-
1 назначать
tayin etmek* * *несов.; сов. - назна́чить1) tayin etmek; kararlaştırmak; kesmekназна́чить свида́ние кому-л. — birine randevu vermek
день мы ещё не назна́чили — gününü daha kesmedik
в назна́ченный день — kararlaştırılmış tarihte
2) bağlamakназнача́ть пе́нсию — emekli maaşı bağlamak
назнача́ть це́ну — fiyat biçmek
3) ( на должность) atamak; tayin etmek; getirmekкто назна́чен на э́ту до́лжность? — bu göreve kim alındı?
••судья́ назна́чил пена́льти — спорт. hakem penalti verdi
-
2 назначение
tayin* * *с1) bağlamaназначе́ние зарпла́ты — maaş bağlama
да́та / вре́мя назначе́ния пе́нсии — emekli maaşının bağlanış tarihi
2) alama; tayin; getirmeполучи́ть но́вое назначе́ние — yeni bir görev almak
3) görevотвеча́ть своему́ назначе́нию — görevine uygun olmak
испо́льзовать что-л. по назначе́нию — güdülen amaca uygun alarak kullanmak; görevine göre kullanmak
испо́льзовать не по назначе́нию — amaç dışı kullanmak
строи́тельство зда́ний социа́льного назначе́ния — sosyal amaçlı binalar yapılması
••ме́сто назначе́ния (письма, посылки и т. п.) — varış yeri
порт назначе́ния — varış limanı
прибы́ть к ме́сту назначе́ния — görev aldığı yere varmak
-
3 определённый
tayin, tayinli -
4 определить
1) (установить) tayin etmek, tayinlemek, belgilemek, qararlaştırmaqопределить расстояние - mesafeni belgilemek2) (назначить) tayin etmek, tayinlemek, yerleştirmekопределить на работу - işke tayin etmek3) (раскрыть содержание) tarif etmek, tariflemek, iza bermek, añlatmaqопределить значение слова - sözniñ manasını añlatmaq (tarif etmek) -
5 намечать
I несов.; сов. - наме́тить I1) ( обозначать метками) işaretlemekдиста́нция наме́чена флажка́ми — спорт. parkur bayraklara işaretlenmiştir
2) çizmek; planlamakнаме́ченная съе́здом социа́льная програ́мма — kongre tarafından çizilen toplumsal program
II несов.; сов. - наме́тить IIдобы́чу не́фти наме́чено довести́ до... тонн — petrol üretiminin... tona çıkarılması planlanıyor
1) göstermekон наме́чен в председа́тели — başkanlığa aday gösterildi
2) tayin etmekнаме́тить день / да́ту отъе́зда — hareket gününü / tarihini tayin etmek
-
6 ориентироваться
несов., сов.1) yöneltim yapmak, yön tayin etmekориенти́роваться по ко́мпасу — pusula ile yöneltim yapmak / yön tayin etmek
свобо́дно ориенти́роваться в го́роде — şehir içinde tutacağı yolu kolayca bulmak
2) перен. anlamakориенти́роваться в обстано́вке — durumu anlayıp değerlendirmek
-
7 перевод
м1) ( перемещение) nakil ve tayin, nakil (- kli), nakletme; geçirmeперево́д на до́лжность ко́нсула — konsolosluğa nakil ve tayin (etme)
перево́д администрати́вного це́нтра в друго́й го́род — idare merkezinin başka bir şehre taşınması
перево́д ученика́ в другу́ю шко́лу — öğrencinin başka bir okula nakledilmesi
перево́д на пе́нсию — emekliye sevk (etme)
перево́д в сле́дующий класс — sınıf geçirme
2) ( на другой язык) çeviriперево́д (на ру́сский язы́к) Ивано́ва (надпись) — Rusçası: İvanov
францу́зский перево́д расска́за — öykünün Fransızca çevirisi
кни́га вы́шла в англи́йском перево́де — kitabın İngilizce'si çıktı
в перево́де на просто́й язы́к э́то означа́ет, что... — перен. daha basit terimlerine ifade edilecek olursa, bu... anlamına gelir
3) ( денежное отправление) havaleде́нежный перево́д — para havalesi, havale
почто́вый перево́д — posta havalesi
телегра́фный перево́д — tel havalesi
напра́вить / вы́слать кому-л. перево́д на сто рубле́й — birine yüz rublelik bir havale göndermek
-
8 самоопределение
спра́во на́ций на самоопределе́ние — ulusların kendi kaderini tayin hakkı
-
9 пикнометр
piknometre, yoğunluk tayin şişesi, kesafet tayin şişesiТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пикнометр
-
10 будущий
gelecek, gelecekteki; önümüzdeki ( следующий)в бу́дущем году́ — gelecek / önümüzdeki yıl
бу́дущее поколе́ние — gelecek / ileriki / yarınki kuşak
бу́дущие чита́тели — yarının okurları, gelecekteki okurlar
бу́дущие учителя́ (о студентах) — öğretmen adayları
(её) бу́дущий зять — damat adayı
бу́дущие супру́ги — müstakbel eşler
бу́дущие исто́рики отме́тят, что... — geleceğin tarihçileri şunu kaydedecekler ki...
почва для бу́дущего сотру́дничества — gelecekteki işbirliği için zemin
определи́ть пол бу́дущего ребёнка — doğacak çocuğun cinsiyetini tayin etmek
••бу́дущее вре́мя — грам. gelecek zaman
-
11 голодный
aç; kıtlık ; kıt* * *1) тж. → сущ., м açголо́дный волк — aç kurt
я го́лоден — karnım aç
мы це́лый день ходи́ли голо́дные — bütün gün aç açına dolaştık durduk
2) ( вызванный голодом)голо́дная смерть — açlıktan ölme / ölüm
голо́дные бо́ли — açlığın neden olduğu ağrılar
3) ( неурожайный) kıtlık °голо́дный год — kıtlık yılı
в голо́дное вре́мя — açlık felaketi sırasında
4) разг. ( скудный) kıtголо́дный паёк — kıt tayın
••на голо́дный желу́док — aç karnına
голо́дной лисе́ все ку́ры сня́тся, голо́дной куме́ хлеб на уме́ — погов. aç tavuk kendini arpa / buğday ambarında sanır
-
12 зачислять
atamak,kaydetmek* * *несов.; сов. - зачи́слитьatamak; kaydetmekзачисля́ть кого-л. на до́лжность секретаря́ — sekreterliğe atamak
зачисля́ть кого-л. в штат — asaleten tayin etmek
ско́лько челове́к зачи́слили в институ́т? — enstitüye kaç kişi kaydedildi?
-
13 определение
с1) (установление чего-л.) belirleme, tayin (etme); teşhis (etme)определе́ние наказа́ния — юр. cezanın tayini
2) ( формулировка) tanımфилосо́фское определе́ние мате́рии — maddenin felsefi tanımı
дать определе́ние чему-л. — bir şeyin tanımını yapmak
э́тому тру́дно дать определе́ние — bunu tanımlamak güçtür
3) грам. belirten4) юр. karar -
14 определять
несов.; сов. - определи́ть1) врз belirlemek, tayin etmek; teşhis etmekопредели́ть свою́ пози́цию — tutumunu belirlemek
определи́ть судьбу́ кого-чего-л. — kaderini belirlemek
определи́ть задачу́ / цель — hedefi tesbit etmek
определить вы́держку кого-чего-л. — фото pozu kararlaştırmak
день мы ещё не определи́ли — gününü daha kesmedik
2) ( давать характеристику) tanımlamak3) уст., прост. yerleştirmekопредели́ть ребёнка в шко́лу — çocuğu okula yazdırmak
-
15 определяться
несов.; сов. - определи́ться1) ( выявляться) belirmek, taayyün etmekопредели́лись финали́сты э́того турни́ра — bu turnuvanın finalistleri belli oldu
2) ( определять свое местонахождение) bulunduğu yeri tayin etmek -
16 паёк
м -
17 переводить
несов.; сов. - перевести́1) врз geçirmek, nakletmek; nakil ve tayin etmekперевести́ кого-л. через у́лицу — birini caddenin karşı yanına geçirmek
переводи́ть кого-л. в сле́дующий класс — birine sınıf geçirmek
его́ перевели́ в друго́й райо́н (о руководителе) — onu başka bir bölgeye naklettik / geçirdiler
он перевёл сбереже́ния на свою́ жену́ — bankadaki paraları karısının adına geçirtti
2) в соч.перевести́ часы́ вперёд — saati ileri almak
перевести́ часы́ на мину́ту наза́д — saati bir dakika geri(ye) almak
перевести́ стре́лку — ж.-д. makası açmak / kapamak
переводи́ть ско́рость — ж.-д., авто vites değiştirmek
3) ( ставить в другие условия) geçirmek, aktarmakперевести́ животново́дство на индустриа́льную / промы́шленную осно́ву — hayvancılığı sanayi temeline / endüstriyel temele oturtmak
4) перен. (взгляд, взор) kaydırmak, dolaştırmak5) ( по почте) havale ile göndermek / yollamak; transfer etmek, aktarmakпереводи́ть деньги по по́чте — posta havalesiyle para göndermek
переводи́ть при́были за грани́цу — kârları yurt dışına transfer etmek / aktarmak
переводи́ть (свои́) капита́лы в други́е сфе́ры эконо́мики — sermayesini başka ekonomik alanlara kaydırmak / aktarmak
6) çevirmek; tercümanlık yapmak ( устно)переводи́ть кни́гу на туре́цкий язы́к — kitabı Türkçe'ye çevirmek / aktarmak, kitabı Türkçeleştirmek
7) ( рисунок) çıkartmak, geçirmek••перевести́ дух — soluklanmak, soluk almak
-
18 пол
I мdöşeme; taban, zeminпарке́тный пол — parke döşeme
земляно́й пол — toprak taban
мозаи́чный пол — mozaik taban
на скла́де пол каменный — ambarın zemini / tabanı taştandır
II м, биол.упа́сть на́ пол — yere düşmek
cinsiyet, cins(lik), eşeyопредели́ть пол бу́дущего ребёнка — doğacak çocuğun cinsiyetini tayin etmek
••прекра́сный пол — шутл. cinsi latif
-
19 рацион
-
20 суверенно
пра́во ка́ждого наро́да свобо́дно и сувере́нно распоряжа́ться свое́й судьбо́й — her halkın kendi yazgısını / kaderini özgür ve egemen olarak tayin etme hakkı
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tayín — Saltar a navegación, búsqueda Tayín de verduras servido en un restaurante … Wikipedia Español
tayin — is., Ar. taˁyīn 1) Ne olduğunu anlama, gösterme, belirtme, kararlaştırma Yola devam edilmesini tayin için sordu. R. H. Karay 2) Atama Birleşik Sözler açıktan tayin Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller tayin edilmek tayin etmek tayini çıkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tayın — is., ask., Ar. taˁyīn 1) Asker azığı 2) ask. Asker ekmeği 3) Savaş veya seferberlik dönemlerinde vatandaşlara karneyle dağıtılan ekmek Çok defa kahvaltı tayınım olan bir dilim kuru ekmekle bir topak tulum peynirini bile tıkınmaya imkân… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tayin etmek — 1) kararlaştırmak 2) atamak 3) belli etmek, göstermek Atılan goller maçın sonucunu tayin etti. 4) belirlemek O kelimelerin ölçüsünü millet tayin etmiştir. Y. K. Beyatlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
tayin edilmek — atanmak Necmi Efendi palas pandıras Çorlu ya tayin edildi. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
tāyin — तायिन् … Indonesian dictionary
tayın bedeli — is. Bir aylık asker azığının karşılığı olan para … Çağatay Osmanlı Sözlük
açıktan tayin — is. Açıktan atama … Çağatay Osmanlı Sözlük
ā-tāyin — आतायिन् … Indonesian dictionary
MUKADDER — Tâyin olunmuş. * Kısmet. Kader. Miktarı tâyin ve takdir olunmuş olan. * Kazâ. * Kıymeti biçilmiş. * Beğenilmiş. * Yazılmış olan. * Edb: Yazılı olmayıp da sözün gelişinden anlaşılan. Lafzan zikredilmeyip, mânen murad edildiği anlaşılan. Meselâ:… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
irae — tayin etme; gösterme … Hukuk Sözlüğü