-
1 iş
iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);iş açmak fig Scherereien machen;iş alanı Arbeitsgebiet n;iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;iş başına! an die Arbeit!;iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;iş başında bei der Arbeit;iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;iş bölümü Arbeitsteilung f;iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;-e iş etmek jemandem Scherereien machen;iş giysisi Arbeitsbekleidung f;iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;iş hukuku Arbeitsrecht n;iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;iş istasyonu EDV Workstation f;iş işten geçti vorbei ist vorbei;iş kazası Arbeitsunfall m;iş mi? was ist das schon …?;iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;iş zamanı Arbeitszeit f;-i işe almak anwerben (A); einstellen;işe bak! sieh mal (einer) an!;işe girmek seinen Dienst antreten;-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;işi azıtmak es zu weit treiben;-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;-in işi ne? was ist er von Beruf?;-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;işin başı der springende Punkt;işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;işinden olmak seine Stellung verlieren;(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;işine gelmek jemandem gelegen kommen;işine göre je nachdem;işten anlamak etwas von der Sache verstehen;işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;işten (bile) değil kinderleicht -
2 para
para Geld n; HIST Para m (40. Teil des Kurusch);para babası steinreich; fig Geldsack m;para bozmak wechseln, fam klein machen;para canlısı geldgierig;para cezası Geldstrafe f;para çantası (oder kesesi) Portemonnaie n;para dökmek (sein) Geld vergeuden; (viel) Geld investieren;para etmemek zu nichts taugen; nichts hermachen;para ile değil spottbillig;para kırmak Geld scheffeln;para pul Geld n, klingende Münze;para sıkıntısı Geldsorgen pl;para tutmak Geld anhäufen; Geld haben;para yapmak fam Geld machen;para yemek Geld vergeuden; fig fam sich schmieren lassen;-e para yedirmek jemanden mit Geld überschütten; bestechen A;paradan çıkmak sich verausgaben;parası pul olmak jemandes Geld an Wert verlieren ( oder vergeudet werden); -
3 parmak
parmak <- ğı> Finger m; am Fuß Zeh m, Zehe f; Speiche f des Rades; Maß Zoll m; altes Längenmaß, etwa 3 cm; Fingerbreit (m); Fingerprobe f (z.B. Honig);-e parmak atmak die Sache aufbauschen;-in bir noktasına parmak basmak besondere Beachtung schenken D;parmak hesabı fig türk. Versmaß n;parmak ısırmak verblüfft sein;parmak ısırtmak jemanden verblüffen;parmak izi Fingerabdruck m;parmak kadar çocuk Knirps m, Däumling m;parmak kaldı fast (hätte, wäre …);parmak kaldırmak fig den Finger heben, sich melden;parmak tatlısı Art Gebäck;parmak ucu Fingerspitze f;parmak yalamak fig sein Schäfchen ins Trockene bringen;parmağı ağzında kalmak fig Mund und Nase aufsperren;bir işte parmağı olmak seine Hand im Spiele haben;-i parmağına dolamak fig in die Länge ziehen, verschleppen;-i parmağında oynatmak jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen;parmağını bile kıpırdatmamak fig fam nicht mehr jappen können;-i parmağının ucunda çevirmek fam schon hinkriegen, schon deichseln A;parmakla gösterilmek nicht seinesgleichen haben;parmaklarını yemek fig sich D die Finger (danach) lecken -
4 yanmak
yanmak <- ar> (Zustand) brennen (z.B. a Mund); anbrennen (z.B. Essen); abbrennen (= herunterbrennen); (innen) ausbrennen; sich (D) die Hand verbrennen; Fahrkarte verfallen, ungültig werden; Licht aufflammen, fam angehen; (-den) verderben durch; leiden (unter D);yandı fig fam er ist erledigt, reingefallen; fig Kinderspiel ausscheiden, fam raus sein; Kranker stärkeres Fieber bekommen; -e bedauern A, nachtrauern D, nachweinen D;derdini yanmak sein Leid klagen;güneşte yanmak sich braun brennen lassen;-i için yanıp tutuşmak sich (D) etwas sehnlichst wünschen;yanıp yakılmak fam ganz geknickt sein -
5 dümen
-e dümen kırmak MAR zusteuern auf A;dümeni kırmak fam sich davonstehlen;dümen kolu Steuerknüppel m;dümen(i) kullanmak steuern, lenken; fam die Sache hindrehen -
6 nefes
nefes Atem m; Zug m (beim Rauchen); Hauch m; Heilung f durch Besprechung und Anhauchen (Aberglauben);-e nefes aldırmamak jemanden nicht zu Atem kommen lassen;nefes almak Atem holen, atmen; einatmen; fig verschnaufen;geniş nefes almak tief (ein)atmen;nefes darlığı Asthma n, Atemnot f;-e nefes etmek einen Kranken durch Besprechung und Anhauchen heilen;nefes nefese ganz außer Atem; gerade eben;nefes tüketmek fig fam sich (D) den Mund fusselig reden;nefes vermek ausatmen;nefesini tutmak den Atem anhalten -
7 peş
peş1 Besatz m (bei Kleidung)peş21. → arka2. adv: peş peşe hintereinander;peş peşe oluşmak dicht aufeinander folgen3. postp: peşinde, peşinden, peşine hinter (D, A); nach D;peşinde auf der Suche nach D;peşinde dolaşmak fig fam hinterher sein (hinter D);biri diğerini peşinden çeker das eine zieht das andere nach sich;-in peşine düşmek hinter jemandem herlaufen; fig fam hinter jemandem hersein, jemandem die Bude einrennen;-in peşine takmak mitbringen, fam ranschleppen -
8 tıraş
tıraş Rasieren n; Rasur f; Haarschnitt m; fam Gefasel n;tıraş bıçağı Rasierklinge f; Rasiermesser n;tıraş etme! fam fig mach mal halblang!;tıraş etmek v/t rasieren; fig fam dauernd quasseln; flunkern, aufschneiden;tıraş fırçası Rasierpinsel m;tıraş kremi Rasiercreme f;tıraş makinesi Rasierapparat m;tıraş olmak sich rasieren (lassen) -
9 yaş
yaş1 Alter n; Jahr n;yaş baş Lebenserfahrung f;yaş günü Geburtstag m;yaş haddi Altersgrenze f;-in yaşı ilerlemek älter werden;yaş yetmiş iş bitmiş steinalt, hoch betagt;-in yaşı benzemesin! möge er ( oder sie) länger leben (als der andere Gestorbene)!;-in yaşı ne, başı ne! dazu ist er noch zu unerfahren, zu jung (um mitreden zu können);yaşı yerde sayılası fam möge er doch verrecken!;sekiz yaşına bastı er ist sieben (Jahre alt);sekiz yaşını doldurdu er ist acht (Jahre alt);sekiz yaşından gün almamış das siebte Lebensjahr noch nicht vollendet;çocuk daha yaşında değil das Kind ist noch nicht ein Jahr alt;kaç yaşındasınız? wie alt sind Sie?;yirmi yaşındayım ich bin zwanzig Jahre alt;yaşını (başını) almış insanlar Menschen fortgeschrittenen Alters;yaşınızı göstermiyorsunuz man sieht Ihnen Ihr Alter nicht anyaş21. subst Träne f;yaş akıtmak (oder dökmek) Tränen vergießen;yaşını içine akıtmak fig fam alles in sich hineinfressen -
10 yuvarlanmak
yuvarlanmak pass von yuvarlamak; hinunterrollen, fam runtertrudeln; rollen (-den aus D); zu Boden sinken; fig plötzlich versterben; fig fam rausfliegen (aus einer Stellung) -
11 kafes
kafes gibi abgemagert; durchlöchert;kafese girmek fam reingelegt werden; ins Kittchen kommen; -
12 parti
parti1 Partei f;parti başkanı Parteiführer m, fam Parteichef m;çok parti sistemi, çok partili sistem Vielparteiensystem nparti2 ÖKON Partie f, Posten m; Spiel Partie f (Schach); MUS Partie f; Empfang m, fam Party f; fig fam Fund m;parti vermek einen Empfang ( oder eine Party) geben;partiyi vurmak fam einen großen Schnitt machen;iyi bir parti vurmak eine gute Partie machen -
13 havsala
havsala almaz unbegreiflich;bunu havsalam almadı fam das habe ich nicht mitgekriegt, das ging nicht in meinen Kopf;havsalası dar engstirnig; ungeduldig, fam kribbelig;havsalaya sığmaz unfassbar; unannehmbar -
14 kıç
kıç üstü oturmak fam nicht ein und aus können;kıçını yırtmak gröhlen; sich (D) den Hintern zerreißen;kıçtan bacaklı Wuchs gedrungen, stämmig -
15 yuvarlamak
yuvarlamak v/t rollen, wälzen; Tuch zusammenlegen, zusammenrollen; (zu Boden) strecken, niederschlagen; Essen verkonsumieren, fam verputzen; Getränk fam runterkippen; Rechnung abrunden; fig fam schwindeln -
16 alakarga
-
17 ırgalamak
beni ırgalamaz mir ist es schnuppe -
18 ineklik
-
19 köşe
köşe Ecke f; Eck-;köşe başı Straßenecke f;köşe başı bakkalı fam (der) Laden um die Ecke;köşe(de) bucak(ta) alle Winkel; an allen Ecken und Enden;köşe kadısı Träumer m, -in f; Einzelgänger m, -in f;köşekapmaca Kinderspiel Bäumchen wechseln;köşeyi dönmek um die Ecke biegen; fig fam schnell zu etwas kommen;dört köşe Viereck n -
20 ses
ses çıkarmak ein Geräusch machen; fig fam (dagegen) meckern;-e ses çıkarmamak sich nicht äußern zu;ses dalgaları Schallwellen f/pl;ses değişmesi GR Assimilationserscheinung f;ses duvarı Schallmauer f;ses etmek rufen, schreien;ses geçirmez schalldicht;ses getirmek Anklang finden;ses kartı EDV Soundkarte f;ses kirişleri ANAT Stimmbänder n/pl;ses kuşağı FILM Tonspur f;ses seda kesilmek v/unp kein Laut zu hören sein;ses seda yok man (er, sie) schweigt sich aus; es ist still;-in sesi(ni) kesmek jemanden zum Schweigen bringen; verstummen
См. также в других словарях:
abogado de secano — fig. fam.Derecho. Letrado que no ejerce ni sirve para ello … Diccionario de Economía Alkona
embuchado — fig. fam.Economía. Moneda que se oculta entre otras de menos valor cuando se hacen posturas al juego … Diccionario de Economía Alkona
jubón de azotes — fig. fam.Derecho. Azotes que por justicia se daban en las espaldas de nudillos. Especie de cota … Diccionario de Economía Alkona
negocio redondo — fig. fam.Economía. El muy ventajoso y que sale a medida del deseo … Diccionario de Economía Alkona
perra gorda — fig. fam.Economía. Moneda de cobre que valía diez céntimos de peseta, y por extensión, la del mismo valor acuñada después con una aleación de aluminio … Diccionario de Economía Alkona
perra grande — fig. fam.Economía. Moneda de cobre que valía diez céntimos de peseta, y por extensión, la del mismo valor acuñada después con una aleación de aluminio … Diccionario de Economía Alkona
abogado de secano — fig. fam.Derecho. Letrado que no ejerce ni sirve para ello … Diccionario de Economía
embuchado — fig. fam.Economía. Moneda que se oculta entre otras de menos valor cuando se hacen posturas al juego … Diccionario de Economía
jubón de azotes — fig. fam.Derecho. Azotes que por justicia se daban en las espaldas de nudillos. Especie de cota … Diccionario de Economía
negocio redondo — fig. fam.Economía. El muy ventajoso y que sale a medida del deseo … Diccionario de Economía
perra gorda — fig. fam.Economía. Moneda de cobre que valía diez céntimos de peseta, y por extensión, la del mismo valor acuñada después con una aleación de aluminio … Diccionario de Economía