kieślowski — Infobox actor bgcolour = silver name = Krzysztof Kieślowski birthdate = birth date|1941|6|27|mf=y location = Warsaw, Poland deathdate = death date and age|1996|3|13|1941|6|27|mf=y deathplace = Warsaw, Poland academyawards = Nominated: Best… … Wikipedia
Solomin — (Russian: Соломины, Solominy) is the ancient North Russian family, which pretends to originate from the rich boyar family of Monastyrev, descendants of princes of Smolensk, which were one of the branches of Rurikids and the richest landlords in… … Wikipedia
Jesuit Church, Warsaw — Infobox Historic building caption=Jesuit Church, rebuilt after World War II. name=Church of the Gracious Mother of God location town=Warsaw location country=Poland architect=Jan Frankiewicz client=Society of Jesus engineer= construction start… … Wikipedia
P. S. Popov — Pawel Stepanowitsch Popow (* 1842; † 1913) (russisch Павел Степанович Попов, wiss. Transliteration Pavel Stepanovič Popov), war ein russischer Sinologe. Er übersetzte die alten philosophischen Texte Mengzi (Mencius) und Lunyu (Gespräche des… … Deutsch Wikipedia