-
81 to hold one's tears
to hold one's tears (smile) сдерживать слёзы (улыбку)English-Russian combinatory dictionary > to hold one's tears
-
82 to keep back back one's tears
to keep back/to hold back (to check) one's tears сдерживать (подавлять) слёзыEnglish-Russian combinatory dictionary > to keep back back one's tears
-
83 pain tears at smb's chest
pain (cough) tears at smb's chest боль (кашель) раздирает грудьEnglish-Russian combinatory dictionary > pain tears at smb's chest
-
84 to raise a storm of tears
to raise a storm of tears (of angry words) вызвать поток слёз/рыданий (злых слов)English-Russian combinatory dictionary > to raise a storm of tears
-
85 signs of tears
signs of tears (of blows, of accident, of the expedition) следы слёз (побоев, аварии, экспедиции) -
86 unbidden tears
unbidden (unwept) tears непрошенные (невыплаканные) слёзы -
87 wet with tears
wet with tears (rain, dew, sweat) мокрый от слёз (дождя, росы, пота) -
88 shed tears
-
89 burst into tears
залиться слезами, расплакаться, разрыдатьсяIt was altogether too much for her and she burst into tears. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Jane’) — Миссис Тауэр не могла этого выдержать и расплакалась.
-
90 crocodile tears
крокодиловы слезы (обыкн. употр. с гл. to shed)Hammond and other Southern aristocrats, shedding crocodile tears over the Nothern workers went on at length to describe the awful poverty in all the industrial centers of the Northern United States and Great Britain. (W. Foster, ‘The Negro people in American Histiry’, ch. 18) — Хэммонд и другие южные аристократы, проливая крокодиловы слезы о рабочих Севера, продолжали пространно описывать ужасающую нищету во всех промышленных центрах Севера Соединенных Штатов и в Англии.
-
91 mingle tears
плакать, горевать вместеAs Fabian proceeded with his story, his aunt began to cry, that made him cry too; so they mingled their tears together. (Fl. Marryat, ‘Written in Fire’, ch. VII) — Фабиан продолжал рассказывать свою историю. Его тетушка заплакала. У него тоже полились слезы; они горевали вместе.
-
92 crocodile tears
нeoдoбp. кpoкoдилoвы cлeзы (oбыкн. упoтp. c гл. to shed и to weep) I think that Smith was shedding crocodile tears when he said how sorry he was to see Jones go: everyone knows that they hated each other -
93 shed crocodile tears
лить кpoкoдилoвы cлeзы [eщё c aнтичнocти cчитaлocь, чтo кpoкoдилы плaчут, пoжиpaя cвoю жepтву. Пo cвeдeниям зooлoгoв, oкoлo глaз кpoкoдилa pacпoлoжeны ocoбыe жeлeзы для вывeдeния c влaгoй избыткa coлeй]Hammond and other Southern aristocrats, shedding crocodile tears over the Northern workers went on at length to describe the awful poverty in all the industrial centers of the Northern United States and Great Britain (W. Foster) -
94 angel's-tears
angel's-tears нарцисс трёхтычинковый, Narcissus triandrusEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > angel's-tears
-
95 Job's-tears
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > Job's-tears
-
96 maiden's-tears
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > maiden's-tears
-
97 hot tears
деформационная рванина
Дефект поверхности в виде раскрытого разрыва, расположенного поперек или под углом к направлению наибольшей вытяжки металла при прокатке или ковке, образовавшийся вследствие пониженной пластичности металла.
Примечания:
1. Причина пониженной пластичности обусловлена технологией выплавки металла или нарушением режимов нагрева или деформации.
2. На микрошлифе в зоне дефекта наблюдаются разветвленные разрывы металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hot tears
-
98 surface tears
надрывы
Дефект поверхности в виде поперечных несквозных разрывов на тонких листах, образующихся при прокатке в местах забоин, углублений от зачистки, раскатанных загрязнений и окалины.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > surface tears
-
99 through tears
сквозные разрывы
Дефект поверхности в виде сквозных несплошностей листа и ленты, образующихся при деформации полосы неравномерной толщины или с вкатанными инородными телами.
Примечание. Причиной неравномерной толщины полосы может быть зачистка дефектов на глубину, превышающую допуск, наличие рыхлости и поперечная разнотолщинность
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > through tears
-
100 Job's tears
биол. вид травы, напоминающей слезыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Job's tears
См. также в других словарях:
Tears — Données clés Titre original Nunmul Réalisation Im Sang soo Scénario Im Sang soo Acteurs principaux Jun Han Park Geun yeong Bong Tae gyu Jo Eun ji Sung Ji ru Pays d’origine … Wikipédia en Français
Tears — «Tears» Sencillo de X Japan del álbum Dahlia Formato Disco Compacto casete Grabación Los Ángeles, Estados Unidos Género(s) J Rock … Wikipedia Español
Tears — war eine Girlgroup aus der Schweiz. Tears Allgemeine Informationen Genre(s) Pop Gründung 2001 Auflösung 2004 Website … Deutsch Wikipedia
Tears — 250px|thumb|The tear system. A) Tear gland / Lacrimal glandB) Superior lacrimal punctum C) Superior lacrimal canal D) Tear sac / Lacrimal sac E) Inferior lacrimal punctum F) Inferior lacrimal canal G) Nasolacrimal canal Tears are the liquid… … Wikipedia
tears — See: BORE TO TEARS, CROCODILE TEARS … Dictionary of American idioms
tears — See: BORE TO TEARS, CROCODILE TEARS … Dictionary of American idioms
tears — pl. n. the fluid secreted by the lacrimal glands (see lacrimal apparatus) to keep the front of the eyeballs moist and clean. Tears contain lysozyme, an enzyme that destroys bacteria. Irritation of the eye, and sometimes emotion, cause excessive… … Medical dictionary
tears — See: bore to tears, crocodile tears … Словарь американских идиом
tears — v. produce tears in the eyes; fill with tears in the eyes tɪr /tɪə n. droplet of fluid from the eye; rip, rend; spree, wild celebration (Informal) v. rip, rend, lacerate … English contemporary dictionary
tears — pl. n. the fluid secreted by the lacrimal glands (see lacrimal apparatus) to keep the front of the eyeballs moist and clean. Tears contain lysozyme, an enzyme that destroys bacteria. Irritation of the eye, and sometimes emotion, cause excessive… … The new mediacal dictionary
tears — noun the process of shedding tears (usually accompanied by sobs or other inarticulate sounds) (Freq. 7) I hate to hear the crying of a child she was in tears • Syn: ↑crying, ↑weeping • Derivationally related forms: ↑weep … Useful english dictionary