-
21 aktywny
прил.• активный• действенный• живой• подвижный* * *1) (efektywny) действенный2), czynny (np. udział) активный (напр. об участии)3), czynny (o człowieku) активный (о человеке)chem. aktywny, czynny хим. активный, активирующийtechn. aktywny, czynny техн. активныйczynny (np. prawo wyborcze) активный (напр. об избирательном праве)fiz. akcyjny физ. активныйel. czynny эл. активный* * *aktywn|y\aktywnyi, \aktywnyiejszy активный* * *aktywni, aktywniejszyакти́вный -
22 autokar
автобус (туристический)techn. wózek jezdniowy техн. автокар* * *♂, Р. \autokaru туристический автобус* * *м, Р autokaruтуристи́ческий авто́бус -
23 baba
сущ.• баба* * *1) pot. baba (stara kobieta) старуха2) baba, babka (ciasto) баба, кулич3) pot. baba (kobieta) разг. баба (женщина)4) techn. baba, bijak, ubijak техн. баба* * *♀ баба:stara \baba старуха;
herod-- шутл. бон-баба;ależ \baba z ciebie! ты настоящая баба!; \baba kulista тех. шаровидная баба;
\baba kamienna археол. каменная баба;● \baba-jaga баба-яга; \baba wielkanocna кулич
* * *жба́баstara baba — стару́ха
herod-baba — шутл. бой-ба́ба
ależ baba z ciebie! — ты настоя́щая ба́ба!
baba kulista — тех. шарови́дная ба́ба
- baba wielkanocnababa kamienna — археол. ка́менная ба́ба
-
24 babcia
сущ.• бабка• бабуся• бабушка• подорожник* * *разг. баба (бабушка)techn. głowica, kowadełko, pobijak, słupek техн. баба* * *babci|a♀ бабушка;● jak \babciaę kocham разг. ей-богу
+ babunia* * *жба́бушкаSyn: -
25 balon
сущ.• аэростат• баллон* * *1) (statek powietrzny) воздушный шар, аэростат2) (dekoracja) воздушный шар, воздушный шарик3) techn. balon (opona) техн. баллон (шина)butla, bańka, pojemnik (z cieczą, gazem w sprayu), spray баллон (сосуд, ёмкость, устройство)* * *♂, Р. \balonu 1. воздушный шар; аэростат;\balon sonda шар-зонд; \balon zaporowy аэростат воздушного заграждения;
2. (naczynie) баллон;3. см. balonik; ● zrobić z kogoś \balonа прост. сделать посмешище из кого-л.; поднять на смех кого-л.; оставить в дураках кого-л.* * *м, Р balonu1) возду́шный шар; аэроста́тbalon sonda — шар-зо́нд
balon zaporowy — аэроста́т возду́шного загражде́ния
2) ( naczynie) балло́н3) см. balonik• -
26 bateria
сущ.• аккумулятор• батарейка• батарея* * *1) (ogniwo) батарея, батарейка, аккумулятор2) techn. bateria (zestaw urządzeń) техн. батарея (набор устройств)3) wojsk. bateria (zestaw dział) воен. батарея (артиллерийская)4) wojsk. bateria (pododdział wojsk) воен. батарея (подразделение армии)kaloryfer, grzejnik батарея (отопления)* * *♀ 1. батарея;\bateria dział орудийная батарея; \bateria elektryczna электрическая батарея;
2. муз. ударные lm. (в оркестре)* * *ж1) батаре́яbateria dział — оруди́йная батаре́я
bateria elektryczna — электри́ческая батаре́я
2) муз. уда́рные lm ( в оркестре) -
27 czynny
прил.• активный• действенный• живой• оживленный• подвижный• суетливый• эффективный* * *1) (np. prawo wyborcze, udział) активный2) (np. o sklepie: otwarty) открытый3) (o człowieku: aktywny) активный, деятельный4) (o człowieku: czynny zawodowo) работающий5) (o urządzeniu: działający) действующий, работающий6) chem. czynny хим. активный7) el. czynny эл. активный8) techn. czynny (o oporności) техн. активный, омический (о сопротивлении)godny, solidny, stateczny чинный* * *czynn|y\czynnyi 1. деятельный, активный;brać w czymś \czynny udział принимать активное участие в чём-л.; 2. действующий; функционирующий; sklep jest \czynny od... do... магазин открыт (работает) с... до...;\czynny wulkan действующий вулкан; ● w służbie \czynnyej на действительной (военной) службе; strona \czynnyа грам. действительный залог;
\czynnya zniewaga оскорбление действием+1. aktywny, energiczny 2. funkcjonujący
* * *1) де́ятельный, акти́вныйbrać w czymś czynny udział — принима́ть акти́вное уча́стие в чём-л.
2) де́йствующий; функциони́рующийsklep jest czynny od... do... — магази́н откры́т (рабо́тает) с... до...
czynny wulkan — де́йствующий вулка́н
•- strona czynna
- czynna zniewagaSyn: -
28 droga
сущ.• автострада• дорога• ипподром• колея• курс• маршрут• мостовая• образ• переезд• поездка• проезд• проход• путешествие• путь• след• трасса• тротуар• улица• улочка• шоссе* * *1) дорога, путь2) (podróż) поход, путь3) (sposób postępowania) вид, порядок, путь, способ4) (wyznaczona trasa) маршрутtechn. rozwora техн. дрога* * *dro|ga♀ 1. дорога, путь ♂;\droga polna просёлочная дорога; \droga strategiczna стратегическое шоссе; \drogagi rozstajne перепутье, распутье; nadrabiać (nakładać) \drogagi делать крюк, идти кружным путём;
2. перен. путь ♂, способ ♂; порядок ♂;na \drogadze sądowej в судебном порядке, через суд; w \drogadze wyjątku в виде (в порядке) исключения; krętymi \drogagami окольными путями;
● Droga Mleczna Млечный Путь;\droga krzyżowa а) страсти Господне;
б) тернистый путь;\drogagi oddechowe анат. дыхательные пути; \drogagi żółciowe анат. жёлчные протоки; szmat (kawał, świat) \drogagi порядочное расстояние; po \drogadze по пути, попутно; nie tędy \droga! не так это (дело) делается!; swoją \drogagą всё-таки, однако; szczęśliwej \drogagi! счастливого пути!; rozbój na równej \drogadze грабёж средь бела дня; komu w \drogagę, temu czas погов. пора идти; пора ехать
* * *ж1) доро́га, путь mdroga polna — просёлочная доро́га
droga strategiczna — стратеги́ческое шоссе́
drogi rozstajne — перепу́тье, распу́тье
nadrabiać (nakładać) drogi — де́лать крюк, идти́ кружны́м путём
2) перен. путь m, спо́соб m; поря́док mna drodze sądowej — в суде́бном поря́дке, че́рез суд
w drodze wyjątku — в ви́де (в поря́дке) исключе́ния
krętymi drogami — око́льными путя́ми
•- drogi oddechowe
- drogi żółciowe
- szmat drogi
- kawał drogi
- świat drogi
- po drodze
- nie tędy droga!
- swoją drogą
- szczęśliwej drogi! -
29 ewakuacja
сущ.• испражнение• эвакуация* * *эвакуацияsamoch. odholowanie автотр. эвакуацияtechn. odpowietrzanie техн. эвакуация (воздуха)* * *ewakuacj|a♀ эвакуация;rozkaz \ewakuacjai приказ об эвакуации
* * *жэвакуа́цияrozkaz ewakuacji — прика́з об эвакуа́ции
-
30 faktura
сущ.• накладная• счет• счёт• фактура* * *фактура, счёт-фактура, инвойс, накладнаяtechn. faktura техн. фактура* * *♀ фактура* * *жфакту́ра -
31 granat
сущ.• гранат• граната* * *1) (kolor) тёмно-синий цвет2) (minerał) гранат (минерал)3) (pocisk) граната (снаряд)4) bot. granat (roślina), granatowiec бот. гранат (растение), гранатник, гранатовое дерево, гранатное дерево5) bot. granat (owoc) бот. гранат (плод)6) sport. granat спорт. гранатаtechn. przegub homokinetyczny техн. граната (шарнир равных угловых скоростей)* * *%1 ♂, Р. \granatu 1. бот. гранатник, гранатовое дерево;2. гранат (плод); 3. тёмно-синий цвет+1. granatowieć
\granat ręczny ручная граната;
2. мин. гранат* * *I м, Р granatu1) бот. грана́тник, грана́товое де́рево2) грана́т ( плод)3) тёмно-си́ний цветSyn:granatowiec 1)II м, Р granatu1) воен. грана́та żgranat ręczny — ручна́я грана́та
2) мин. грана́т -
32 kadencja
сущ.• выражение• каденция• ритм• слово• срок• термин* * *1) jęz. kadencja лингв. нисходящая интонация2) polit. kadencja (okres urzędowania) полит. срок, срок полномочий, созыв3) techn. row. kadencja (częstotliwość obrotu pedałów) техн. велос. каденс (частота вращения педалей)4) muz. kadencja (pochód akordów) муз. каденция, каданс (гармонический оборот)5) muz. kadencja (wirtuozowska), cadenza муз. каденция (виртуозное исполнительское соло)* * *kadencj|a♀ 1. срок полномочий;po upływie \kadencjai по истечении срока полномочий; \kadencja sejmu срок полномочий сейма;
2. муз. каденция;3. лингв. нисходящая интонация* * *ж1) срок полномо́чийpo upływie kadencji — по истече́нии сро́ка полномо́чий
kadencja sejmu — срок полномо́чий се́йма
2) муз. каде́нция3) лингв. нисходя́щая интона́ция -
33 komunikacja
сущ.• движение• извещение• коммуникация• связь• соединение• сообщение• сочетание• уведомление* * *1) (łączność) связь, сообщение2) komunikacja (transport) транспорт, сообщение3) komunikacja (porozumiewanie się) коммуникация (общение)techn. sieci (instalacje) техн. коммуникации* * *komunikacj|a♀ 1. связь, сообщение ň;\komunikacja telefoniczna телефонная связь; \komunikacja kolejowa железнодорожное сообщение; \komunikacja miejska городской транспорт; środki \komunikacjai средства сообщения; \komunikacja świąteczna работа транспорта в праздничные дни;
2. лингв. коммуникация* * *ж1) связь, сообще́ние nkomunikacja telefoniczna — телефо́нная связь
komunikacja kolejowa — железнодоро́жное сообще́ние
komunikacja miejska — городско́й тра́нспорт
środki komunikacji — сре́дства сообще́ния
komunikacja świąteczna — рабо́та тра́нспорта в пра́здничные дни
2) лингв. коммуника́ция -
34 kontakt
сущ.• касание• контакт• прикосновение• смычка• соприкосновение* * *1) (gniazdko) розетка2) kontakt (łączność) связь3) kontakt (międzyludzki) общение, отношения, сношение, связь4) kontakt (operacyjny) осведомитель, сексот5) kontakt (styczność) соприкосновение6) kontakt (wyłącznik) выключатель7) kontakt (pozostałe znaczenia) контактportal społecznościowy VKontakte сл. контакт (социальная сеть ВКонтакте)techn. styk, zestyk техн. контакт* * *♂, Р. \kontaktu 1. контакт, связь ž;\kontakty osobiste личные связи;
utrzymywać bliski \kontakt z kimś быть в близких (хороших) отношениях с кем-л.;2. эл. выключатель+1. styczność, łączność, związek 2. wyłącznik
* * *м, Р kontaktu1) конта́кт, связь żkontakty osobiste — ли́чные свя́зи
utrzymywać bliski kontakt z kimś — быть в бли́зких (хоро́ших) отноше́ниях с ке́м-л.
2) эл. выключа́тельSyn: -
35 kożuch
сущ.• башка• бурдюк• глава• голова• головка• дубленка• дублёнка• заглавие• кожица• кожура• кожух• корка• название• начальник• обух• полушубок• руководитель• тулуп• шеф• шкура• шкурка* * *1) (na mleku) пенка, плёнка (на молоке)2) kożuch (odzież) дублёнка, полушубок, тулуп, шуба3) kożuch (odzież z owczego futra) кожух, тулупtechn. kadłub, kaptur kominowy, kołpak, obmurze, obudowa, opancerzenie, osłona, otulina, pancerz, płaszcz, pochwa, pokrowiec, pokrywa, żakiet техн. кожух* * *♂ 1. полушубок, тулуп, кожух; дублёнка ž (ładnie wyprawiony);2. (na mleku itp.) пенка ž;● jak kwiatek do \kożuchа как корове седло
* * *м1) полушу́бок, тулу́п, кожу́х; дублёнка ż ( ładnie wyprawiony)2) (na mleku itp.) пе́нка ż• -
36 krążek
сущ.• диск• круг• кружок• пластинка• ролик• шайба* * *1) anat. krążek (międzykręgowy, dysk) анат. межпозвонковый диск, межпозвоночный диск2) sport. krążek (hokejowy) спорт. шайба3) krążek (okrągły przedmiot) кружок (предмет, имеющий округлую форму)4) techn. krążek, koło, blok, tarczka техн. кружок, блок, блочок, диск, каток, пистон, пятачок, ролик, ролька, шарошка, шашка (материал), шкив, шпонка* * *krąż|ek♂, Р. \krążekka 1. кружок; диск;2. спорт. шайба ž; 3. тех. блок; ролик+3. blok
* * *м, Р krążka1) кружо́к; диск2) спорт. ша́йба ż3) тех. блок; ро́ликSyn:blok 3) -
37 krążenie
сущ.• тираж• циркуляция* * *1) (obieg) обращение, циркуляция, круговорот, круговращение2) krążenie (obieg krwi) кровообраще ние3) krążenie (obrót) вращение4) geol. krążenie (wód) геол. водообмен5) techn. krążenie (płuczki) промывка6) krążenie, kluczenie, kołowanie, kręcenie, kręcenie się, obracanie, okrążanie, wirowanie кружение* * *☼ вращение, циркуляция ž;\krążenie krwi кровообращение
* * *свраще́ние, циркуля́ция żkrążenie krwi — кровообраще́ние
-
38 lampa
сущ.• лампа• светильник* * *1) (błyskowa) вспышка2) lampa (latarnia) фонарь3) lampa (stojąca) торшер4) pot. lampa (upał) жара5) techn. lampa (np. katodowa, rentgenowska) техн. трубка (напр. рентгеновская, электронно-лучевая)6) lampa лампаżarówka лампа (накаливания), лампочка* * *♀ лампа;\lampa biurowa настольная лампа; \lampa stojąca торшер; \lampa jarzeniowa газосветная лампа; лампа дневного света; \lampa radiowa радиолампа; \lampa żarowa лампа накаливания; \lampa błyskowa фото лампа-вспышка; \lampa lutownicza паяльная лампа
* * *жла́мпаlampa biurowa — насто́льная ла́мпа
lampa stojąca — торше́р
lampa jarzeniowa — газосве́тная ла́мпа; ла́мпа дневно́го све́та
lampa radiowa — радиола́мпа
lampa żarowa — ла́мпа нака́ливания
lampa błyskowa — фото ла́мпа-вспы́шка
lampa lutownicza — пая́льная ла́мпа
-
39 lokator
сущ.• арендатор• жилец• житель• квартирант• наниматель• нахлебник• обитатель• съемщик• съёмщик* * *1) (najemca) жилец, квартирант, квартиронаниматель, квартиросъёмщик, разг. постоялец2) techn. lokator, lokalizator техн. локатор* * *♂ квартирант, жилец; съёмщик;dziki \lokator жилец, вселившийся самовольно
* * *мквартира́нт, жиле́ц; съёмщикdziki lokator — жиле́ц, всели́вшийся самово́льно
-
40 lot
сущ.• лёт• полёт* * *1) (oblatywanie) облёт2) lot (podróż lotnicza) рейс, авиарейс3) lot лёт, полёт4) lot (partia towaru) лот (партия товара)łut (jednostka miary) лот (единица измерения)techn. ołowianka техн. лот (прибор)* * *\lot koszący, nurkowy бреющий, пикирующий полёт; \lot ślizgowy (szybowy) скользящий полёт; \lot czarterowy чартерный рейс; rozkład \lotów расписание авиарейсов; ● z \lotu ptaka с высоты птичьего полёта; pojmować w \lot хватать на лету, понимать с первого слова; \lotem błyskawicy молниеносно łot%2 ♂, Р. \lotu/\lota мор. лот%1 ♂, Р. \lotu полёт;
+ sonda* * *I м, Р lotulot koszący, nurkowy — бре́ющий, пики́рующий полёт
lot ślizgowy (szybowy) — скользя́щий полёт
lot czarterowy — ча́ртерный рейс
- pojmować w lotrozkład lotów — расписа́ние авиаре́йсов
- lotem błyskawicy II м, Р lotu / lota мор.Syn:
См. также в других словарях:
techn- — ⇒TECHN(O) , (TECHN , TECHNO )élém. formant I. Élém. tiré du gr. « art, métier », entrant dans la constr. de mots où il désigne une relation à un domaine techn. A. [Les mots constr. sont des subst.] 1. [Le 2e élém. est un élém. formant] V.… … Encyclopédie Universelle
techn. — techn. techn. (fork. for technices); dr.techn … Dansk ordbog
techn. — techn. [Abk. für technisch]: chemische Reinheit … Universal-Lexikon
techn — v. tehnic [în DN]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Techn'hom — est un parc d activités de 100 hectares, situé à Belfort, en Franche Comté. Celui ci compte environ 7000 salariés et 1000 étudiants. La présence historique de l entreprise Alstom contribue à la réussite de cet espace, Cet espace a été créé en… … Wikipédia en Français
Techn. — 1) Technikum EN technical [engineering] school 2) Techniker EN technician; engineer 3) Technik EN technology, technique, equipment, engineering … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
techn. — technisch; technologisch EN technical; technological, engineering … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
techn — i, o (G). Art, skill … Dictionary of word roots and combining forms
techn. — abbr. in technical use … Dictionary of abbreviations
techn — abbreviation see tech … Useful english dictionary
cand.techn.soc. — cand.techn.soc. sb., cand.techn.soc.en, cand.techn.soc.er, cand.techn.soc.erne (fork. for candidata technices socialium og candidatus technices socialium), i sms. cand.techn.soc. , fx cand.techn.soc. studerende … Dansk ordbog
