-
1 испытываемый
-
2 BITTER
• Bitter must come before the sweet (The) - Без горести нет радости (B)• Every bitter has its sweet - Нет худа без добра (H)• That which was bitter to endure may be sweet to remember - Что прошло, то будет мило (4)• Those who have not tasted the bitterest of life's bitters can never appreciate the sweetest of life's sweets - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)• We know the sweet when we have tasted the bitter Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H)• What is sweet in the mouth is oft bitter in the stomach - Сладко в рот, да горько в глот (C)• Who has bitter in his mouth spits not /at/ all sweet - У кого желчь во рту, тому все горько (У)• Who has never tasted bitter knows not what is sweet - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H) -
3 Кто нужды не видал, тот и счастья не знает
See Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (Н)Cf: Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). Those who have not tasted the bitterest of life's bitters can never appreciate the sweetest of life's sweets (Am.). We know the sweet when we have tasted the bitter (Am.). Who has never tasted bitter knows not what is sweet (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто нужды не видал, тот и счастья не знает
-
4 остро приправленный
General subject: high tasted, high-tastedУниверсальный русско-английский словарь > остро приправленный
-
5 с пряным вкусом
General subject: high tasted, high-tasted (о еде) -
6 Н-266
(И) HE НЮХАЛ чего coll VP subj: human past only) one is entirely unfamiliar with sth., has no knowledge of sth., has never experienced sth. etc (sometimes used as a condescending or scornful appraisal of a person with little or no experience in some area)X Y-a и не нюхал - X knows nothing about YX is ignorant of Y (in limited contexts) X hasn't tasted Y.Сегодняшние националисты... и не нюхали Хомякова и славянофилов, которые отлично знали, что движущая сила -общество, а не государство, которому следует только осторожно поддерживать порядок и не душить общество (Мандельштам 2)....Our latter-day nationalists...are ignorant of Khomiakov and the other Slavophiles who all knew very well that society is the prime motive force, and that in keeping order the state should be careful not to stifle it (2a)....(Соня) носилась разгорячённая, суматошная, предовольная и готова была, кажется, приковать себя к этой квартире. А ведь тоже деревенская баба, с князьями да дворянами не возжалась ( nonstand = не водилась), красивой жизни не нюхала, но... распушилась, откуда что и взялось? (Распутин 4)....(Sonyа) raced around excited, animated, bustling, ever so happy and apparently ready to live forever in that apartment. And yet she was a country woman too, she didn't hang around with the princes and nobles, she hadn't tasted the good life, but...she took to it right away. Where did that come from? (4a). -
7 и не нюхал
[VP; subj: human; past only]=====⇒ one is entirely unfamiliar with sth., has no knowledge of sth., has never experienced sth. etc (sometimes used as a condescending or scornful appraisal of a person with little or no experience in some area):- [in limited contexts] X hasn't tasted Y.♦ Сегодняшние националисты... и не нюхали Хомякова и славянофилов, которые отлично знали, что движущая сила - общество, а не государство, которому следует только осторожно поддерживать порядок и не душить общество (Мандельштам 2)....Our latter-day nationalists...are ignorant of Khomiakov and the other Slavophiles who all knew very well that society is the prime motive force, and that in keeping order the state should be careful not to stifle it (2a).♦...[Соня] носилась разгорячённая, суматошная, предовольная и готова была, кажется, приковать себя к этой квартире. А ведь тоже деревенская баба, с князьями да дворянами не возжалась [nonstand = не водилась], красивой жизни не нюхала, но... распушилась, откуда что и взялось? (Распутин 4)....[Sonya] raced around excited, animated, bustling, ever so happy and apparently ready to live forever in that apartment. And yet she was a country woman too, she didn't hang around with the princes and nobles, she hadn't tasted the good life, but...she took to it right away. Where did that come from? (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и не нюхал
-
8 не нюхал
• (И) НЕ НЮХАЛ чего coll[VP; subj: human; past only]=====⇒ one is entirely unfamiliar with sth., has no knowledge of sth., has never experienced sth. etc (sometimes used as a condescending or scornful appraisal of a person with little or no experience in some area):- [in limited contexts] X hasn't tasted Y.♦ Сегодняшние националисты... и не нюхали Хомякова и славянофилов, которые отлично знали, что движущая сила - общество, а не государство, которому следует только осторожно поддерживать порядок и не душить общество (Мандельштам 2)....Our latter-day nationalists...are ignorant of Khomiakov and the other Slavophiles who all knew very well that society is the prime motive force, and that in keeping order the state should be careful not to stifle it (2a).♦...[Соня] носилась разгорячённая, суматошная, предовольная и готова была, кажется, приковать себя к этой квартире. А ведь тоже деревенская баба, с князьями да дворянами не возжалась [nonstand = не водилась], красивой жизни не нюхала, но... распушилась, откуда что и взялось? (Распутин 4)....[Sonya] raced around excited, animated, bustling, ever so happy and apparently ready to live forever in that apartment. And yet she was a country woman too, she didn't hang around with the princes and nobles, she hadn't tasted the good life, but...she took to it right away. Where did that come from? (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не нюхал
-
9 Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
It is only a man who has been through trouble that can com prehend what joy and happiness are. See Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)Var.: Не отведав горького, не узнаешь и сладкогоCf: Не deserves not sweet that will not taste of sour (Am.). Не deserves not the sweet that will not taste the sour (Br.). Не is worth no weal that can bide no woe (Br.). Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). Misfortunes tell us what fortune is (Br.). One does not appreciate happiness unless one has known sorrow (Am.). We know the sweet when we have tasted the bitter (Am.). Who has never tasted bitter knows not what is sweet (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
-
10 Не узнав горя, не узнаешь и радости
See Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (Н)159 е /1468 Var.: Не узнав горя, не узнаешь и счастьяCf: Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). One does not appreciate happiness unless one has known sorrow (Am.). Those who have not tasted the bitterest of life's bitters can never appreciate the sweetest of life's sweets (Am.). Who has never tasted bitter knows not what is sweet (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не узнав горя, не узнаешь и радости
-
11 два дня у него маковой росинки во рту не было
General subject: he hasn't tasted food for two daysУниверсальный русско-английский словарь > два дня у него маковой росинки во рту не было
-
12 дети почти не прикоснулись к завтраку
General subject: the children barely tasted their breakfastУниверсальный русско-английский словарь > дети почти не прикоснулись к завтраку
-
13 иметь вкус
-
14 на вкус ничего о
General subject: tastes like chicken (a common declaration used when trying to describe the flavor of a food a listener has never tasted. The expression has been used so often that it has become somewhat of a cliché.) -
15 не вкусив горького, не узнаёшь и сладкого
Set phrase: (отведав) misfortunes tell us what fortune is (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье), who has never tasted bitter, knows not what is sweet (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое)Универсальный русско-английский словарь > не вкусив горького, не узнаёшь и сладкого
-
16 не приняв горечи, не узнаёшь и сладости
Set phrase: who has never tasted bitter, knows not what is sweet (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое)Универсальный русско-английский словарь > не приняв горечи, не узнаёшь и сладости
-
17 опьянённый победой
Idiomatic expression: having tasted the wine of victoryУниверсальный русско-английский словарь > опьянённый победой
-
18 опьяненный победой
Idiomatic expression: having tasted the wine of victoryУниверсальный русско-английский словарь > опьяненный победой
-
19 переплатить
1) General subject: overpay, pay through the nose, stump up, pay the extra money (Don't get me wrong, that organic turkey tasted good. I'm just not sure if it was worth all the extra money I paid.)2) Economy: pay up3) Jargon: cough up, take a beating -
20 переплачивать
1) General subject: overpay, pay over, pay through the nose, upcharge, pay the extra money (Don't get me wrong, that organic turkey tasted good. I'm just not sure if it was worth all the extra money I paid.), pay more (Nobody enjoys paying more for things that cost 30 per cent less across the street.)2) British English: pay over the odds3) Economy: outprice4) Accounting: overbuy (при покупке)5) Banking: pay up
См. также в других словарях:
tasted — tasted; un·tasted; … English syllables
Tasted — Taste Taste (t[=a]st), v. t. [imp. & p. p. {Tasted}; p. pr. & vb. n. {Tasting}.] [OE. tasten to feel, to taste, OF. taster, F. tater to feel, to try by the touch, to try, to taste, (assumed) LL. taxitare, fr. L. taxare to touch sharply, to… … The Collaborative International Dictionary of English
tasted — |tāstə̇d adjective : having such a taste used in combinations pleasant tasted sweet tasted … Useful english dictionary
tasted — teɪst n. sense of taste, perception of flavor; sense, reason v. check flavor by eating; attempt, try … English contemporary dictionary
tasted — stated … Anagrams dictionary
tasted — пробовал; пробовавший; испытанный … English-Russian travelling dictionary
Once You've Tasted Love — UK 7 Vinyl Cover Single by Take That from the album Take That Party … Wikipedia
Road Tasted — infobox television show name = Road Tasted caption = format = Travel runtime = 30 minutes creator = Gordon Elliott starring = Jamie Deen and Bobby Deen country = United States network = Food Network num episodes = 12 as of January 11 2007| Road… … Wikipedia
have tasted blood — if you have tasted blood, you have achieved a small victory which has made you believe you can win a more important victory. The Welsh team tasted blood in the local championships and want to play at national level now … New idioms dictionary
The Man Who Tasted Shapes — (1993) ISBN 0 87477 738 0 is a book by neurologist Richard Cytowic about synesthesia … Wikipedia
i-tasted — i tasted, i tauwed, i tauȝt, i taxed ME. pa. pples. of taste, taw, teach, tax vbs … Useful english dictionary