-
1 perswadować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perswadować
-
2 perswadować
perswadować < wyperswadować> (-uję): perswadować k-u (A) jemanden abbringen (von D), jemandem ausreden (A); v/i jemandem zureden, jemandem auseinandersetzen -
3 perswadować
perswadować [pɛrsfadɔvaʨ̑]vi ( książk)\perswadować komuś, że... jdm zureden, dass..., jdn zu überzeugen versuchen, dass... -
4 perswadować
глаг.• переубедить• переубеждать• разубеждать• убедить• убеждать• уговаривать• уговорить* * *несов. komu со уговаривать кого, убеждать кого в чём+przekonywać, dowodzić, tłumaczyć
* * *несов. komu coугова́ривать кого, убежда́ть кого в чёмSyn: -
5 perswadować
persuader -
6 perswadować
áitigh -
7 perswadować
умовляти; переконувати -
8 perswadować
çekeleşmek; dawalaşmak; jedelleşmek; jetleşmek -
9 perswadować
persuadir -
10 wyperswadować
wyperswadować pf →LINK="perswadować" perswadowaćperswadować < wyperswadować> (-uję): perswadować k-u (A) jemanden abbringen (von D), jemandem ausreden (A); v/i jemandem zureden, jemandem auseinandersetzen -
11 убеждать
глаг.• namawiać• namówić• perswadować• przekonać• przekonywać• udowadniać• wmawiać* * *namawiać, perswadować, przekładać, przekonywać, wmawiać -
12 уговаривать
глаг.• nakłaniać• namawiać• namówić• perswadować• przekonać• przekonywać• wmawiać* * *namawiać, nakłaniać, perswadować, przekładać -
13 przekładać
глаг.• объяснять• перевести• переводить• перекладывать• переложить• переставлять* * *przekłada|ć\przekładaćny несов. 1. перекладывать;2. откладывать, отсрочивать; 3. переводить (с другого языка, на другой язык); 4. nad kogo-co уст. предпочитать кому-чему; 5. уст. представлять, вносить (предложение, проект); 6. уст. толковать; убеждать, уговаривать; ср. przełożyć+2. odkładać, odraczać 3. tłumaczyć 4. wołeć, przenosić 5. przedkładać, składać 6. wyjaśniać, perswadować
* * *przekładany несов.1) перекла́дывать2) откла́дывать, отсро́чивать3) переводи́ть (с другого языка, на другой язык)4) nad kogo-co уст. предпочита́ть кому-чему5) уст. представля́ть, вноси́ть (предложение, проект)Syn:odkładać, odraczać 2), tłumaczyć 3), woleć, przenosić 4), przedkładać, składać 5), wyjaśniać, perswadować 6) -
14 tłumaczyć
глаг.• извинять• интерпретировать• истолковывать• объяснить• объяснять• оправдывать• перевести• переводить• перекладывать• переложить• пояснить• пояснять• разъяснять• растолковать• растолковывать• толковать* * *tłumacz|yć\tłumaczyćony несов. 1. переводить (на другой язык);2. объяснять, толковать, разъяснять; 3. оправдывать, объяснять; 4. komu уговаривать, убеждать кого+1. przekładać 2. komentować, interpretować 3. usprawiedliwiać, motywować 4. perswadować
* * *tłumaczony несов.1) переводи́ть ( на другой язык)2) объясня́ть, толкова́ть, разъясня́ть3) опра́вдывать, объясня́ть4) komu угова́ривать, убежда́ть когоSyn: -
15 переубеждать
глаг.• namawiać• namówić• perswadować• przekabacać• przekonać• przekonywać• wmawiać* * *nawracać перен. -
16 убедить
глаг.• namawiać• namówić• perswadować• przekonać• przekonywać• wmawiać* * *namówić, przekonać, przełożyć, wmówić -
17 zureden
vinamawiać, perswadować ( j-m komuś) -
18 переубедить
глаг.• namawiać• namówić• perswadować• przekabacić• przekonać• przekonywać• wmawiać -
19 разубеждать
глаг.• namawiać• namówić• perswadować• przekonać• przekonywać• udowadniać• wmawiać -
20 уговорить
глаг.• nakłonić• namawiać• namówić• perswadować• przekonać• przekonywać• wmawiać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perswadować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, perswadowaćduję, perswadowaćduje, perswadowaćny {{/stl 8}}– wyperswadować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wpływać na kogoś w celu skłonienia go do zmiany postawy; przekonywać, tłumaczyć : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
perswadować — ndk IV, perswadowaćduję, perswadowaćdujesz, perswadowaćduj, perswadowaćował «tłumaczyć coś komuś, przekonywać kogoś o czymś, dowodzić coś komuś» Perswadowała mu długo, żeby się nie wtrącał w nieswoje sprawy. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
pakować — ndk IV, pakowaćkuję, pakowaćkujesz, pakowaćkuj, pakowaćował, pakowaćowany 1. «układać coś (rzeczy, towary) w paczkę, wkładać coś do walizki, do skrzyni itp. w celu wysłania, przewiezienia, zabrania w podróż» Pakować bieliznę, ubranie do walizki.… … Słownik języka polskiego
perswadowanie — n I rzecz. od perswadować … Słownik języka polskiego
tłumaczyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, tłumaczyćczę, tłumaczyćczy, tłumaczyćczony {{/stl 8}}– przetłumaczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} przekładać tekst pisany lub wypowiedź ustną z jednego języka na inny język : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyperswadować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}perswadować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień