Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

tech

  • 21 abbauen

    áb|bauen sw.V. hb tr.V. 1. Tech демонтирам; разглобявам; 2. намалявам (заплати); съкращавам (персонал); ограничавам (производство); 3. Chem разграждам, разлагам; 4. Bergb добивам (руди); разработвам (полезни изкопаеми).
    * * *
    tr 1. разработвам (мина), добивам (руда, въглища); 2.гов съкращавам, уволнявам (персонал); намалявам (цени, заплати); 3. биол, хим разграждам; 4 тех разтурям разглобявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abbauen

  • 22 abblasen

    áb|blasen unr.V. hb tr.V. 1. издухвам (прах); 2. Tech изтласквам чрез налягане (пара, газ); 3. umg отменям (тържество, събиране); den Staub von den Büchern, die Bücher abblasen издухвам праха от книгите; umg den Streik abblasen отменям стачката.
    * * *
    * tr 1. (из) духвам; 2. прен отменям, бия отбой;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abblasen

  • 23 abbruch

    Ábbruch m, Abbrüche 1. o.Pl. събаряне (на сграда); 2. Tech разглобяване; 3. o.Pl. прекъсване (на преговори); скъсване (на отношения); 4. o.Pl. щета, вреда; es kam zum Abbruch der Friedensverhandlungen стигна се до прекъсване на мирните преговори; einer Sache (Dat) ( keinen) Abbruch tun (Не) нанасям вреда на нещо.
    * * *
    der 1. прекъсване, прекратяване; 2. събаряне (сграда); !(e-m, etw D) =tun ощетявам нкг, намалявам нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abbruch

  • 24 abdrehen

    áb|drehen sw.V. hb tr.V. 1. umg затварям, спирам, изключвам (газ, ток, кран); umg угасявам (лампа); 2. откъсвам (копче); 3. извръщам, обръщам на друга страна (лице); 4. снимам докрай (сцена, филм); 5. Tech оформям (на струг); itr.V. променям посоката, курса (на кораб, самолет); sich abdrehen извръщам се, обръщам се на другата страна.
    * * *
    tr отвъртам; den Schlьssel abdrehen гов завъртвам ключа; das Gas, das Licht abdrehen затварям кран, загасям електрическа лампа; ! e-m den Hals abdrehen извивам нкм врата (прен).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abdrehen

  • 25 abrichten

    áb|richten sw.V. hb tr.V. 1. дресирам (животни); 2. Tech нагаждам, пригаждам, нагласявам.
    * * *
    tr дресирам, приучвам; тех рендосвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abrichten

  • 26 abschluss

    Abschluss m, Abschlüsse 1. завършък, край; 2. приключване (на сметки, преговори); 3. сключване (на съюз, застраховка); 4. изпит за завършване на образованието; 5. Tech затвор, затварящо устройство; etw. (Akk) zum Abschluss bringen завършвам нещо; zum Abschluss kommen свършвам, завършвам; приключвам; die Schule ohne Abschluss verlassen излизам от училището, без да съм положил последния изпит, без документ за завършено образование; kurz vor dem Abschluss stehen намираме се пред сключване (на договор, сделка).
    * * *
    der,... sses,... ьsse 1. край, завършък 2. приключване; 3. сключване; 4. mex затваряне; unter = der Luft прi херметически затвор.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abschluss

  • 27 abschrecken

    áb|schrecken sw.V. hb tr.V. 1. сплашвам; 2. Tech закалявам с охлаждане; 3. Kochk рязко охлаждам; abschreckende Maßnahmen мерки за сплашване.
    * * *
    tr сплашвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abschrecken

  • 28 abspannen

    áb|spannen sw.V. hb tr.V. 1. разпрягам (впрегнато животно), откачам (локомотив); 2. Tech намалявам, изключвам напрежението; 3. отнемам от някого (приятел, помощник); itr.V. отдъхвам си, почивам след напрежение.
    * * *
    разпрягам; part, a abgespannt уморен;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abspannen

  • 29 abwasser

    Ábwasser n, Abwässer Tech отпадъчна вода; канални води.
    * * *
    das, -" канална, отточна вода

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abwasser

  • 30 abzug

    Ábzug m, Abzüge 1. оттегляне, изтегляне (на войска), отстъпление; отлитане (на птици); 2. Tech вентилационен канал; отдушник; 3. удръжка, приспадане; 4. (фото)копие; Typ отпечатък; 5. спусък (на пушка); 6. nur Pl. данъци, налози; удръжки.
    * * *
    der, -" е 1. оттегляне, заминаване; 2. удръжка (от заплата); 3. отпечатък, копие; 4. отвод, димоотвод, отток; 5. спусък (на пушка).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abzug

  • 31 anbringen

    án|bringen unr.V. hb tr.V. 1. поставям, прикрепвам; Tech инсталирам, монтирам; 2. разказвам (виц); 3. umg донасям, домъквам, довличам; 4. umg продавам, пласирам (стока); die Bemerkung ist angebracht забележката е уместна.
    * * *
    * tr 1. поставям, прикрепвам; 2. гов донасям, домъквам; вж angebracht.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anbringen

  • 32 angreifen

    án|greifen unr.V. hb tr.V. 1. нападам, атакувам (auch übertr); критикувам; 2. umg започвам, залавям се с нещо; 3. увреждам, вредя, засягам, Tech разяждам; 4. начевам, почвам да изразходвам (припаси); 5. südd umg хващам, пипам, докосвам; den Feind angreifen атакувам противника; die Politik der Regierung angreifen критикувам политиката на правителството; das greift die Gesundheit an това уврежда здравето.
    * * *
    * tr 1. нападам; 2. прен изтощавам; die Augen angreifen уморявам очите; 3. начевам (припаси и пр); 4. подхващам, залавям се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > angreifen

  • 33 anlage

    Ánlage f, -n 1. Tech уредба; съоръжение; инсталация; 2. построяване, създаване; 3. Wirtsch инвестиция; 4. nur Pl. парк, зелени площи; 5. план, композиция, строеж; 6. заложба; склонност, предразположение (zu etw. (Dat) за, към нещо); eine militärische Anlage военно съоръжение; eine öffentliche Anlage парк; in der Anlage приложено.
    * * *
    die, -n 1.построяване(на фабрика,парк и пр) 2.често pl постройки и съоръжения (на завод и пр); инсталация (водна, климатична и пр); 3. устройство, пла рl обществена градина,зелени площи, 5.зачатък,начало; прен заложба;(zu) предразположение (към)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlage

  • 34 anlasser

    Ánlasser m, - Tech стартер.
    * * *
    der, - тех пускач, анласер.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlasser

  • 35 anpeilen

    án|peilen sw.V. hb tr.V. 1. Tech пеленгувам, засичам (предавател); 2. umg целя, стремя се към нещо; in Mathe eine Eins anpeilen стремя се към "отличен" по математика.
    * * *
    tr мор, ав пеленгувам, засичам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anpeilen

  • 36 anschlag

    Ánschlag m, Anschläge 1. афиш, плакат, обява; 2. удар; 3. атентат, покушение (auf jmdn. срещу някого); 4. предварителна сметка, калкулация; 5. Tech палец, ограничител, спирачка; 6. Sp сервис; начален удар; 250 Anschläge in der Minute machen правя 250 удара в минута на пишеща машина; die Heizung bis zum Anschlag aufdrehen развивам крана на парното до ограничителя.
    * * *
    der, -e 1. удар, биене, муз удар, туше; 2. обява, афиш; 3. наметка, синджир (на плетка) 4. (auf А, gegen) покушение, прен кроеж; 5. пресмятане; изчисление; 6. сп първият удар, сервис.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anschlag

  • 37 anschluss

    Anschluss m, Anschlüsse 1. връзка (за влак, телефон); 2. Tech включване, скачване; 3. присъединяване, съюз; Hist аншлус, анексия; 4. познанство; Kein Anschluss unter dieser Nummer Никой не отговаря на този телефонен номер; umg Anschluss suchen търся познанство, търся да се свържа с някого; im Anschluss an etw. (Akk) във връзка с нещо; umg den Anschluss verpasst haben изпуснал съм всички влакове, пропуснал съм възможността за нещо.
    * * *
    der,...sses,...ьsse (an А) 1. присъединяване 2. включване,скачване; жп връзка; im = an във връзка с.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anschluss

  • 38 antreiben

    án|treiben unr.V. hb tr.V. 1. подкарвам (кон); 2. карам, заставям някого да върши нещо; 3. Tech задвижвам, привеждам в движение (машина); 4. изхвърлям (на брега); jmdn. zur Eile antreiben подканвам някого да побърза; die Mühle wird vom Wind angetrieben мелницата се движи от вятъра; das Boot wurde ans Ufer angetrieben лодката бе отнесена към брега.
    * * *
    * tr 1. подкарвам (кон, добитък); (e-n zu) карам, подтиквам, накарвам ( нкг да); 2. mex задвижвам; 3. изхвърлям на брега; itr s носи се (по водата), доплува.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > antreiben

  • 39 anwerfen

    án|werfen unr.V. hb tr.V. 1. Tech пускам, запалвам (мотор); 2. мажа с хоросан; itr.V. Sp вкарвам топка в игра (при хандбал, баскетбол).
    * * *
    * tr 1. стр Kalk, Mцrtel = измазвам (стена) с вар, хоросан; 2. den Motor = запалвам мотора; itr cn хвърлям пръв.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anwerfen

  • 40 arbeitsgang

    Árbeitsgang m Tech (работна) операция; ход (процес) на работа.
    * * *
    der, -e работен процес;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > arbeitsgang

Страницы

См. также в других словарях:

  • -tech — tech·ny; …   English syllables

  • Tech — may refer to:* an abbreviation for technology, and terms that are derived from it ** technical support ** techno music *a technical problem, in airline jargon e.g. the plane s gone tech *Tech 2 (or Tech II), an electronic On Board Diagnostics… …   Wikipedia

  • Tech — Céret, Pont du Diable ( Teufelsbrücke ), erbaut 1321 1341Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Tech 21 — is a New York based manufacturer of guitar and bass effect pedals, amps, and DI boxes which allow the user to recreate the tone of many popular guitar amps and record those sounds directly into a mixer.Tech 21 s core product, the Sansamp, was… …   Wikipedia

  • Tech 3 — Dernière saison 2009 Nom complet Yamaha Tech 3 Localisation …   Wikipédia en Français

  • tech´i|ly — tech|y «TEHCH ee», adjective, tech|i|er, tech|i|est. = tetchy. (Cf. ↑tetchy) –tech´i|ly, adverb. –tech´i|ness, noun …   Useful english dictionary

  • tech|y — «TEHCH ee», adjective, tech|i|er, tech|i|est. = tetchy. (Cf. ↑tetchy) –tech´i|ly, adverb. –tech´i|ness, noun …   Useful english dictionary

  • tech — [ tek ] noun count INFORMAL a college or university that gives degrees in technical subjects: Georgia Tech …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tech — (technology) n. industrial arts, practical sciences, technical methods and procedures tech (technical) n. of or pertaining to technique; relating to technology; specialized; mechanical; having practical knowledge; applied …   English contemporary dictionary

  • Tech — Tech, Küstenfluß im französischen Departement Ostpyrenäen, entspringt auf den spanischen Pyrenäen, fließt nördlich von Argelès in das Mittelmeer …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tech — (spr. teck), Küstenfluß im franz. Depart. Ostpyrenäen, entspringt am Pic de Costabona (2464 m) an der spanischen Grenze, fließt nordöstlich durch ein malerisches Tal (Vallespir), dann durch die Ebene von Roussillon und fällt nördlich von Argelès …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»