-
21 tastare
vt [tas'tare]tastare il terreno — to test the ground, fig to see how the land lies
-
22 tastare
v.t. (anche fig.)щупать, ощупывать; прощупыватьtastare il polso — a) (a un ammalato) пощупать пульс больного; b) (fig.) разузнать, каковы намерения
-
23 tastare
-
24 polso
m1) пульсpolso debole / stanco — слабый пульсpolso febbrile — лихорадочный пульсpolso intermittente / interciso — прерывистый пульсpolso (ir) regolare — (не) ровный пульсpolso capillare / vermicolare — нитевидный пульсtastare / sentire il polso a qd — 1) щупать пульс 2) перен. прощупывать кого-либо, выпытывать чьи-либо намерения2) запястьеbanchiere di polso — очень богатый( и надёжный) банкирuomo di polso — энергичный / волевой человекscrittore di polso — яркий писатель•Syn: -
25 mat pulsin
tastare il polsoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > mat pulsin
-
26 пульс
polso м.••* * *м.1) polso mровный / неровный пульс — polso regolare / ineguale, irregolare
учащённый пульс — polso accelerato, tachicardia f
2) перен. (ритм, темп) ritmo mпульс общественной жизни — ritmo / il pulsare della vita sociale
* * *ngener. polso -
27 -P1994
-
28 pulse
I [pʌls]1) anat. med. polso m.to take o feel sb.'s pulse prendere o tastare il polso a qcn.; to have one's finger on the pulse of sth. — fig. avere il polso di qcs
2) (beat, vibration) (of music) ritmo m.; (of drums) battito m.3) el. fis. impulso m.II [pʌls]nome bot. gastr. legume m.III [pʌls]* * *1. noun(the regular beating of the heart, which can be checked by feeling the pumping action of the artery in the wrist: The doctor felt/took her pulse.) polso2. verb(to throb.) pulsare, battere- pulsate- pulsation* * *pulse (1) /pʌls/n.1 (fisiol.) polso ( arterioso): (med.) to have a weak [a quick] pulse, avere il polso debole [frequente]; regular pulse, polso regolare2 (fis., elettr.) impulso3 [u] (fig.) vivacità; vitalità; attività febbrile: the pulse of a city, l'attività febbrile di una città4 (mus.) cadenza ritmica5 (tecn.) pulsazione; serie d'impulsi● (elettron.) pulse circuit, circuito a impulsi □ pulse counter, contatore d'impulsi □ (fisiol., med.) pulse meter, sfigmomanometro □ (med.) pulse pressure, pressione arteriosa differenziale □ (med.) pulse rate, frequenza del polso □ (elettron.) pulse scaler, demoltiplicatore d'impulsi □ (fisiol.) pulse wave, onda sfigmica ( del polso) □ ( anche fig.) to feel (o to take) sb. 's pulse, tastare il polso a q.: to feel the pulse of the nation, tastare il polso al popolo; sondare i sentimenti (o l'umore) del popolo □ (fig.) to keep one's finger on the pulse, tenersi aggiornato.pulse (2) /pʌls/n.1 [u] (collett.) legumi; leguminose2 (bot.) (pianta) leguminosa.(to) pulse /pʌls/v. i.pulsare; battere; vibrare: to be pulsing with life, pulsare di vita.* * *I [pʌls]1) anat. med. polso m.to take o feel sb.'s pulse prendere o tastare il polso a qcn.; to have one's finger on the pulse of sth. — fig. avere il polso di qcs
2) (beat, vibration) (of music) ritmo m.; (of drums) battito m.3) el. fis. impulso m.II [pʌls]nome bot. gastr. legume m.III [pʌls] -
29 щупать
1) ( обследовать прикосновением) tastare, palpare2) ( исследовать щупом) sondare, scandagliare3) ( прощупывать) sondare* * *несов. В1) ( трогать) tastare vt, palpare vtщу́пать пульс — tastare il polso тж. перен.
2) тех. ( щупом) sondare vt3) перен. sondare vt; tastare il polso / terreno* * *vgener. mantrugiare, palpare, attastare, brancicare, stazzonare, tastare -
30 щупать
несов. В -
31 feel
I [fiːl]1) (atmosphere, impression) atmosfera f.to have a friendly feel — [ place] avere un'aria accogliente
2) (sensation to the touch) sensazione f. (tattile, al tatto)to have a feel of sth., to give sth. a feel — (touch) toccare qcs.; (weigh) sentire (il peso di) qcs
4) (familiarity, understanding)to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare
it gives you a feel of o for — ti dà un'idea di [job, market]
5) (flair) dono m., facilità f.II 1. [fiːl]to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene
verbo transitivo (pass., p.pass. felt)1) (experience) provare, sentire [affection, desire]; sentire [bond, hostility, effects]; provare [ envy]to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn
2) (think)I feel he's hiding something — ho l'impressione o credo che nasconda qualcosa
I feel deeply o strongly that they are wrong ho la netta sensazione o sono convinto che si sbaglino; I feel I should warn you — mi sento in obbligo di avvertirvi
3) (physically) sentire [heat, ache]she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo
4) (touch deliberately) toccare, sentire, tastare [texture, cloth]; palpare [patient, body part]to feel the weight of sth. — soppesare qcs.
to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato
to feel one's way — procedere tentoni o a tastoni (anche fig.)
5) (be aware of) sentire, essere consapevole di, avere coscienza di [tension, importance, seriousness]; avere il senso di [justice, irony]2.verbo intransitivo (pass., p.pass. felt)1) (emotionally) sentirsi, essere [sad, happy, nervous]; essere [ surprised]; sentirsi [stupid, safe, trapped, betrayed]to feel as if o as though sentirsi come se; how do you feel? come ti senti? how do you feel about marriage? che cosa ne pensi del matrimonio? how does it feel o what does it feel like to be a dad? come ci si sente o cosa si prova a essere papà? if that's the way you feel... — se è così che la pensi
2) (physically) sentirsi [better, tired, fat]to feel hot, thirsty — avere caldo, sete
I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi
3) (create certain sensation) sembrare [cold, smooth, empty, eerie]it feels like rain — sembra che stia per o debba piovere
4) (want)to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare
"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"
5) (touch, grope)to feel in — frugare o rovistare in [bag, drawer, pocket]
3.to feel along — procedere tentoni lungo [edge, wall]
verbo riflessivo (pass., p.pass. felt)- feel for- feel out* * *[fi:l]past tense, past participle - felt; verb1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) sentire2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) tastare3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) sentire, provare4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) sentirsi5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) credere•- feeler- feeling
- feel as if / as though
- feel like
- feel one's way
- get the feel of* * *feel /fi:l/n.1 [u] tatto2 sensazione (tattile o al tatto): to have a smooth feel, essere liscio al tatto; I like the feel of it, mi piace al tatto; mi piace toccarlo4 [u] sensibilità; abilità; facilità: to have a feel for words, saper usare le parole: to have a feel for animals, saperci fare con gli animali5 [u] aria; atmosfera; impressione: That place has the feel of home, ci si sente a casa propria in quel posto; to catch the feel of st., cogliere l'atmosfera di qc.; to get the feel of st., farsi un'idea di qc.; abituarsi a qc.♦ (to) feel /fi:l/(pass. e p. p. felt)A v. t.1 sentire ( tastando); tastare; toccare; palpare: Feel my hand!, senti (o tocca) la mia mano!; I felt the material, palpai la stoffa; ( anche fig.) to feel sb. 's pulse, tastare il polso a q.; to feel sb. 's forehead, toccare la fronte a q.2 provare ( una sensazione fisica); sentire; avvertire; percepire: to feel pain, sentire ( o provare) dolore; to feel the wind on one's face, sentire ( o sentirsi) il vento sulla faccia; I felt someone touching my elbow, sentii qualcuno toccarmi il gomito; I felt the floor shake under my feet, sentii tremare il pavimento sotto i piedi; I felt myself blushing, sentii che stavo arrossendo; He felt himself stiffen, ha sentito che il suo corpo si irrigidiva; She felt herself lifted from the bed, sentì che la sollevavano dal letto3 provare (un'emozione, un sentimento); sentire: to feel a desire, provare un desiderio; to feel pity for sb., sentire compassione (o provare, avere pietà) di q.4 sentire (qc. di spiacevole); soffrire: to feel the loss of sb., sentire (o soffrire per) la perdita di q.; to feel the cold [the heat], soffrire il freddo [il caldo]5 avere l'impressione (di, che); avere la sensazione (che); sentire; avvertire; parere (impers.): I feel trouble brewing, ho l'impressione che siano in arrivo dei guai; I felt a presence in the room, sentii (o avvertii) una presenza nella stanza; I felt myself in danger, mi sentii in pericolo; I feel you haven't really understood, ho l'impressione che tu in realtà non abbia capito; I felt he was about to say something, ho avuto la sensazione che stesse per dire qualcosa; He felt he recognized her, gli parve di riconoscerla6 pensare; ritenere; essere dell'opinione che: I feel I ought to do something, penso che dovrei fare qualcosa; We feel that the chair should resign, riteniamo che il presidente debba dimettersi7 – to feel oneself, sentirsi bene; stare bene: I don't feel quite myself, non mi sento troppo bene; You'll feel yourself again in a few days, starai bene di nuovo entro pochi giorniB v. i.1 avere (o provare) sensazioni; provare emozioni: The dead cannot feel, i morti non hanno sensazioni ( o non sentono nulla)2 sentirsi: to feel happy, sentirsi felice; to feel lonely, sentirsi solo; I feel ( o I'm feeling) tired, mi sento stanco; Do you feel better?, ti senti meglio?; DIALOGO → - Feeling ill- I'm not feeling too well at all, non mi sento per niente bene; to feel obliged (o bound) to do st., sentirsi obbligato a fare qc.; I felt a fool, mi sentii un idiota; How would you feel if you were me?, come ti sentiresti (o che cosa proveresti) se tu fossi al mio posto?; to feel as if, avere l'impressione (o la sensazione) di; parere; sembrare: I felt as if I'd lived here forever, avevo l'impressione di essere (o mi pareva di aver) vissuto sempre qui; My arm feels as if it's broken, ho paura di essermi rotto il braccio; ( USA) I feel uncomfortable around her, mi sento a disagio con lei3 (+ agg.) avere (+ sost.); essere (+ agg.): to feel cold [hot], avere freddo [caldo]; to feel hungry [thirsty, sleepy], aver fame [sete, sonno]; to feel angry [nervous, sure], essere arrabbiato [agitato, sicuro]; to feel giddy, sentirsi girare la testa; to feel sick, avere la nausea; aver voglia di vomitare5 essere (al tatto, ecc.): Velvet feels smooth, il velluto è liscio al tatto; The bag felt heavy, la borsa era pesante; Your hands feel cold, (sento che) hai le mani fredde; DIALOGO → - Feeling ill- You feel quite hot, sei piuttosto calda6 (impers.) fare; essere: It feels hot in here, fa caldo qui dentro; It feels good to be home again, è bello essere di nuovo a casa● to feel one's age, sentire l'età; sentire il peso degli anni □ to feel bad about st., essere dispiaciuto per qc.; sentirsi in colpa per qc. □ (fam.) to feel cheap, sentirsi un verme □ to feel one's feet (o legs), poggiare saldamente i piedi; (fig.) sentirsi a proprio agio □ (spesso all'imper.) to feel free to do st., sentirsi libero di fare qc.; fare pure: Feel free to ask, chiedi pure □ to feel in one's bones, sentire istintivamente; sentirsela: I feel it in my bones!, me lo (o la) sento! □ to feel like, (di cosa o impers.) sembrare; ( di persona) aver voglia di: It feels like glass, sembra vetro (al tatto); It feels like spring, sembra (di essere in) primavera; What does it feel like being here?, che impressione fa essere qui?; I feel like a coffee, ho voglia di un caffè; DIALOGO → - Dinner 1- I feel like some pasta, mi andrebbe della pasta; I don't feel like sleeping, non ho voglia di dormire; I felt like hitting him on the chin, mi è venuta voglia di tirargli un pugno sul mento □ (fam.) to feel like hell, sentirsi da cani; sentirsi uno straccio □ (fam.) to feel like a million dollars, sentirsi in gran forma □ (fam.) to feel out of it, sentirsi estraneo; sentirsi tagliato fuori □ to feel out of sorts, sentirsi indisposto; essere di malumore □ to feel small, farsi piccolo (fig.) □ to feel strongly about st., accalorarsi per qc. ( a favore o contro); reagire con forza a proposito di qc. □ to feel one's way, andare a tentoni; ( anche fig.) procedere con cautela; (fig.) tastare il terreno □ to make itself felt, ( di situazione, ecc.) farsi sentire.* * *I [fiːl]1) (atmosphere, impression) atmosfera f.to have a friendly feel — [ place] avere un'aria accogliente
2) (sensation to the touch) sensazione f. (tattile, al tatto)to have a feel of sth., to give sth. a feel — (touch) toccare qcs.; (weigh) sentire (il peso di) qcs
4) (familiarity, understanding)to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare
it gives you a feel of o for — ti dà un'idea di [job, market]
5) (flair) dono m., facilità f.II 1. [fiːl]to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene
verbo transitivo (pass., p.pass. felt)1) (experience) provare, sentire [affection, desire]; sentire [bond, hostility, effects]; provare [ envy]to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn
2) (think)I feel he's hiding something — ho l'impressione o credo che nasconda qualcosa
I feel deeply o strongly that they are wrong ho la netta sensazione o sono convinto che si sbaglino; I feel I should warn you — mi sento in obbligo di avvertirvi
3) (physically) sentire [heat, ache]she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo
4) (touch deliberately) toccare, sentire, tastare [texture, cloth]; palpare [patient, body part]to feel the weight of sth. — soppesare qcs.
to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato
to feel one's way — procedere tentoni o a tastoni (anche fig.)
5) (be aware of) sentire, essere consapevole di, avere coscienza di [tension, importance, seriousness]; avere il senso di [justice, irony]2.verbo intransitivo (pass., p.pass. felt)1) (emotionally) sentirsi, essere [sad, happy, nervous]; essere [ surprised]; sentirsi [stupid, safe, trapped, betrayed]to feel as if o as though sentirsi come se; how do you feel? come ti senti? how do you feel about marriage? che cosa ne pensi del matrimonio? how does it feel o what does it feel like to be a dad? come ci si sente o cosa si prova a essere papà? if that's the way you feel... — se è così che la pensi
2) (physically) sentirsi [better, tired, fat]to feel hot, thirsty — avere caldo, sete
I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi
3) (create certain sensation) sembrare [cold, smooth, empty, eerie]it feels like rain — sembra che stia per o debba piovere
4) (want)to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare
"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"
5) (touch, grope)to feel in — frugare o rovistare in [bag, drawer, pocket]
3.to feel along — procedere tentoni lungo [edge, wall]
verbo riflessivo (pass., p.pass. felt)- feel for- feel out -
32 прощупывать
см. прощупать* * *несов.см. прощупать* * *v1) gener. dare una palpata, tastare, tastare il polso a (qd) (кого-л.), toccare il polso a (qd) (кого-л.)2) med. specillare3) liter. palpare, scandagliare, toccare il polso -
33 пульс
м.1) polso mровный / неровный пульс — polso regolare / ineguale, irregolareщупать пульс — tastare il polso2) перен. (ритм, темп) ritmo mпульс общественной жизни — ritmo / il pulsare della vita sociale -
34 ♦ kite
♦ kite /kaɪt/n.2 aquilone; cervo volante3 ( slang fin.) assegno a vuoto (o senza copertura); assegno falsificato; ricevuta falsa; cambiale di comodo (o di favore)4 (naut.) spinnaker5 (fam., antiq.) aereo; aliante7 (geom.) aquilone8 (fig. arc.) individuo avido e rapace; sparviero● (aeron.) kite balloon, pallone frenato; pallone drago; aquilone □ kite flier, aquilonista □ kite flying, (sport di) far volare gli aquiloni; (fig.) il tastare il polso alla pubblica opinione; ( slang fin.) il procurarsi denaro mediante emissione di cambiali di comodo; emissione di assegni a vuoto □ Kite mark ► Kitemark □ ( sport) kite surfing, kite surf; kitesurf (specie di surf in cui si viene trascinati da un particolare tipo di aquilone) □ to fly a kite, far volare un aquilone; (fig.) tastare il polso alla pubblica opinione; lanciare un ballon d'essai; ( slang fin.) procurarsi denaro mediante emissione di cambiali di comodo; emettere assegni a vuoto.(to) kite /kaɪt/A v. i.2 volare; planare3 (fig. fam.) precipitarsi; volareB v. t.1 far volare; far planare -
35 зондировать
1) ( проверять зондом) sondare2) ( предварительно разведывать) tastare il terreno, andare in avanscoperta* * *несов.1) sondare vt, scandagliare vt2) перен. книжн. ( выяснять) sondare vt••зонди́ровать почву книжн. — tastare / sondare il terreno; tastare il polso (a qc, qd)
* * *v1) gener. sondare (тж. перен.)2) med. specillare3) liter. palpare, scandagliare4) eng. sondare -
36 нащупывать
[naščúpyvat'] v.t. impf. (pf. нащупать - нащупаю, нащупаешь)1.1) tastare, palpare2.◆ -
37 щупать пульс
vgener. interrogare il polso, tastare il polso, toccare il polso -
38 pulse n
[pʌls]Anat polso, Phys impulso, (fig: of drums, music) vibrazione fto feel or take sb's pulse — sentire or tastare il polso a qn
-
39 закидывать
1) gettare vt, lanciare vt2) чтозакидывать голову — dare addietro col capoсудьба закинула его далеко — il destino lo sbalestrò molto lontano4) (придать чему-л. другое положение)закидывать ногу на ногу — accavallare le gambe••закидывать словечко за кого-л. — dire una parolina a favore di qdзакидывать удочку — tastare / sondare il terreno, tastare il polso; gettare l'amo -
40 зондировать
См. также в других словарях:
polso — / polso/ s.m. [lat. pulsus us battito ]. 1. (fisiol.) [dilatazione ritmica dei vasi sanguigni, prodotta dalla contrazione cardiaca: p. regolare ] ▶◀ battito, palpito, pulsazione. 2. (anat.) [zona dell avambraccio poco sopra la mano] ● Espressioni … Enciclopedia Italiana
tastare — ta·stà·re v.tr. CO 1a. toccare più volte e leggermente con le mani per accertare qcs. al tatto: tastare un pacco per individuarne il contenuto, tastare il muro per cercare l interruttore | fam., palpare con compiacimento sensuale 1b. toccare… … Dizionario italiano
polso — {{hw}}{{polso}}{{/hw}}s. m. 1 Regione compresa tra avambraccio e mano. 2 (med.) Dilatazione ritmica dei vasi sanguigni determinata dalle contrazioni cardiache: polso regolare, debole, frequente | (fig.) Andamento, condizioni: sentire il polso… … Enciclopedia di italiano
polso — s. m. 1. (med.) pulsazione, battito 2. (fig.) forza, energia, vigore, nerbo, volontà, carattere CONTR. debolezza, fiacchezza, rilassatezza, impotenza FRASEOLOGIA tastare il polso a uno (fig.), cercare di conoscere le intenzioni di uno □ aver … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tastare — {{hw}}{{tastare}}{{/hw}}v. tr. 1 Toccare ripetutamente e leggermente per sentire qlco. al tatto | Tastare il polso a qlcu., per sentirne i battiti e (fig.) cercare di conoscerne le intenzioni | Tastare il terreno, esplorarlo e (fig.) cercare di… … Enciclopedia di italiano
tastare — v. tr. 1. palpare, palpeggiare, brancicare, tasteggiare, frugare, maneggiare, toccare 2. (di cibo) assaggiare, gustare 3. scandagliare, saggiare, sondare, esperire, tentare FRASEOLOGIA tastare il polso (fig.), cercare di conoscere le intenzioni □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tastare — v. tr. [forse lat. volg. tastare, incrocio di tangĕre toccare e gustare assaggiare ]. 1. [toccare qualcosa ripetutamente con le dita o con la mano aperta per provarne la consistenza: t. la frutta ] ▶◀ brancicare, palpare, (ant.) tentare.… … Enciclopedia Italiana
saggiare — v. tr. [der. di saggio2] (io sàggio, ecc.). 1. [cercare di rendersi conto della natura, della qualità, delle attitudini di qualcosa o qualcuno: s. le proprie forze ] ▶◀ accertare, esaminare, esplorare, provare, sondare, sperimentare, tastare,… … Enciclopedia Italiana
scandagliare — v. tr. [der. di scandaglio ] (io scandàglio, ecc.). 1. (marin.) [misurare la profondità delle acque mediante lo scandaglio] ▶◀ sondare. 2. (fig.) [cercare di conoscere quanto è nascosto o tenuto segreto: s. i sentimenti di una persona, le… … Enciclopedia Italiana
piazza — piàz·za s.f. FO 1. in un centro abitato, area di dimensioni variabili, di solito circondata da edifici, posta all incrocio di più strade o lungo il tracciato di un arteria importante, talvolta sede di mercato: le piazze di Roma; la piazza del… … Dizionario italiano
sondare — v. tr. [dal fr. sonder, prob. dal lat. sŭbundare immergere ] (io sóndo, ecc.). 1. (marin.) a. [misurare la profondità delle acque mediante scandaglio] ▶◀ scandagliare. b. (miner.) [perforare il suolo per individuare l esistenza, la profondità e… … Enciclopedia Italiana