-
1 tatil
а1) приостано́вка (работы, издания газеты и т. п.); прекраще́ниеtatili eşgal — а) приостано́вка рабо́ты; б) забасто́вка
tatili tediyat, tediyenin tatili — приостано́вка (прекраще́ние) платеже́й
hükmün tatili — отсро́чка пригово́ра
2) переры́в (в работе, учёбе и т. п.); кани́кулы, каникуля́рное вре́мяtatilde — во вре́мя переры́ва, в переры́ве; во вре́мя кани́кул
tatil vakti или tatil zamanı — вре́мя переры́ва; каникуля́рное вре́мя
mektep tatili или okul tatili — шко́льные кани́кулы
3) вре́мя о́тдыха, о́тдых; о́тпускtatil günü — нерабо́чий день, день о́тдыха, выходно́й день
bayram tatili — пра́здничные дни, пра́здники
hafta sonu tatili — уикэ́нд (отдых с середины дня субботы до понедельника)
öğle tatili — обе́денный переры́в, обе́денный о́тдых
pazar tatili — воскресе́нье, воскре́сный день, воскре́сный о́тдых
□
tatil etmek — а) приостана́вливать, прекраща́ть; б) прерыва́ть; отпуска́ть на кани́кулы□
çalışmaları tatil etmek — приостанови́ть рабо́ты; прекрати́ть рабо́ты□
fabrikayı tatil etmek — останови́ть (закры́ть) заво́д; останови́ть рабо́ту на заво́де□
yapıyı tatil etmek — приостанови́ть строи́тельство□
mektebi tatil etmek или okulu tatil etmek — прерва́ть заня́тия на вре́мя кани́кул; распусти́ть шко́льников на кани́кулы -
2 tatil
выходно́й кани́кулы (мн)* * *1) переры́в, кани́кулы (в школе, меджлисе, судебных учреждениях)okul tatili — шко́льные кани́кулы
parlamento tatile girdi — парла́мент распу́щен / ушёл на кани́кулы
2) приостано́вка (работы и т. п.); прекраще́ниеtediyenin tatili — приостано́вка / прекраще́ние платеже́й
3) вре́мя о́тдыха; о́тпускtatil günü — день о́тдыха, выходно́й день
bayramı tatili — пра́здничные дни, пра́здники
tatil etmek — приостанови́ть, прекраща́ть
celseyi tatil etmek — прерва́ть заседа́ние
fabrikayı tatil etmek — останови́ть заво́д; б) прерва́ть / отпуска́ть на кани́кулы
okulu tatil etmek — распусти́ть шко́льников на кани́кулы
-
3 tatil günü
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > tatil günü
-
4 tatil köyü
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > tatil köyü
-
5 adlî tatil
кани́кулы суде́бных учрежде́ний ( в Турции в период с 20 июля по 5 сентября) -
6 celse
заседа́ниеcelseyi açmak — открыва́ть заседа́ние
celseyi tatil etmek — прерыва́ть заседа́ние, сде́лать переры́в
-
7 gün
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > gün
-
8 köy
деревня, сельский населенный пункт, селение, селоİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > köy
См. также в других словарях:
tátil — |át| adj. 2 g. 1. Que é apalpado ou tateado. 2. Em que o tato se pode exercer. 3. Do tato ou a ele relativo. 4. Que permite detetar toques com os dedos (ex.: ecrã tátil) … Dicionário da Língua Portuguesa
tatil — is., Ar. taˁṭīl 1) Kanun gereğince çalışmaya ara verileceği belirtilen süre, dinlenme Yurdumuzda hafta tatili iki gündür. 2) Okul, meclis, adliye vb. kuruluşların çalışmasını durdurduğu veya kapalı bulunduğu dönem 3) Eğlenmek, dinlenmek amacıyla… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Tatil Evi Ozdere — (Оздере,Турция) Категория отеля: Адрес: Ataturk Bulvari 88A Menderes Izmir, 35495 … Каталог отелей
Tatil Apart Hotel — (Акьяка,Турция) Категория отеля: Адрес: Akyaka Mahallasi Azmakboyu Sokak No:23 … Каталог отелей
tatil etmek — 1) başka bir güne, zamana erteleyerek çalışmaya ara vermek 2) okul, iş yeri vb.ni kapatmak, çalışmasına ara vermek O zamana kadar inşaatı tatil edeceksiniz, dediler. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
tatil köyü — is. Turistlerin veya ülke insanlarının dinlenmesine uygun bir yerde kurulmuş olan ve evleri gerektiğinde belirli bir süre dinlenmek isteyenlere kiralanan yerleşim yeri … Çağatay Osmanlı Sözlük
tatil olmak — kapanmak, ara verilmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tatil yapmak — 1) tatile çıkmak 2) işe ara verip dinlenmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Mavi Tatil Koyu — (Гюллюк,Турция) Категория отеля: Адрес: Ataturk Mah. Hermias Cad. No: 2 Gulluk, 486 … Каталог отелей
Efem Tatil Köyü — (Burhaniye,Турция) Категория отеля: Адрес: Altınyol Caddesi Efem Tatil Köyü Balıkes … Каталог отелей
Badem Tatil Köyü — (Bademli,Турция) Категория отеля: Адрес: 1. Sk No:224 Dikili İzmir, 35980 Bademli … Каталог отелей