-
61 показатель смертности за год
nDictionnaire russe-français universel > показатель смертности за год
-
62 Sterblichkeitsziffer
-
63 mille
%=1 nom de nombre1. (chiffre) ты́сяча;avec mille (avec deux mille) soldats — с ты́сячей (с двумя́ ты́сячами) солда́т; «Les mille et une nuits» «— Ты́сяча и одна́ ночь»; un billet de mille — банкно́т в ты́сячу фра́нков; courir un cinq mille — бе́гать ipf. на пять ты́сяч ме́тров; l'an mille (deux mille) — ты́сячный (двухты́сячный) год; fêter les mille ans de... — отмеча́ть/отме́тить тысячеле́тие (+ G)mille (deux mille) roubles — ты́сяча (две ты́сячи) рубле́й;
2. (beaucoup) ты́сяча; мно́жество, тьма;mille et mille fois — ты́сячи и ты́сячи раз; courir mille dangers — подверга́ться/подве́ргнуться ты́сяче опа́сностей; merci mille fois — огро́мное спаси́бо; je vous embrasse mille fois — це́лую вас бессчётное коли́чество раз; ● je vous le donne en mille ∑ — ни за что не угада́етеmille fois non — ты́сячу раз нет;
■ m ты́сяча;taux de mortalité de 7 pour 1000 — сме́ртность семь промилле́; ● des mille et des cents — о́чень мно́го де́нег; mettre dans le mille — попада́ть/ попа́сть в цельà cent francs le mille — по сто фра́нков за ты́сячу;
MILLE %=2 m ми́ля;un mille anglais (marin) — англи́йская (морска́я) ми́ля
-
64 death rate
French\ \ taux de mortalitéGerman\ \ Sterbeziffer; SterberateDutch\ \ sterftecijferItalian\ \ tasso di mortalitàSpanish\ \ tasa de mortalidadCatalan\ \ taxa de mortalitatPortuguese\ \ taxa de mortalidadeRomanian\ \ rata de mortalitateDanish\ \ dødelighedNorwegian\ \ dødsrateSwedish\ \ dödstalGreek\ \ συντελεστής θνησιμότηταςFinnish\ \ kuolevuusHungarian\ \ halálozási arányTurkish\ \ ölüm oranıEstonian\ \ suremuskordajaLithuanian\ \ mirtingumo koeficientasSlovenian\ \ stopnja umrljivostiPolish\ \ współczynnik zgonów; stopa umieralnościRussian\ \ уровень смертностиUkrainian\ \ рівень смертностіSerbian\ \ стопа смртностиIcelandic\ \ dánartíðniEuskara\ \ heriotza-tasaFarsi\ \ nerkhe m rgPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ معدل الوفاةAfrikaans\ \ sterftekoers; sterftesyferChinese\ \ 死 亡 率Korean\ \ 사망률 -
65 mortality rate
(epidemiology) taux de mortalitéEnglish-French dictionary of labour protection > mortality rate
-
66 وفاة
وَفاةٌ[wa'faː]n fمَوْتٌ f mort◊إِعْلانُ وفاةٍ — annoncer la mort
♦ مُعَدَّلُ الوَفَياتِ taux de mortalité -
67 kuolleisuusprosentti
xxxtaux de mortalité m -
68 instantaneous death rate
taux instantané de mortalité, intensité de mortalité, force de mortalité (2e)English-French insurance dictionari > instantaneous death rate
-
69 central death rate
taux central de mortalité (RL) -
70 force of mortality
taux instantané de mortalité (RL, LGA) -
71 rate
rate [reɪt]1 noun(a) (ratio, level) taux m;∎ the birth/death/divorce/suicide rate le taux de natalité/de mortalité/de divorce/de suicide;∎ the success rate is falling le taux de réussite est en baisse;∎ how do you explain the high suicide rate? comment expliquez-vous le nombre élevé de suicides?;∎ the hourly rate is going to be increased le taux horaire va être augmenté(b) (cost, charge) tarif m;∎ his rates have gone up ses prix ont augmenté;∎ to strike for higher rates of pay faire la grève pour obtenir une augmentation de salaire;∎ the rate is 60p in the pound le taux est de 60 pence par livre;∎ postal or postage rate tarifs mpl postaux;∎ standard/reduced rate tarif m normal/réduit;∎ the going rate le tarif courant∎ at the rate we're going or at this rate we'll never get there au rythme où nous allons, nous n'y arriverons jamais;∎ she shot past at a terrific rate elle est passée comme une flèche;∎ familiar at a rate of knots à toute allure∎ any rate enfin bref(a) (reckon, consider) considérer;∎ she's rated as one of the best players in the world elle est classée parmi les meilleures joueuses du monde;∎ I rate him among my closest friends je le compte au nombre de ou le considère comme un de mes amis les plus proches;∎ to rate sb/sth highly avoir une haute opinion de qn/qch, faire grand cas de qn/qch∎ her film rates better reviews son film mérite de meilleures critiques;∎ a battle that didn't rate a mention in the history books une bataille qui n'a pas mérité d'apparaître dans les livres d'histoire;∎ that performance should rate him third place cette prestation devrait lui assurer la troisième place∎ I don't rate him as an actor à mon avis, ce n'est pas un bon acteur□ ;∎ I don't rate their chances much je ne pense pas qu'ils aient beaucoup de chance□∎ their house has been rated higher this year leur maison a été classée dans la tranche supérieure cette année(rank high) se classer;∎ he rates highly in my estimation je le tiens en très haute estime;∎ in terms of efficiency, she rates higher than anyone else en ce qui concerne l'efficacité, elle bat tout le mondede toute façon, de toute manière, en tout cas►► Marketing rate of adoption (of product) taux m d'adoption;Marketing rate of awareness taux m de notoriété;Finance rate band plage f ou fourchette f de taux;Marketing rate of churn taux m de clients passés à la concurrence;Finance rate of depreciation taux m d'amortissement;rate of exchange cours m ou taux m de change;Finance rate of growth taux m d'accroissement ou de croissance;Finance rate of increase taux m d'accroissement;Marketing rate of penetration taux m de pénétration;Chemistry rate of reaction vitesse f de réaction;Marketing rate of renewal taux m de renouvellement;Finance rate of return (on investment) taux m de rendement;Finance rate of return pricing fixation f de prix au taux de rendement établi;British rate support grant = subvention à une collectivité locale;rate of taxation taux m d'imposition;rate of uptake taux m de succès∎ to rate sb up faire payer à qn une prime plus élevée -
72 mortality
(a) (loss of life) mortalité f;∎ no mortalities have been reported on ne fait état d'aucun mort, aucun décès n'a été enregistré;∎ infant mortality la mortalité infantile(b) (of mortal) mortalité f►► mortality rate taux m de mortalité;mortality tables tables fpl de mortalité ou de létalité -
73 rate
rate [reɪt]1. noun• birth/death rate taux m de natalité/mortalité• the failure/success rate for this exam is high il y a un pourcentage élevé d'échecs/de réussites à cet examen• to pay sb at the rate of £10 per hour payer qn à raison de 10 livres de l'heure• at a rate of... ( = speed) à une vitesse de...• at the rate you're going, you'll be dead before long à ce rythme-là vous ne ferez pas de vieux os• at this rate, I'll never find a job si ça continue comme ça, je ne trouverai jamais de travail• rate of interest/pay/taxation taux m d'intérêt/de rémunération/d'imposition2. plural noun• to rate sb/sth highly faire grand cas de qn/qch• how would you rate your chances of getting a job? quelles sont vos chances de trouver un emploi, à votre avis ?• reading does not rate highly among children as a hobby la lecture n'est pas un passe-temps très prisé des enfants5. compounds* * *[reɪt] 1.1) ( speed) rythme mat this rate ou at the rate we're going we'll never be able to afford a car — fig à ce train-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture
2) ( level) taux m3) ( charge) tarif mhourly rate — salaire m horaire
4) ( in foreign exchange) cours m2.3.business rates — ≈ taxe f professionnelle
transitive verb1) ( classify)2) ( deserve) mériter [medal, round of applause]3) ( value) estimer [honesty, friendship, person]4. 5.•• -
74 progresser
progresser [pʀɔgʀese]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = s'améliorer) [élève] to make progressb. ( = augmenter) [prix, ventes, production, chômage] to rise ; [criminalité, délinquance] to be on the increasec. ( = avancer) [ennemi, recherches, science, sauveteurs] to advance ; [maladie] to progress* * *pʀɔgʀeseverbe intransitif1) ( atteindre un niveau supérieur) [taux, résultat, salaires, chômage] to rise; [pouvoir d'achat, budget] to increase; [économie] to improve; [entreprise] to make progress; [homme politique] to make gainsprogresser de 3% — [production] to rise by 3%; [candidat, parti] to gain 3%
l'euro a progressé de 3% par rapport à la livre — the euro has risen by 3% against the pound
2) ( dans son développement) [relations] to improve; [pays, enquête, négociations] to make progress; [science] to progress; [connaissances] to increase3) ( gagner du terrain) [marcheur] to make progress; [armée] to move forward4) ( se propager) [maladie] to spread; [idéologie] to gain ground; [criminalité, toxicomanie] to be on the increase5) ( s'améliorer) to make progress* * *pʀɔɡʀese vi1) [élève] to progress2) [troupes] to make headway, to make progress* * *progresser verb table: aimer vi1 ( atteindre un niveau supérieur) [taux, indice, bénéfice, résultat, inflation, salaires] to rise, to go up; [emploi, chômage] to rise; [pouvoir d'achat, budget] to increase; [économie, marché, Bourse] to improve; [entreprise] to make progress; [homme politique] to make gains; nos ventes ont bien progressé ce mois-ci there has been a marked increase in our sales this month; la mortalité infantile ne progresse plus infant mortality is no longer rising; progresser de 3%/3 points [exportations, production, nombre, taux] to rise by 3%/3 points; [candidat, parti] to gain 3%/3 points; l’euro a progressé de 3% par rapport à la livre the euro has risen by 3% against the pound;2 ( dans son développement) [enquête, affaire, négociations] to make progress ou headway; [relations] to improve; [réformes, analyse, pays, ville] to make progress, to develop; [science, technologie] to progress; [connaissances] to increase; le dossier des otages progresse progress is being made in the hostage issue; l'enquête ne progresse plus the inquiry is no longer making progress;3 ( gagner du terrain) [marcheur, alpiniste, anticyclone, dépression] to make progress; [ennemi, adversaire, armée] to move forward; progresser de 200 m/3 km [personne, véhicule] to advance by 200 m/3 km; son livre continue de progresser dans les ventes his/her book continues to move up the best seller list; progresser dans sa carrière [personne] to progress in one's career;4 ( se propager) [maladie, épidémie] to spread; [idéologie] to gain ground; [criminalité, délinquance, toxicomanie] to be on the increase;5 ( s'améliorer) [élève, sportif, équipe] to make progress, to improve; l'équipe a beaucoup progressé the team has made a lot of progress; progresser dans un domaine to make progress in a field.[prɔgrese] verbe intransitifje progresse lentement dans ma lecture I'm getting on ou progressing slowly in my reading ; [ - maladie] to progress ; [ - inflation] to creep up, to risenos bénéfices ont progressé de 2% l'année dernière our profits rose by 2% last yearla recherche scientifique progresse de jour en jour/à grands pas scientific research is making progress every day/is advancing by leaps and bounds -
75 infant
infant ['ɪnfənt]1 noun(a) (young child) petit(e) enfant mf, enfant mf en bas âge; (baby) bébé m; (new-born) nouveau-né(e) m,f(organization) naissant►► the infant Church l'Église f des origines or des premiers jours;infant mortality mortalité f infantile;infant mortality rate taux m de mortalité infantile; -
76 death rate
noun taux m de mortalité -
77 sterftecijfer
o(taux m de) mortalité f -
78 коэффициент смертности
rus коэффициент (м) смертностиfra taux (m) de mortalitéБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > коэффициент смертности
-
79 tasa de mortalidad
spa tasa (f) de mortalidadfra taux (m) de mortalitéБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > tasa de mortalidad
-
80 comparative mortality index
French\ \ taux comparatif de mortalitéGerman\ \ komparativer SterblichkeitsindexDutch\ \ vergelijkende sterfte-indexItalian\ \ indice comparativo di mortalitàSpanish\ \ índice de mortalidad comparativaCatalan\ \ índex de mortalitat comparativaPortuguese\ \ índice de mortalidade comparadaRomanian\ \ -Danish\ \ sammenlignende dødelighed indeksNorwegian\ \ komparative dødelighet indeksSwedish\ \ jämförande dödlighet indexGreek\ \ συγκριτικό δείκτη θνησιμότηταςFinnish\ \ kuolleisuuden vertausindeksiHungarian\ \ összehasonlító halandósági indexTurkish\ \ karşılaştırmalı ölümlülük indeksiEstonian\ \ võrdlev suremusindeksLithuanian\ \ santykinis mirtingumo indeksas/ rodiklisSlovenian\ \ primerjalni indeks smrtnostiPolish\ \ porównywalny indeks umieralnościRussian\ \ индекс сравнительной смертностиUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ samanburðar dánartíðni vísitöluEuskara\ \ konparatua heriotza indizeaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ دليل مقارن للوفياتAfrikaans\ \ vergelykende sterfte-indeksChinese\ \ 可 对 比 的 死 亡 率 指 数Korean\ \ 비교사망자지수
См. также в других словарях:
Taux de mortalité — dans le monde par pays pour 1 000 habitants et par an La mortalité, ou taux de mortalité, est le nombre de décès annuels rapportés au nombre d habitants d’un territoire donné. Elle se distingue du taux de morbidité, qui est le nombre de… … Wikipédia en Français
Taux de mortalite — Taux de mortalité Taux de mortalité dans le monde par pays pour 1000 habitants et par an La mortalité, ou taux de mortalité, est le nombre de décès annuels rapporté au nombre d habitants d’un territoire donné. Elle se distingue du taux de… … Wikipédia en Français
Taux de mortalité juvénile — Mortalité juvénile La mortalité juvénile est une statistique correspondant à la mortalité des enfants âgés de un à cinq ans. Elle ne doit pas être confondue avec la mortalité infantile qui ne concerne que les bébés dans leur première année. On… … Wikipédia en Français
Taux de mortalité infantile — Mortalité infantile Taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances dans le monde en 2006 [1] … Wikipédia en Français
Taux de mortalité évitable — Le taux de mortalité évitable est le rapport, pour une période donnée, du nombre annuel moyen de décès pour une cause évitable donnée, à la population du groupe d’âge associé à la cause évitable au milieu de la même période [1]. On parlera de… … Wikipédia en Français
Taux de mortalité prématurée — Le taux de mortalité prématurée est un indice statistique permettant de mesurer la fréquence des décès après l enfance et avant l âge « habituel » de décès. Il correspond au nombre de décès au cours d une année d individus âgés de moins … Wikipédia en Français
MORTALITÉ — «La vie, c’est la mort», a dit Claude Bernard, et c’est en effet en décrivant comment l’être vivant s’efforce de vivre qu’on comprend le mieux les forces contraires à la vie. Dans le cas de l’être humain, quand un spermatozoïde a fécondé un ovule … Encyclopédie Universelle
Mortalité — Taux de mortalité Taux de mortalité dans le monde par pays pour 1000 habitants et par an La mortalité, ou taux de mortalité, est le nombre de décès annuels rapporté au nombre d habitants d’un territoire donné. Elle se distingue du taux de… … Wikipédia en Français
Mortalité infantile — Taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances dans le monde en 2006[1] … Wikipédia en Français
taux — [ to ] n. m. • 1320; de l a. fr. tauxer, var. de taxer 1 ♦ Pourcentage appliqué à la base imposable pour déterminer le montant de l impôt dû pour chaque contribuable. ⇒ taxe. Taux de l impôt. Imposition à taux proportionnel, à taux progressif. «… … Encyclopédie Universelle
Mortalite infantile — Mortalité infantile Taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances dans le monde en 2006 [1] … Wikipédia en Français