-
1 Schneckenhaus
-
2 Haus
hausncasa f, edificio mIch gehe nach Hause. — Me voy a casa.
Ich bin zu Hause. — Estoy en casa.
ins Haus stehen — estar a la puerta de casa, avecinarse
Haus [haʊs, Plural: 'hɔɪzɐ]<-es, Häuser>1 dig(Wohnhaus, Heim) casa Feminin; (Gebäude) edificio Maskulin; von Haus zu Haus gehen ir de casa en casa; wir wohnen Haus an Haus vivimos puerta con puerta; aus dem Haus gehen salir de casa; der Herr des Hauses el señor de la casa; außer Haus essen comer fuera (de casa); etwas steht ins Haus algo está al caer; Haus und Hof verspielen perder hasta la camisa; nirgendwo zu Hause sein ser un extraño en todas partes; fühlen Sie sich wie zu Hause! ¡siéntase como en su casa!; nach Hause kommen volver a casa; er ist nicht zu Hause no está en casa; bei uns zu Hause en nuestra casa; in etwas Dativ zu Hause sein (umgangssprachlich) conocer bien algo; vor ausverkauftem Haus spielen actuar con el teatro repleto de público; frei Haus com franco (a) domicilio; hallo, altes Haus! (umgangssprachlich) ¡hola, amigote!2 dig(gehobener Sprachgebrauch: Herkunft) familia Feminin, casa Feminin; er ist aus gutem Hause es de buena familia; von Hause aus originalmente3 dig (Unternehmen) casa Feminin, empresa Feminin; das erste Haus am Platz la empresa de mejor reputaciónaltes Haus ! ¡viejo amigo!Haus halten [sparen] economizaruns stehen Neuerungen/Reformen ins Haus estamos de renovación/reforma en casa————————nach Haus(e) Adverb————————zu Haus(e) Adverbin etw (D) zu Hause sein [in Wissenschaftsgebiet] estar familiarizado ( femenino familiarizada) con algo
См. также в других словарях:
Schneckenhaus — Schneckenhaus, s.u. Schnecke … Pierer's Universal-Lexikon
Schneckenhaus — Schneckenhaus,das:sichinseinS.zurückziehen:⇨absondern(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schneckenhaus — ↑Cochlea … Das große Fremdwörterbuch
Schneckenhaus — das Schneckenhaus, ä er (Oberstufe) spiralförmig gewundene, kalkige Schale einer Schnecke Beispiel: Das Kind hat ein leeres Schneckenhaus im Garten gefunden … Extremes Deutsch
Schneckenhaus — Gehäuse der Gefleckten Schnirkelschnecke (Arianta arbustorum) von oben … Deutsch Wikipedia
Schneckenhaus — Schnẹ|cken|haus 〈n. 12u〉 = Schneckengehäuse ● sich in sein Schneckenhaus zurückziehen 〈fig.; umg.〉 still werden, sich nicht mehr äußern, sich von den andern zurückziehen * * * Schnẹ|cken|haus, das: aus Kalk bestehendes, wie eine Spirale… … Universal-Lexikon
Schneckenhaus — Schnẹ·cken·haus das; die harte Schale, die manche Schnecken auf dem Rücken tragen und die wie eine Spirale gewunden ist || ID sich (Akk) in sein Schneckenhaus zurückziehen niemanden sehen und mit niemandem reden wollen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schneckenhaus — 1. Aus einem Schneckenhaus kommt kein Leu heraus. 2. In einem Schneckenhause hat kein Löwe Platz. So kann in einer kleinen Seele keine grosse Leidenschaft, keine erhabene Idee wohnen. *3. Ein faules Schneckenhäusel. Lat.: Piscis a capite… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schneckenhaus-Sackträger — Schneckenhausförmiges Schutzgehäuse des Schneckenhaus Sackträgers (Apterona helicoidella) parth. Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Schneckenhaus-Goldwespe — Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Hautflügler (Hymenoptera) Familie: Goldwespen (Chrysididae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Schneckenhaus, das — Das Schneckenhaus, des es, plur. die häuser. Diminut. das Schneckenhäuschen, Oberd. Schneckenhäuslein, das Haus, d.i. die gewundene Schale, einer Schnecke, weil sie ihr zur Wohnung dienet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart