-
1 Ablösesumme
■ Geldsumme, die dem Verein, den ein Berufsfußballer verlässt, von dem Verein, zu dem er überwechselt, gezahlt wird.■ Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.Syn. compensation payment -
2 Ablöse
■ Geldsumme, die dem Verein, den ein Berufsfußballer verlässt, von dem Verein, zu dem er überwechselt, gezahlt wird.■ Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.Syn. compensation payment -
3 Transferentschädigung
■ Geldsumme, die dem Verein, den ein Berufsfußballer verlässt, von dem Verein, zu dem er überwechselt, gezahlt wird.■ Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.Syn. compensation payment -
4 Transfersumme
■ Geldsumme, die dem Verein, den ein Berufsfußballer verlässt, von dem Verein, zu dem er überwechselt, gezahlt wird.■ Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.Syn. compensation payment -
5 transfer fee
noun* * *ˈtrans·fer fee* * ** * *noun* * *n.Ablösesumme f. -
6 Bosman-Urteil
■ Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes aus dem Jahre 1995, die zur Abschaffung der Ablösesumme für den Wechsel eines Spielers von einem Verein zu einem anderen Verein nach Vertragsende und zur Abschaffung der Beschränkung der Ausländerzahl in Vereinsmannschaften führte.► Das Bosman-Urteil ist das Ergebnis der Rechtsstreitigkeiten des Berufsspielers Jean-Marc Bosman gegen seinen ehemaligen Arbeitgeber, der seinen Wechsel zu einem neuen Verein durch die Forderung einer hohen Ablösesumme verhinderte.■ A 1995 European Court of Justice decision, primarily effective in the European countries concerned, which led to the abolition of transfer payments for players whose contract has expired, and to the abolition of limitations on foreign players in club teams.► The Bosman ruling was the result of a lawsuit filed by the professional player Jean-Marc Bosman against his former club, who stopped his move to a new club by demanding a high transfer fee. -
7 ablösefrei
■ Ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar.■ Signable without paying a transfer fee. -
8 Ablöseklausel
■ Vertragspassus, der es einem Spieler erlaubt, einen Verein unter bestimmten Umständen oder mit vertraglich festgeschriebener Ablösesumme vor Vertragsablauf zu verlassen. -
9 ablösepflichtig
■ Ausschließlich nach Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar.■ Only possible to be executed once the agreed transfer fee has been paid. -
10 Ausstiegsklausel
■ Vertragspassus, der es einem Spieler erlaubt, einen Verein unter bestimmten Umständen oder mit vertraglich festgeschriebener Ablösesumme vor Vertragsablauf zu verlassen. -
11 transfer fee
-
12 transfer fee
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > transfer fee
См. также в других словарях:
Ablösesumme — Die Ablösesumme ist ein Geldbetrag, der bei einem Rechtsgeschäft als Ausgleichszahlung geleistet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Abschlagszahlung/Ablöse im Mietrecht 3 Ablösen im Sport … Deutsch Wikipedia
Ablösesumme — Ạb|lö|se|sum|me 〈f. 19〉 Sy Ablöse 1. Betrag, der für eine Ablösung zu zahlen ist 2. 〈Sp.; bes. Fußb.〉 Betrag, der einem Verein als Ablösung für einen erfolgreichen Berufssportler von dem Verein gezahlt wird, zu dem dieser überwechselt * * *… … Universal-Lexikon
Ablösesumme — Ạb|lö|se|sum|me … Die deutsche Rechtschreibung
Ablöse — Die Ablösesumme ist ein Geldbetrag, der bei einem Rechtsgeschäft als Ausgleichszahlung geleistet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Abschlagszahlung/Ablöse im Mietrecht 3 Ablösen im Sport 4 Kreditablösung … Deutsch Wikipedia
Kreditablösung — Unter einer Kreditablösung wird die Übertragung eines Kredites inklusive eventueller Sicherheiten von einem Kreditgeber (meist Bank) auf einen anderen verstanden. Inhaltsverzeichnis 1 Übertragung des Kredites 2 Übertragung der Kreditsicherheiten… … Deutsch Wikipedia
McDonald Mariga — im Porträt (2010) Spielerinformationen Voller Name McDonald Mariga Wanyama Geburtstag 4. April 1987 Gebur … Deutsch Wikipedia
Bosman-Urteil — Als Bosman Entscheidung (meist auch als Bosman Urteil bezeichnet) wurde eine Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes (EuGH) aus dem Jahr 1995 bekannt, welche zum einen besagt, dass Profi Fußballspieler in der Europäischen Union nach Ende des… … Deutsch Wikipedia
Georgios Samaras — Giorgos Samaras Spielerinformationen Voller Name Giorgos Samaras Geburtstag 21. Februar 1985 Geburtsort Iraklio, Grie … Deutsch Wikipedia
Giorgos Samaras — Spielerinformationen Geburtstag 21. Februar 1985 Geburtsort Iraklio, Griechenland Position … Deutsch Wikipedia
Helstad — Thorstein Helstad Spielerinformationen Voller Name Thorstein Helstad Geburtstag 28. April 1977 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
Mladen Petric — Mladen Petrić Spielerinformationen Geburtstag 1. Januar 1981 Geburtsort Dubrave, Jugoslawien Größe 185 cm … Deutsch Wikipedia