-
1 tekintély
* * *формы: tekintélye, tekintélyek, tekintélytавторите́т м* * *[\tekintélyt, \tekintélye, \tekintélyek] 1. авторитет, престиж; (befolyás) влийние;\tekintély — е csökkent его авторитет упал; biz. фонды его упали; vki \tekintélyének az aláásása — подрыв авторитета; \tekintélyre tesz szert — завоевать авторитет; sokat ad \tekintélyéré — держать марку; aláássa/lerombolja/rontja vki \tekintélyét — подрывать v. уронить чеи-л. авторитет; \tekintélyét csökkenti — подрезать крылья; elveszti a \tekintélyét — ронять своё достоинство; emeli valakinek a \tekintélyét — поднять авторитет кого-л.; megőrzi a \tekintélyét — охранить свой престиж; növeli a \tekintélyét — поднять свой авторитет v. biz. свой фонды; \tekintélyt szerez v. vív ki magának — приобрести v. завоевать авторитет;\tekintély — е van v. (nagy) \tekintélynek örvend иметь авторитет; пользоваться авторитетом; иметь большой вес; пользоваться большим весом; иметь большое влийние;
2. (mint személy) авторитет;vitathatatlan \tekintély — непререкаемый авторитет; \tekintély vmiben — являться авторитетом в чём-л.; nagy \tekintély a vegyészetben — крупный авторитет в химииirodalmi \tekintély — литературный авторитет;
-
2 csalhatatlan
* * *формы: csalhatatlanok, csalhatatlant, csalhatatlanulнепогреши́мый; ве́рный, безоши́бочный* * *[\csalhatatlant, \csalhatatlanabb] непогрешимый, непререкаемый, безошибочный;\csalhatatlan tekintély — непререкаемый авторитет; gúny. \csalhatatlan bölcs — оракул\csalhatatlan ösztön — верный инстинкт;
-
3 meghajlás
поклон в благодарности* * *формы: meghajlása, meghajlások, meghajlást1) покло́н м2) перен преклоне́ние перед кем-чем* * *1. {kis méretű görbülés) изгиб, прогиб, искривление, коробление, нагибание, наклонение;2. (üdvözlésnél) поклон; { régies, szertartásos) реверанс;könnyed \meghajlás — лёгкий поклон; mély \meghajlás — низкий поклон; \meghajlással üdvözöl — сделать поклон; néma \meghajlással üdvözöl vkit — молча кланяться/ поклониться кому-л.;enyhe \meghajlás — полупоклон;
3. átv. {vmi előtt) преклонение, поклонение;\meghajlás a tekintély előtt — поклонение авторитетам\meghajlás a hősi tett előtt — преклонение перед геройским поступком;
-
4 érdemesség
[\érdemességet, \érdemessége] {méltóság, tekintély) достоинство, знатность -
5 megrendül
[\megrendült, rendüljön meg, \megrendülne] 1. содрогаться/содрогнуться, дрогнуть, сотрясаться/сотрястись;2.egészségileg nagyon \megrendült biz. — он совсем расклеился; helyzete \megrendült — его положение поколебалось; tekintélye \megrendült — его авторитет поколебался; lelke mélyéig \megrendült — он был потрясён до глубины душиátv.
поколебаться, пошатнуться; (egészség, tekintély) — подрываться/подорваться, расхлябываться/расхлябаться; еgészségi állapota \megrendült его здоровье пошатнулось; его здоровье подорвано v. подорвалось; -
6 respektus
[\respektust, \respektusa] biz. 1. (tekintély) авторитет;2. (tisztelet) уважение, почтение
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский