tech+spec

to get spliced (inf) — sich verehelichen (hum)

to make an inspection of sth — etw kontrollieren or prüfen; of school etc etw inspizieren

on inspection — bei näherer Betrachtung or Prüfung

customs inspection — Zollkontrolle f

for your inspection — zur Prüfung; (documents also) zur Einsicht

inspection copy — Ansichtsexemplar nt

inspection process (Tech etc) — Überprüfungsverfahren nt or -prozess m

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

be formed from something — aus etwas entstehen

form of government — Regierungsform f

form of address — Anrede f

forms of worship — Formen pl der Gottesverehrung

in the form of — in Form von or +gen; (with reference to people) in Gestalt von or +gen

to take form (lit, fig) — Form or Gestalt annehmen

he did it for form's sake — er tat es der Form halber

it's bad form — so etwas tut man einfach nicht

what's the form? (inf) — was ist üblich?

to be in fine or good form — gut in Form sein, in guter Form or Verfassung sein

to study (the) form (Horse-racing) — die Form prüfen

past form — Papierform f

on past form — auf dem Papier

= criminal record) to have form — vorbestraft sein

or line (US) — eine Schlange bilden

to form into a square to form into battle order — sich im Karree aufstellen sich zur Schlachtordnung formieren

in the form of — in Form von od. + Gen.

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

peak form — Bestform, die

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

or check (US)? (inf) — platzt der Scheck? (inf)

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben

on a grand scale — im großen Stil

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

scale (form) — Waage f

the Scales (Astron) — die Waage

scale-pan — Waagschale f

scale of charges — Gebührenordnung f, Tarife

on a scale of 5 km to the cm — in einem Maßstab von 5 km zu 1 cm

large stores buy on a different scale from small ones — große Kaufhäuser kaufen in ganz anderen Mengen als kleine Geschäfte

it's similar but on a smaller scale — es ist ähnlich, nur kleiner

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

be slack about or in or with something — in Bezug auf etwas (Akk.) nachlässig sein

to be slack in one's work — in Bezug auf seine Arbeit nachlässig sein

to take up the slack (on a rope/sail) — ein Seil/Segel straffen or spannen

to cut sb some slack (fig inf) — mit jdm nachsichtig sein

be slack about or in or with something — in Bezug auf etwas (Akk.) nachlässig sein

clear as a bell — glockenklar; (understandable) [ganz] klar und deutlich

the bell has gone — es hat geläutet od. geklingelt

as clear as a bell (voice) — glasklar; picture gestochen scharf; hear, sound laut und deutlich

was that the bell? — hat es gerade geklingelt or geläutet?

the teacher came in on the bell — der Lehrer kam mit dem Klingeln or Läuten herein

it was 3.02 at the bell — zu Beginn der letzten Runde hatte er eine Zeit von 3.02