-
21 Haus
hausncasa f, edificio mIch gehe nach Hause. — Me voy a casa.
Ich bin zu Hause. — Estoy en casa.
ins Haus stehen — estar a la puerta de casa, avecinarse
Haus [haʊs, Plural: 'hɔɪzɐ]<-es, Häuser>1 dig(Wohnhaus, Heim) casa Feminin; (Gebäude) edificio Maskulin; von Haus zu Haus gehen ir de casa en casa; wir wohnen Haus an Haus vivimos puerta con puerta; aus dem Haus gehen salir de casa; der Herr des Hauses el señor de la casa; außer Haus essen comer fuera (de casa); etwas steht ins Haus algo está al caer; Haus und Hof verspielen perder hasta la camisa; nirgendwo zu Hause sein ser un extraño en todas partes; fühlen Sie sich wie zu Hause! ¡siéntase como en su casa!; nach Hause kommen volver a casa; er ist nicht zu Hause no está en casa; bei uns zu Hause en nuestra casa; in etwas Dativ zu Hause sein (umgangssprachlich) conocer bien algo; vor ausverkauftem Haus spielen actuar con el teatro repleto de público; frei Haus com franco (a) domicilio; hallo, altes Haus! (umgangssprachlich) ¡hola, amigote!2 dig(gehobener Sprachgebrauch: Herkunft) familia Feminin, casa Feminin; er ist aus gutem Hause es de buena familia; von Hause aus originalmente3 dig (Unternehmen) casa Feminin, empresa Feminin; das erste Haus am Platz la empresa de mejor reputaciónaltes Haus ! ¡viejo amigo!Haus halten [sparen] economizaruns stehen Neuerungen/Reformen ins Haus estamos de renovación/reforma en casa————————nach Haus(e) Adverb————————zu Haus(e) Adverbin etw (D) zu Hause sein [in Wissenschaftsgebiet] estar familiarizado ( femenino familiarizada) con algo -
22 Heckmeck
-
23 Intendant
ɪntɛn'dantm (f - Intendantin)director(a) de un teatro m/f, director(a) de una emisora m/f<-en, -en; -nen> radio, tv, theat director(a) Maskulin(Feminin) artístico, -a -
24 Kabarett
-
25 Kabarettist
kabarə'tɪstm (f - Kabarettistin) THEATartista de cabaret m/f, cabaretero mKabarettist (in) [kabarε'tɪst]<-en, -en; -nen> artista Maskulin Feminin de café-teatro( Femininum Kabarettistin) ( Maskulinum Plural Kabarettisten, Femininum Plural Kabarettistinnen) der, die -
26 Kammerspiele
-
27 Salzburger Festspiele
-
28 Schmiere
I 'ʃmiːrə f1) TECH grasa f, lubricante m2) ( schlechtes Theater) THEAT teatro de pacotilla mII 'ʃmiːrə fbei etw Schmiere stehen — hacer de espía, hacer estar de vigía
Schmiere ['∫mi:rə]<-n>2. (umgangssprachlich) [Wache] -
29 Sperrsitz
-
30 Spielzeit
'ʃpiːltsaɪtf1) tiempo de juego m2) ( eines Theaterstücks) temporada artística f3) ( Dauer eines Spiels) SPORT duración del partido f1 dig Theater temporada Feminin (de teatro); Film, Kino período en el cual una película está en carteleradie -
31 Theaterkasse
-
32 Theatervorstellung
die -
33 Varietee
-
34 gastieren
gas'tiːrənv THEATactuar (como compañía de teatro invitada)intransitives Verb -
35 mitkommen
'mɪtkɔmənv irr1) venir con, venir en compañía de2) (fam: begreifen) entender, poder seguirmit| kommen1 dig (mitgehen) venir(se) [mit con]; (begleiten) acompañar [mit a]; kommst du mit ins Theater? ¿te vienes al teatro?2 dig(umgangssprachlich: Schritt halten) (poder) seguir [bei]; da komme ich nicht mehr mit! (umgangssprachlich) ¡eso ya no lo entiendo!1. [auch kommen] venir2. [im Unterricht] poder seguir3. [eintreffen] llegar -
36 schauspielern
schauspielern ['---]1 dig(umgangssprachlich: als Schauspieler arbeiten) trabajar como actor2 dig(abwertend: vortäuschen) simular, fingirintransitives Verb(umgangssprachlich & abwertend) hacer teatro -
37 theatralisch
1. tea'traːlɪʃ adj(fig) teatral2. tea'traːlɪʃ adv(fig) teatralmente, con teatro, con aspavientostheatralisch [tea'tra:lɪ∫]teatralAdjektiv————————Adverb -
38 umsetzen
'umzɛtsənv1)2) ( verwandeln) transformar, convertir3) ( verkaufen) vender, comercializar, colocarum| setzen2 dig (verkaufen) vender3 dig (umwandeln) transformar [in en]; ein Theaterstück filmisch umsetzen plasmar una obra de teatro cinematográficamente; sein Geld in Schallplatten umsetzen invertir su dinero en discos■ sich umsetzen sentarse en otro sitiotransitives Verb1. [Idee, Plan] llevar a cabo2. [Waren] vender3. [Energie, Sonnenwärme] transformar4. [Pflanzen] plantar en otro lugar5. [Person, Gegenstand] cambiar de sitio6. [ausgeben] gastar en————————sich umsetzen reflexives Verb1. [Sitzplatz wechseln] sentarse en otro sitio2. [sich umwandeln] transformarse -
39 vorsprechen
'foːrʃprɛçənv irr2) THEAT apuntar3)jdm etw vorsprechen — recitar, declamar
vor| sprechen1 dig (zum Nachsprechen) decir para que otro lo repita2 dig Theater recitar(unreg) transitives Verb1. [zum Nachsprechen] decir algo para que otro lo repita2. [zur Prüfung] recitar————————(unreg) intransitives Verb2. [mit Anliegen]bei jm vorsprechen ir a ver a oder tener una entrevista con alguien -
40 Bühnenstück
См. также в других словарях:
teatro — (Del lat. theātrum, y este del gr. θέατρον, de θεᾶσθαι, mirar). 1. m. Edificio o sitio destinado a la representación de obras dramáticas o a otros espectáculos públicos propios de la escena. 2. Sitio o lugar en que se realiza una acción ante… … Diccionario de la lengua española
teatro — sustantivo masculino 1. Edificio donde se representan obras y espectáculos propios de la escena: Hemos ido al teatro a ver una obra de Lope de Vega. 2. El público que asiste a los teatros: El teatro aplaudió a los actores. 3. Género literario al… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Teatro — may refer to:* Teatro (band), musical act signed to Sony BMG * Teatro (album), 1998 studio album by Willie Nelson … Wikipedia
teatro — teatro, hacer teatro expr. fingir. ❙ «Si está haciendo teatro, no he conocido a nadie con esa pasión por el drama...» Jesús Ferrero, Lady Pepa … Diccionario del Argot "El Sohez"
teatro — s.m. [dal lat. theatrum, gr. théatron edificio per rappresentazioni drammatiche, per assemblee e per pronunciare orazioni ]. 1. a. (archit.) [edificio o complesso architettonico costruito e attrezzato per rappresentazioni sceniche]… … Enciclopedia Italiana
teatro — s. m. 1. Edifício onde se representam peças dramáticas. 2. Circo. 3. Conjunto das obras dramáticas de uma nação, de um autor ou de uma época. 4. Arte de representar. 5. A profissão de ator ou de atriz. 6. [Figurado] Lugar onde se passa algum… … Dicionário da Língua Portuguesa
teatro — v. teatru (II) [în DN]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN TEATR(O) elem. teatru . (< fr. théâtr/o/ , cf. gr. theatron) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Teatro — Para otros usos de este término, véase teatro (desambiguación). El teatro (del griego θέατρον theatrón lugar para contemplar ) es la rama del arte escénico relacionada con la actuación, que representa historias frente a una audiencia usando una… … Wikipedia Español
Teatro — (Del lat. theatrum < gr. theatron .) ► sustantivo masculino 1 ARQUITECTURA, TEATRO Edificio o lugar destinado a la representación de obras dramáticas y otro tipo de espectáculos: ■ la platea del teatro estaba casi llena . 2 TEATRO Público que… … Enciclopedia Universal
teatro — te·à·tro s.m. FO 1 edificio destinato alle rappresentazioni sceniche e ad altri spettacoli pubblici: un teatro del XVII secolo 2. lo spettacolo al quale si assiste in tale edificio: il teatro comincia alle nove, ho due biglietti per il teatro 3a … Dizionario italiano
teatro — s m 1 Arte de representar mediante la actuación historias o argumentos reales o ficticios, por lo general basados en un texto y con la ayuda de ciertos recursos como telones, muebles, luces, vestidos especiales, etc: teatro clásico, teatro… … Español en México