Перевод: с английского на польский

с польского на английский

tear+(verb)

  • 1 tear

    I 1. [tɛə(r)] n
    rozdarcie nt, dziura f
    2. vt; pt tore, pp torn 3. vi

    to tear to pieces/to bits or to shreds — paper, letter, clothes drzeć (podrzeć perf) na kawałki or na strzępy; ( fig) person, work nie zostawić ( perf) suchej nitki na +loc

    Phrasal Verbs:
    II [tɪə(r)] n
    łza f
    * * *
    I [tiə] noun
    (a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) łza
    - tearfully
    - tearfulness
    - tear gas
    - tear-stained
    - in tears     II 1. [teə] past tense - tore; verb
    1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) rwać się, drzeć się
    2) (to become torn: Newspapers tear easily.) pędzić
    3) (to rush: He tore along the road.) drzeć się
    2. noun
    (a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) rozdarcie
    - be torn between one thing and another
    - be torn between
    - tear oneself away
    - tear away
    - tear one's hair
    - tear up

    English-Polish dictionary > tear

  • 2 rip

    abbr
    = rest in peace RIP
    * * *
    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rozedrzeć się
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) (ro)zerwać
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) rozdarcie

    English-Polish dictionary > rip

  • 3 split

    [splɪt] 1. n
    (crack, tear) pęknięcie nt; ( fig) podział m; ( POL) rozłam m
    2. vt; pt, pp split
    ( divide) dzielić (podzielić perf); party powodować (spowodować perf) podział or rozłam w +loc; work, profits dzielić (podzielić perf)
    3. vi; pt, pp split
    ( divide) dzielić się (podzielić się perf); ( crack) pękać (pęknąć perf); ( tear) rozdzierać się (rozedrzeć się perf)

    let's split the difference — ( with money) podzielmy resztę na połowę; ( fig) ( in argument) pójdźmy na kompromis

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [split] 1. verb
    present participle splitting: past tense, past participle split)
    1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) rozłupywać (się), rozdzierać (się)
    2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) dzielić (się)
    2. noun
    (a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) pęknięcie, szczelina
    - split second
    - splitting headache
    - the splits

    English-Polish dictionary > split

  • 4 bite

    [baɪt] 1. pt bit, pp bitten, vt 2. vi
    gryźć (ugryźć perf), kąsać (ukąsić perf)
    3. n
    ( from insect) ukąszenie nt; ( mouthful) kęs m
    * * *
    1. past tense - bit; verb
    (to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) gryźć
    2. noun
    1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) gryzienie, kęs
    2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) `branie`
    •
    - bite the dust

    English-Polish dictionary > bite

  • 5 blast

    [blɑːst] 1. n
    (of wind, air) podmuch m; ( of whistle) gwizd m; ( explosion) wybuch m
    2. vt
    Phrasal Verbs:
    3. excl ( BRIT)
    ( inf) (o) kurczę! (inf)
    * * *
    1. noun
    1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) podmuch
    2) (a loud sound: a blast on the horn.) zadęcie
    3) (an explosion: the blast from a bomb.) wybuch
    2. verb
    1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) wysadzić
    2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) grzmieć
    •
    - blast furnace
    - at full blast
    - blast off

    English-Polish dictionary > blast

  • 6 claw

    [klɔː] 1. n
    ( of animal) pazur m; ( of bird) szpon m; ( of lobster) szczypce pl (no sg)
    2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) pazur
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) szpon
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) kleszcz
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) szarpać

    English-Polish dictionary > claw

  • 7 demolish

    [dɪ'mɔlɪʃ]
    vt
    building burzyć (zburzyć perf); ( fig) argument obalać (obalić perf)
    * * *
    [di'moliʃ]
    (to pull or tear down: They're demolishing the old buildings in the centre of town.) burzyć

    English-Polish dictionary > demolish

  • 8 gas

    [gæs] 1. n
    gaz m; (US) ( gasoline) benzyna f; ( MED) gaz m rozweselający
    2. vt
    ( kill) zagazowywać (zagazować perf); ( MIL) przeprowadzać (przeprowadzić perf) atak gazowy
    * * *
    [ɡæs] 1. noun
    1) (a substance like air: Oxygen is a gas.) gaz
    2) (any gas which is used for heating, cooking etc.) gaz
    3) (a gas which is used by dentists as an anaesthetic.) gaz rozweselający
    4) (a poisonous or irritating gas used in war etc: The police used tear gas to control the riot.) gaz
    2. verb
    (to poison or kill (a person or animal) with gas: He was gassed during World War I.) zagazować
    - gassy
    - gassiness
    - gas chamber
    - gas mask
    - gas meter
    - gasoline
    - gasolene
    - gas station
    - gasworks

    English-Polish dictionary > gas

  • 9 rent

    [rɛnt] 1. pt, pp of rend 2. n 3. vt
    house, room wynajmować (wynająć perf); television, car wypożyczać (wypożyczyć perf)
    * * *
    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) czynsz, dzierżawa
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) wynajmować
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) darmowy
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) dziura

    English-Polish dictionary > rent

  • 10 rupture

    ['rʌptʃə(r)] 1. n ( MED)
    ( hernia) przepuklina f; (of blood vessel, appendix) pęknięcie nt; (between people, groups) zerwanie nt
    2. vt

    to rupture o.s. ( MED) — dostać ( perf) przepukliny

    * * *
    1. noun
    (a tearing or breaking.) pęknięcie, przerwanie
    2. verb
    (to break or tear.) pęknąć, przerwać się

    English-Polish dictionary > rupture

  • 11 show

    [ʃəu] 1. n
    ( of emotion) wyraz m, przejaw m; ( flower show etc) wystawa f; ( THEAT) spektakl m, przedstawienie nt; (FILM) seans m; (TV) program m rozrywkowy, show m
    2. vt; pt showed, pp shown
    ( indicate) pokazywać (pokazać perf), wykazywać (wykazać perf); ( exhibit) wystawiać (wystawić perf); (illustrate, depict) pokazywać (pokazać perf), przedstawiać (przedstawić perf); courage, ability wykazywać (wykazać perf); programme, film pokazywać (pokazać perf)
    3. vi

    to show sb to his seat/to the door — odprowadzać (odprowadzić perf) kogoś na miejsce/do drzwi

    to show a profit/loss ( COMM) — wykazywać (wykazać perf) zyski/straty

    it just goes to show that … — to tylko świadczy o tym, że…

    to ask for a show of hands — prosić (poprosić perf) o głosowanie przez podniesienie ręki

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) pokazywać
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) być widocznym
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) wystawiać, grać, być wystawianym, być granym
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) wskazywać
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) oprowadzać
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) pokazywać
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) świadczyć
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) okazywać
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) wystawa, występ, program
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) pokaz
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) pokaz, pozór
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) pokaz, pozory
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) popis
    •
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up

    English-Polish dictionary > show

  • 12 shred

    [ʃrɛd] 1. n
    (usu pl) strzęp m; (fig: of truth) krzt(yn)a f; ( of evidence) cień m
    2. vt
    paper, cloth strzępić (postrzępić perf); ( CULIN) szatkować (poszatkować perf)
    * * *
    [ʃred] 1. noun
    (a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) strzęp
    2. verb
    (to cut or tear into shreds: to shred paper.) ciąć na paski, drzeć na strzępy

    English-Polish dictionary > shred

  • 13 slit

    [slɪt] 1. n
    ( cut) nacięcie nt; ( opening) szpara f; ( tear) rozdarcie nt
    2. vt; pt, pp slit

    to slit sb's throat — poderżnąć ( perf) komuś gardło

    * * *
    [slit] 1. present participle - slitting; verb
    (to make a long cut in: She slit the envelope open with a knife.) rozcinać
    2. noun
    (a long cut; a narrow opening: a slit in the material.) rozcięcie

    English-Polish dictionary > slit

  • 14 sprain

    [spreɪn] 1. n ( MED) 2. vt

    to sprain one's ankle/wrist — skręcić ( perf) nogę w kostce/rękę w nadgarstku

    * * *
    [sprein] 1. verb
    (to twist (a joint, especially the ankle or wrist) in such a way as to tear or stretch the ligaments: She sprained her ankle yesterday.) skręcać
    2. noun
    (a twisting of a joint in this way.) skręcenie

    English-Polish dictionary > sprain

  • 15 wear

    [wɛə(r)] 1. n
    ( use) noszenie nt (odzieży, butów itp); ( damage through use) zużycie nt
    2. vt
    clothes, shoes mieć na sobie, być ubranym w +acc; ( habitually) nosić, ubierać się w +acc; spectacles, beard nosić; ( put on) ubierać się (ubrać się perf) w +acc
    3. vi; pt wore, pp worn
    ( last) być trwałym; ( become old) zużywać się (zużyć się perf); (clothes, shoes etc) wycierać się (wytrzeć się perf), zdzierać się (zedrzeć się perf)

    sports/babywear — odzież sportowa/niemowlęca

    town/evening wear — strój wyjściowy/wieczorowy

    to wear a hole in sth — przetrzeć ( perf) coś na wylot

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [weə] 1. past tense - wore; verb
    1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) nosić (na sobie), ubierać się w
    2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) nosić
    3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) mieć
    4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) wycierać się
    5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) wytrzeć
    6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) nosić się
    2. noun
    1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) noszenie
    2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) odzież
    3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) zużycie
    4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) odporność, wytrzymałość
    •
    - wearer
    - wearing
    - worn
    - wear away
    - wear off
    - wear out
    - worn out

    English-Polish dictionary > wear

  • 16 worry

    ['wʌrɪ] 1. n
    ( anxiety) troski pl, zmartwienia pl; ( problem) zmartwienie nt
    2. vt
    ( upset) martwić (zmartwić perf), trapić; ( alarm) niepokoić (zaniepokoić perf)
    3. vi
    martwić się, niepokoić się

    to worry about/over sth/sb — niepokoić się czymś/o kogoś, martwić się o coś/kogoś

    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) martwić się
    2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) naprzykrzać się
    3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) szarpać zębami
    2. noun
    ((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) zmartwienie

    English-Polish dictionary > worry

См. также в других словарях:

  • tear — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun from the eyes ADJECTIVE ▪ angry, bitter, emotional ▪ There were angry tears in Lily s eyes. ▪ happy ▪ burning, f …   Collocations dictionary

  • tear away — verb rip off violently and forcefully (Freq. 2) The passing bus tore off her side mirror • Syn: ↑tear off • Hypernyms: ↑remove, ↑take, ↑take away, ↑withdraw …   Useful english dictionary

  • tear down — verb tear down so as to make flat with the ground (Freq. 5) The building was levelled • Syn: ↑level, ↑raze, ↑rase, ↑dismantle, ↑take down, ↑pull down • An …   Useful english dictionary

  • tear apart — verb express a totally negative opinion of (Freq. 1) The critics panned the performance • Syn: ↑pan, ↑trash • Hypernyms: ↑disparage, ↑belittle, ↑pick at …   Useful english dictionary

  • tear up — verb tear into shreds • Syn: ↑shred, ↑rip up • Derivationally related forms: ↑shredder (for: ↑shred), ↑shred (for: ↑shred) …   Useful english dictionary

  • tear-gas — /tear gas /, v.t., tear gassed, tear gassing. to subject to tear gas. [1945 50] * * * tearˈ gas transitive verb To use tear gas on • • • Main Entry: ↑tear * * * tear gas «tihr», a gas that irritates the eyes and temporarily blinds them with tears …   Useful english dictionary

  • tear into — verb hit violently, as in an attack • Syn: ↑lam into, ↑lace into, ↑pitch into, ↑lay into • Hypernyms: ↑hit • Verb Frames: Somebody s something …   Useful english dictionary

  • tear — Ⅰ. tear [1] ► VERB (past tore; past part. torn) 1) rip a hole or split in. 2) (usu. tear up) pull or rip apart or to pieces. 3) damage (a muscle or ligament) by overstretching it. 4) (usu …   English terms dictionary

  • tear off — verb rip off violently and forcefully The passing bus tore off her side mirror • Syn: ↑tear away • Hypernyms: ↑remove, ↑take, ↑take away, ↑withdraw • Verb Frames …   Useful english dictionary

  • tear away — verb To remove oneself reluctantly; often expressed in the negative I couldnt tear myself away from the movie after I had begun watching it …   Wiktionary

  • tear off — verb /teɪɹ ɒf,teɪɹ ɑf/ a) To rip away from; to pull a piece from forcibly. Do not tear off the price tag if you want to return that shirt. b) To leave or depart rapidly. The fugitive tore off down the alley. Syn …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»