-
41 Ausscheidungsspiel
■ Spiel im Rahmen eines Qualifikationswettbewerbs, das vor dem eigentlichen Hauptwettbewerb ausgetragen wird und dazu beiträgt, das anfängliche Teilnehmerfeld auf die für den entsprechenden Wettbewerb erforderliche Teilnehmerzahl zu reduzieren.■ A match preceding a competition, played in order to determine the teams to participate in the competition proper.Syn. qualifier -
42 Auswärtstoreregel
■ Wettbewerbsbestimmung, nach der bei unentschiedenem Spielstand nach Hin- und Rückspiel diejenige Mannschaft zur Siegerin erklärt wird, die mehr Auswärtstore erzielt hat.■ Competition regulations providing that where teams play each other home and away, any goals scored at the ground of the opposing team will count double if the aggregate scores are equal after the second match. -
43 Auswechselzone
■ Zone neben der Seitenlinie des Spielfelds im Futsal, hinter der sich die Spielerbänke befinden und über die die Spieler bei Auswechslungen das Spielfeld betreten und verlassen.■ In futsal, a zone 5 m in length, situated in front of the teams' benches, through which players must pass during substitutions. -
44 Begegnung
Spiel n■ Aufeinandertreffen von zwei Mannschaften, die nach den Spielregeln Fußball spielen.■ Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game. -
45 Berufsliga
■ Liga, in der Profimannschaften zusammengeschlossen sind.■ A league made up of professional football teams. -
46 Bosman-Urteil
■ Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes aus dem Jahre 1995, die zur Abschaffung der Ablösesumme für den Wechsel eines Spielers von einem Verein zu einem anderen Verein nach Vertragsende und zur Abschaffung der Beschränkung der Ausländerzahl in Vereinsmannschaften führte.► Das Bosman-Urteil ist das Ergebnis der Rechtsstreitigkeiten des Berufsspielers Jean-Marc Bosman gegen seinen ehemaligen Arbeitgeber, der seinen Wechsel zu einem neuen Verein durch die Forderung einer hohen Ablösesumme verhinderte.■ A 1995 European Court of Justice decision, primarily effective in the European countries concerned, which led to the abolition of transfer payments for players whose contract has expired, and to the abolition of limitations on foreign players in club teams.► The Bosman ruling was the result of a lawsuit filed by the professional player Jean-Marc Bosman against his former club, who stopped his move to a new club by demanding a high transfer fee. -
47 Copa América
■ Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der CONMEBOL. -
48 Copa del Rey
■ Spanischer Pokalwettbewerb.■ Annual cup competition among club teams in Spain. -
49 Derby
Derby n■ Spiel zweier örtlich oder regional benachbarter Mannschaften oder zweier Mannschaften aus einer Stadt, die deshalb besonders rivalisieren.■ A football match between two teams from the same area, who have often developed a particular rivalry. -
50 Eintrittskarte
■ Karte, die zum Besuch eines Spiels berechtigt und alle für den Karteninhaber nötigen Informationen aufweisen muss, das heißt den Namen des Wettbewerbs, die Spielpaarung, den Namen des Stadions, das Datum und die Anstoßzeit sowie klare Angaben zum Sitzplatz oder Stehplatz.■ Piece of paper that gives the ticket holder the right to enter a stadium and that must contain all the information the holder may need, such as the name of the competition, the names of the participating teams, the name of the stadium, the date and kick-off time and a clear indication of the location of the holder's seat or standing room.Syn. match ticket -
51 erste Halbserie
Hinrunde f■ Erster von zwei Durchgängen von Spielen aller Mannschaften einer Spielklasse gegeneinander in der ersten Saisonhälfte im Rahmen einer Meisterschaft. -
52 FA Cup
FA Cup m■ Pokalwettbewerb des englischen Fußballverbands.► Der FA Cup ist das älteste Fußballturnier der Welt.■ Annual cup competition for club teams in English football.► The FA Cup is the oldest football tournament in the world. -
53 Fanfreundschaft
■ Freundschaftliche Beziehungen zwischen den Fangruppen verschiedener Vereine.■ Friendly relationship between supporters of different teams. -
54 Fankutte
Fankutte f■ Weste, in den meisten Fällen aus blauem Jeansstoff, die von Fußballfans getragen wird und die meist mit Aufnähern des eigenen Vereins bestickt ist.■ A jacket with or without sleeves, usually made of jeans material and favoured by football fans, decorated with badges of the wearer's favourite teams. -
55 FIFA Frauen-Weltmeisterschaft
■ Ein alle vier Jahre von der FIFA organisierter Wettbewerb für Frauennationalmannschaften, der aus einer Qualifikationsrunde und einer in einem Ausrichterland stattfindenden Endrunde besteht.■ Competition between women's national teams organised by FIFA every four years, which consists of a qualifying phase and a final round.German-english football dictionary > FIFA Frauen-Weltmeisterschaft
-
56 FIFA Fußball-Weltmeisterschaft
■ Ein alle vier Jahre von der FIFA organisierter Wettbewerb für Nationalmannschaften aus der ganzen Welt, der aus einer Qualifikationsrunde und einer Endrunde besteht.FIFA World Cup FIFA■ Worldwide competition between national teams organised by FIFA every four years, which consists of a qualifying phase and a final round.Syn. World CupGerman-english football dictionary > FIFA Fußball-Weltmeisterschaft
-
57 FIFA Junioren-Weltmeisterschaft
■ FIFA-Wettbewerb, der alle zwei Jahre stattfindet und bei dem die FIFA-Mitgliedsverbände eingeladen sind, mit ihren U-20-Nationalmannschaften teilzunehmen.■ FIFA competition which takes place every two years and in which FIFA member associations are invited to participate with their U-20 national teams.Syn. FIFA U-20 World CupGerman-english football dictionary > FIFA Junioren-Weltmeisterschaft
-
58 FIFA-Rangliste
■ Liste, in der die Nationalmannschaften entsprechend eines Zahlenwertes klassiert sind, der ihre gegenwärtige Stärke widerspiegelt.■ List in which all national teams are ranked according to a value that is a measure of their actual strength. -
59 FIFA U-20-Weltmeisterschaft
■ FIFA-Wettbewerb, der alle zwei Jahre stattfindet und bei dem die FIFA-Mitgliedsverbände eingeladen sind, mit ihren U-20-Nationalmannschaften teilzunehmen.■ FIFA competition which takes place every two years and in which FIFA member associations are invited to participate with their U-20 national teams.Syn. FIFA U-20 World CupGerman-english football dictionary > FIFA U-20-Weltmeisterschaft
-
60 FIFA-Weltrangliste
■ Liste, in der die Nationalmannschaften entsprechend eines Zahlenwertes klassiert sind, der ihre gegenwärtige Stärke widerspiegelt.■ List in which all national teams are ranked according to a value that is a measure of their actual strength.
См. также в других словарях:
Teams — (engl., spr. tīms), s. Schrittmacher … Meyers Großes Konversations-Lexikon
teams — teams·man; … English syllables
TEAMS — Le TEAMS est un câble sous marin de l océan Indien reliant les Émirats arabes unis au Kenya. Portail des télécommunications … Wikipédia en Français
Teams in Blood Bowl — There are 21 teams available in Blood Bowl.Living Rulebook 5 post the following disclaimer for some of them:Designer s Note: Some of the above 21 teams are more challenging than the others to play either because of their skills requiring advanced … Wikipedia
TEAMS (cable system) — Infobox Submarine communications cable cable name = TEAMS (The East African Marine System) owners = Government of Kenya; Etisalat; private investors landing points = 1.flagicon|Kenya Mombasa, Kenya2.flagicon|UAE Fujairah, UAE technology = Fiber… … Wikipedia
Teams — Team Pour l’article homophone, voir Tim. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Team peut faire référence à : équipe, en anglais,ses personnes sont la pour administrer un forum /… … Wikipédia en Français
TEAMS — Tests of Engineering Aptitude, Mathematics, and Science (Community » Educational) ** Teachers For Elementary And Middle Schools (Community » Educational) * Technical Executive Administrative And Managerial Support (Business » General) * Teaching… … Abbreviations dictionary
TEAMS — Test Evaluation And Monitoring System ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms
TEAMS — Test Evaluation And Monitoring System ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms von A bis Z
TEAMS — 1. Testability Engineering and Maintenance System Contributor: MSFC 2. Time of Flight Energy Analyzing Mass Spectrograph Contributor: GSFC … NASA Acronyms
teams — tɪËm n. group, crew; selected group; cart pulled by hitched horses v. harness, hitch adj. of a group; of a crew … English contemporary dictionary