te+toca+(a+ti)

nach jds Geige tanzen — bailar al son que toca alguien

Der Himmel hängt ihm voller Geigen. — Ve el cielo abierto. / Escucha música de violines. / Es tremendamente feliz.

etw auf die Reihe bringen — poner algo en orden

jdn aus der Reihe bringen — confundir a alguien

außer der Reihe — fuera de turno

der Reihe nach — por turnos, por orden, por partes

an die Reihe kommen — tocar el turno

in Reih und Glied — en fila

aus der Reihe tanzen — salirse de lo común, salirse de lo corriente

Гру́зия грани́чит с Арме́нией — Georgia tiene frontera con Armenia

э́то грани́чит с глу́постью — esto raya (toca) en la estupidez

Гру́зия грани́чит с Арме́нией — Georgia tiene frontera con Armenia

э́то грани́чит с глу́постью — esto raya (toca) en la estupidez

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

каса́ться чего́-либо в разгово́ре — tocar (referirse) a algo en la conversación

меня́ э́то не каса́ется — esto no me atañe

э́то его́ не каса́ется — esto no le concierne, esto no le incumbe

что каса́ется... — en cuanto a..., en lo que concierne a..., en lo que toca a...

каса́ться чего́-либо в разгово́ре — tocar (referirse) a algo en la conversación

меня́ э́то не каса́ется — esto no me atañe

э́то его́ не каса́ется — esto no le concierne, esto no le incumbe

что каса́ется... — en cuanto a..., en lo que concierne a..., en lo que toca a...

относи́ться с понима́нием — acoger con comprensión

как бы мы ни относи́лись к э́тому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca

относи́ться к кла́ссу, разря́ду — pertenecer a la clase, a la categoría

э́та ру́копись отно́сится к XV ве́ку — este manuscrito data del siglo XV

э́то ко мне не отно́сится — esto no reza conmigo, esto no me toca (no me atañe)

э́то к де́лу не отно́сится — esto no tiene nada que ver con el asunto

относи́ться с понима́нием — acoger con comprensión

как бы мы ни относи́лись к э́тому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca

относи́ться к кла́ссу, разря́ду — pertenecer a la clase, a la categoría

э́та ру́копись отно́сится к XV ве́ку — este manuscrito data del siglo XV

э́то ко мне не отно́сится — esto no reza conmigo, esto no me toca (no me atañe)

э́то к де́лу не отно́сится — esto no tiene nada que ver con el asunto

де́ло идёт к развя́зке — el asunto toca a su fin

де́ло идёт к развя́зке — el asunto toca a su fin

он мне ни брат ни сват — él no me toca nada, es mi pariente como de ciento y otros veinte

он мне ни брат ни сват — él no me toca nada, es mi pariente como de ciento y otros veinte

сда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia

сда́ча дел — entrega de los asuntos

сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje

при сда́че книг — al devolver los libros

получи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)

пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas

получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)

сда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia

сда́ча дел — entrega de los asuntos

сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje

при сда́че книг — al devolver los libros

получи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)

пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas

получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)

на сле́дующий день — al día siguiente

в сле́дующий раз — la próxima vez

продолже́ние в сле́дующем но́мере — continúa en el número siguiente (en el próximo número)

сле́дующий самолёт то́лько у́тром — el próximo avión saldrá mañana por la mañana

кто сле́дующий? — ¿quién es el siguiente?; ¿a quién le toca?

на сле́дующий день — al día siguiente

в сле́дующий раз — la próxima vez

продолже́ние в сле́дующем но́мере — continúa en el número siguiente (en el próximo número)

сле́дующий самолёт то́лько у́тром — el próximo avión saldrá mañana por la mañana

кто сле́дующий? — ¿quién es el siguiente?; ¿a quién le toca?

э́то не идёт в сравне́ние (не поддаётся сравне́нию) с че́м-либо — esto no tiene punto de comparación con algo

вне сравне́ния — sin igual, sin par

э́то не идёт в сравне́ние (не поддаётся сравне́нию) с че́м-либо — esto no tiene punto de comparación con algo

вне сравне́ния — sin igual, sin par

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

to stay alive — sobrevivir

it's great to be alive! — qué maravilloso es vivir!

the richest man alive — el hombre más rico del mundo

to bury somebody alive — enterrar* vivo a alguien

they were relieved to learn that she was alive and well — se enteraron con alivio de que estaba sana y salva

the party came alive when they arrived — la fiesta se animó cuando llegaron ellos

the place is alive with insects — el lugar está plagado de insectos

to be alive — estar vivo, vivir

it's good to be alive! — ¡qué bueno es vivir!

while alive he did no harm — en vida no hizo daño a nadie

to keep a tradition alive — mantener viva una tradición

• alive with — [+ insects] lleno de, hormigueante en

a book alive with interest — un libro lleno de interés

to stay alive — sobrevivir

it's great to be alive! — qué maravilloso es vivir!

the richest man alive — el hombre más rico del mundo

to bury somebody alive — enterrar* vivo a alguien

they were relieved to learn that she was alive and well — se enteraron con alivio de que estaba sana y salva

the party came alive when they arrived — la fiesta se animó cuando llegaron ellos

the place is alive with insects — el lugar está plagado de insectos

to play ball (with somebody) — (lit: play game) jugar* a la pelota (con alguien)

we tried to persuade him but he wouldn't play ball — (colloq) intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

she was curled up in a ball — estaba hecha un ovillo

the ball of the foot — la parte anterior de la planta del pie

to roll (o.s.) up into a ball — hacerse un ovillo

you have to be on the ball for this — para esto hay que estar al tanto

to be a ball of fire —

he's a real ball of fire — es muy dinámico

he's not exactly a ball of fire — no es que sea muy dinámico que digamos

to play ball (with somebody) — (lit: play game) jugar* a la pelota (con alguien)

we tried to persuade him but he wouldn't play ball — (colloq) intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

she was curled up in a ball — estaba hecha un ovillo

the ball of the foot — la parte anterior de la planta del pie