te+pas

нехорошо́ себя́ чу́вствовать — se sentir mal

отшагну́ть наза́д — faire un pas en arrière, reculer d'un pas

лёгок на поми́не — hablando (del rey) de Roma por la puerta asoma

об э́том и поми́ну не́ было — ni siquiera se trataba de esto

лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du loup on en voit la queue; quand on parle du soleil on en voit les rayons

и в поми́не нет разг. — прибл. on n'en voit pas la couleur

об э́том и поми́ну ( или поми́на) не́ было разг. — il n'en a pas été question

он бы хоть постесня́лся! — ¡vaya una frescura!

я не постесня́юсь сказа́ть ему́ э́то — no me incomodaré decírselo

ты бы хоть постесня́лся! — tu ne te gênes pas, toi!

она́ не постесня́лась сказа́ть ему́ то, что о нём ду́мала — elle ne s'est pas gênée de lui dire son fait

не могу́ похва́ли́ться — je ne peux pas me vanter; je n'ai pas de quoi me vanter

прочь отсю́да! — ¡lagro de aquí!, ¡fuera!

поди́ прочь! — ¡vete de aquí!

прочь с доро́ги! — ¡quítate de mi camino!

прочь с глаз мои́х! — ¡quítate de mi vista!

ру́ки прочь от...! — ¡fuera las manos de...!

уйти́ прочь — s'en aller

прочь с доро́ги! — ôtez-vous du chemin!

прочь с глаз мои́х! — ôtez-vous de devant mes yeux!

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

он не прочь... — il ne demande pas mieux que de...

я не прочь! — je n'ai rien contre!; je ne dis pas non!

ра́зве он прие́хал? — ¿es que ha llegado?

ра́зве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?

ра́зве мо́жно? — ¿acaso es posible?

ра́зве зайти́ (мне) к нему́ — quizás vaya a verle

они́ не́ были похо́жи, ра́зве (что) глаза́ми — a no ser por los ojos no se parecían en nada

я непреме́нно ему́ скажу́, ра́зве (то́лько) забу́ду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide

никто́ э́того не зна́ет, ра́зве то́лько он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa

ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?

стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?

ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?

ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?

ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin

я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade

ему́ не сиди́тся до́ма — no le gusta estar en casa

ему́ не сиди́тся на ме́сте — no se está quieto en un sitio, tiene agujas en el asiento

ему́ не сиди́тся до́ма разг. — il n'est pas casanier

ему́ не сиди́тся на ме́сте разг. — il ne tient pas en place

уходи́, е́сли тебе́ не сиди́тся — sors si ça te démange

со́слепа не узна́л го́стя — faute d'y voir clair il n'a pas reconnu son hôte

со́слепа не разгляде́ть — ne pas y voir clair

не тако́вский он челове́к, что́бы колеба́ться — il n'est pas homme à hésiter ( или à fléchir)

я не тако́вский — je ne suis pas comme ça, moi!

ты мне не ука́зчик — tu n'as pas d'ordres à me donner, je n'ai pas de leçons à racevoir de toi

за всем не усмо́тришь — no se puede prestar atención a todo

усмотре́ть в чём-либо оби́ду — considerar en algo una ofensa, ver ofensa en algo

за всем не усмо́тришь — on ne peut pas avoir l'œil à tout, on ne peut pas veiller à tout

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

хоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ

вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier

хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent

мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe