techn

la barre d'appui — пери́ла pl. seult.;

de l'or en barres — зо́лото в сли́тках;

barre fixe — турни́к, перекла́дина;

barre de mesure — черта́, разделя́ющая та́кты

║ barre à bâbord (à tribord)! (ordre) — ле́во (пра́во) руля́!;

jouer aux barres — бе́гать ipf. взапуски́

bélier hydraulique — гидравли́ческий тара́н;

marcher avec des béquilles — ходи́ть ipf. на костыля́х;

boîte de qch. — я́щик с чем-л. <чего́-л.>;

boîte de chocolats — коро́бка шокола́дных конфе́т;

une boîte de conserve — ба́нка консе́рвов; консе́рвная ба́нка;

une boîte à musique — музыка́льная шкату́лка;

la boîte de vitesse — коро́бка пе́редач <скоросте́й>;

quelle sale boîte! — ну и заведе́ние!, ну и ла́вочка!;

une boîte à bachot — ча́стная шко́ла по подгото́вке к экза́мену;

j'ai déjà roulé 300 bornes — я уже́ прое́хал три́ста киломе́тров

sans bornes — беспреде́льный, безграни́чный;

● levée de boucliers — о́бщий <ма́ссовый> проте́ст; всео́бщее возмуще́ние

un bouclier protecteur — предохрани́тельный шит;

couvert du bouclier de la justice — под защи́той зако́нов; под се́нью правосу́дия élevé.

● s'en aller en eau de boudin — терпе́ть/ по= неуда́чу (échec); — ни к чему́ не приводи́ть/не привести́ (résultat nul);

un ressort à boudin — спира́льная пружи́на;

le rosier est en boutons — ро́зовый куст покры́лся буто́нами;

recoudre un bouton de chemise qui a sauté — пришива́ть/приши́ть на руба́шку оторва́вшуюся пу́говицу;

le bouton de la porte — ру́чка двери́;

pressez le bouton de sonnette — позвони́те [в дверь];

tenir la bride à un cheval — держа́ть ipf. ло́шадь в <на> по́воду;

lâcher la bride

lâcher la bride à ses instincts (à son imagination) — дать во́лю свои́м инсти́нктам (сво́ему воображе́нию);

filer à bride abattue — мча́ться/ по= ∫ во весь опо́р <во весь дух; сломя́ го́лову>;

un bonnet à brides — чепе́ц с завя́зками

la butée d'un mécanisme — упо́рный подши́пник механи́зма;

1. кривизне́!, проги́б, la cambrure du pied — проги́б стопы́, свод стопы́;

arbre à cames — кулачко́вый <распредели́тельный> вал

cette région a une agriculture caractéristique — э́то райо́н со специфи́чным се́льским хозя́йством;

l'une des caractéristiques de... — одна́ из характе́рных черт, оди́н из отличи́тельных при́знаков (+ G)

les caractéristiques du nouvel avion supersonique — хара́ктеристики <техни́ческие да́нные> но́вого сверхзвуково́го самолёта;

carotte râpée — тёртая морко́вь;

avoir les cheveux carotte — име́ть ры́жие во́лосы;

les bombardiers se livraient à un véritable carrousel au-dessus de l'objectif — бомбардиро́вщики до́лго кружи́лись над це́лью;

cette usine a centré son activité sur la fabrication des tracteurs — э́тот заво́д напра́вил свою́ де́ятельность на произво́дство тра́кторов;

une roue mal centrée — пло́хо центро́ванное колесо́

l'enfant pousse son cerceau avec un bâtonnet — ребёнок ка́тит о́бруч па́лочкой;

un chalumeau à souder — сва́рочная <пая́льная> горе́лка;

souffler des bulles al savon dans un chalumeau — пуска́ть ipf. мы́льные пузыри́ че́рез соло́минку