-
1 gouvernail
m1) рульgouvernail de profondeur мор. — горизонтальный руль; ав. руль высотыgouvernail de direction ав. — руль направленияabandonner le gouvernail — уйти от власти -
2 gouvernail
m1. руль ◄-я► 2. fig. бразды́ pl. seult. правле́ния, корми́ло vx. вла́сти;être au gouvernail — быть у вла́сти <стоя́ть у руля́>; être sans gouvernail — остава́ться/оста́ться без управле́ния; abandonner le gouvernail — отходи́ть/отойти́ от вла́сти <руково́дства>tenir le gouvernail — держа́ть ipf. бразды́ правле́ния, стоя́ть ipf. у корми́ла вла́сти;
-
3 gouvernail
-
4 gouvernail
m -
5 gouvernail
-
6 gouvernail actif
сущ.тех. активный руль -
7 gouvernail compensé
Французско-русский универсальный словарь > gouvernail compensé
-
8 gouvernail d'altitude
сущ.тех. руль высотыФранцузско-русский универсальный словарь > gouvernail d'altitude
-
9 gouvernail de direction
сущ.авиа. руль направленияФранцузско-русский универсальный словарь > gouvernail de direction
-
10 gouvernail de profondeur
сущ.мор. горизонтальный руль, руль высотыФранцузско-русский универсальный словарь > gouvernail de profondeur
-
11 gouvernail équilibré
сущ.Французско-русский универсальный словарь > gouvernail équilibré
-
12 être au gouvernail
(être au gouvernail [тж. tenir le gouvernail])держать бразды правления, стоять у кормила властиMa femme de chambre ne voulait pas rester non plus, il y a eu des scènes homériques. Malgré tout, j'ai tenu ferme le gouvernail, et c'est une véritable leçon de choses qui n'aura pas été perdue pour moi. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Горничная тоже попросила расчета, словом, произошли сцены гомерические. Несмотря ни на что, я твердо держала бразды правления, и вообще это для меня хороший урок, он пойдет мне на пользу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au gouvernail
-
13 blanche gouvernail
—1. LAT Gerres acinaces Bleeker2. RUS амбариак m, малочешуйная мохарра f3. ENG small-scaled pursemouth, longtail silver-biddy4. DEU —5. FRA blanche f gouvernailDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blanche gouvernail
-
14 roue du gouvernail
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > roue du gouvernail
-
15 abandonner le gouvernail
уйти от власти, выпустить из рук кормило правленияDictionnaire français-russe des idiomes > abandonner le gouvernail
-
16 saisir le gouvernail
взять в свои руки бразды правления, завладеть властьюDictionnaire français-russe des idiomes > saisir le gouvernail
-
17 abandonner le gouvernail
гл.общ. уйти от властиФранцузско-русский универсальный словарь > abandonner le gouvernail
-
18 axe à œillets de gouvernail
сущ.мор. рудерписФранцузско-русский универсальный словарь > axe à œillets de gouvernail
-
19 barre du gouvernail
сущ.тех. румпельФранцузско-русский универсальный словарь > barre du gouvernail
-
20 battement de gouvernail
сущ.авиа. флаттер руляФранцузско-русский универсальный словарь > battement de gouvernail
См. также в других словарях:
GOUVERNAIL — Si l’on met à part les subtilités des interprétations techniques, d’autant plus hasardeuses que les documents eux mêmes ne sont pas toujours précis, le problème du gouvernail se ramène à une formulation très simple. Dès les origines de la… … Encyclopédie Universelle
gouvernail — Gouvernail. s. m. Piece de bois attachée au derriere d un navire, d un vaisseau, & qui sert à le gouverner & à le faire aller du costé qu on veut. Tenir le gouvernail d un vaisseau. il vint un coup de tempeste qui rompit le gouvernail. On dit fig … Dictionnaire de l'Académie française
Gouvernail — Le gouvernail est un dispositif mobile destiné au contrôle directionnel d un bateau et plus généralement de tout engin se déplaçant sur l eau, dans l eau ou dans l air. Pour les aéronefs (avions, planeurs, dirigeables) et les engins à effet de… … Wikipédia en Français
GOUVERNAIL — n. m. Dispositif de bois ou de métal, mobile, attaché à l’arrière d’un navire, d’un bateau, d’un avion et qui sert à lui faire prendre telle ou telle direction, le faire aller du côté qu’on veut. Tenir le gouvernail d’un vaisseau. être au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GOUVERNAIL — s. m. Pièce de bois attachée à l arrière d un vaisseau, d un navire, d un bateau, et qui sert à le gouverner, à le faire aller du côté qu on veut. Tenir le gouvernail d un vaisseau. Être au gouvernail. Un coup de mer rompit le gouvernail. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gouvernail — (gou vèr nall, ll mouillées, et non gou vèr naye) s. m. 1° Nom d une pièce de bois longue, plate et large, qui est placée à l arrière des vaisseaux ou bateaux, plonge dans l eau, divise les vagues par le mouvement qu elle reçoit du timonier, et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gouvernail D'étambot — Système d articulation d un gouvernail d étambot d un navire du Moyen Âge … Wikipédia en Français
Gouvernail d'etambot — Gouvernail d étambot Système d articulation d un gouvernail d étambot d un navire du Moyen Âge … Wikipédia en Français
Gouvernail automatique — ● Gouvernail automatique servomécanisme qui, sous l effet du vent, permet de maintenir un voilier au cap désiré, sans intervention humaine … Encyclopédie Universelle
Gouvernail de profondeur — ● Gouvernail de profondeur plan mince horizontal et orientable disposé à l avant et à l arrière des sous marins pour les mouvements dans un plan vertical … Encyclopédie Universelle
Gouvernail d'étambot — Système d articulation d un gouvernail d étambot d un navire du Moyen Âge … Wikipédia en Français