Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

tasku

  • 21 ударить

    Г сов.несов.
    ударять 1. 269a кого-что, чем, по кому-чемк, во что lööma, lööki v hoopi andma (ka ülek.); \ударитьть кулаком по столу rusikaga vastu lauda lööma, \ударитьть в грудь vastu rindu lööma, \ударитьть ногой jalaga lööma, \ударитьть по врагу vaenlasele lööki v hoopi andma, \ударитьть по голове vastu pead lööma v andma, \ударитьть в колокол (häire-, kiriku)kella lööma, \ударитьть к заутрене hommikujumalateenistust sisse lööma v helistama, \ударитьть в барабан trummi lööma, \ударитьть по распущенности lohakusele ja korralagedusele pihta andma, \ударитьть по бюрократам bürokraatidele pihta andma v säru tegema, часы \ударитьли полночь kell lõi keskööd v kesköötundi, в глаза \ударитьл яркий свет silmadesse lõi v hakkas ere valgus, его \ударитьло током ta sai elektrilöögi, луч солнца \ударитьл в комнату kõnek. tuppa tungis päik(e)sekiir, его \ударитьло в пот kõnek. ta läks v lõi üleni higiseks v hernesveele, его \ударитьл паралич kõnek. ta halvati ära, ta sai halvatuse, ему \ударитьло шестьдесят kõnek. ta sai kuuskümmend (aastat) täis, tal sai kuuskümmend turjale;
    2. 269b kõlatama, kärgatama; \ударитьл выстрел kõlas pauk, \ударитьл звонок kõlatas v helises kell, \ударитьл гром kärgatas kõu;
    3. 269a кого-что kõnek. pauku tegema, tuld andma, tulistama, laskma; \ударитьть залпом kogupauku andma;
    4. 269a что, во что, без доп. kõnek. mida tegema pistma v kukkuma, põrutama, hooga peale hakkama v algust tegema v kallale asuma; \ударитьть в вёсла hoogsalt aerudele vajutama, \ударитьли сильные морозы tuli käre pakane, \ударитьл проливной дождь hakkas lahinal sadama, оркестр \ударитьл лезгинку orkester lõi lahti lesginka; ‚
    \ударитьть по сердцу kõnek. nagu noaga südamesse lõikama;
    \ударитьть v
    ударять в голову кому kõnek. (1) kellele pähe lööma v hakkama (näit. vein), (2) kellele pähe torkama v turgatama;
    \ударитьть v
    ударять в нос кому kõnek. kellele ninna lööma;
    \ударитьть v
    \ударитьть v
    ударять по карману кого kõnek. kellele tasku pihta käima;
    \ударитьть v
    ударять во все колокола (1) kõnek. häirekella v hädakella lööma, (2) madalk. suure kella külge panema v riputama, tervele ilmale kuulutama;
    \ударитьт v
    \ударитьл чей
    час kelle tund tuleb v on tulnud;
    кровь \ударитьла в голову кому kellel lõi v tõusis veri pähe;
    не \ударитьть лицом в грязь kõnek. endale mitte häbi tegema;
    \ударитьть v
    ударять по рукам kõnek. käsi (kokku) lööma, kaupa küpseks tegema;
    палец о палец не \ударитьть для кого-чего, без доп. kõnek. mitte sõrmegi v lillegi v kõverat kõrtki liigutama, mitte kõrtki kõrre peale tõstma;
    как обухом по голове \ударитьло кого kõnek. kes on v oli nagu puuga pähe saanud;
    \ударитьть v
    ударять по носу кого kõnek. kellele nina pihta andma

    Русско-эстонский новый словарь > ударить

  • 22 уронить

    305a Г сов.
    1. кого-что maha v käest v kukkuda laskma, pillama (ka ülek.); \уронить платок (tasku)rätti maha pillama, \уронить слезу pisarat poetama, \уронить слово sõna poetama v pillama, \уронить улыбку naeratust pillama, \уронить взгляд на кого kellele v kelle peale pilku lööma v heitma v (vargsi) poetama;
    2. что ümber lükkama v ajama, pikali tõukama; \уронить стул tooli ümber lükkama;
    3. что langetama, maha v alla laskma; \уронить голову на грудь pead langetama v rinnale laskma;
    4. кого-что ülek. vähendama, madaldama, langeda laskma; \уронить себя в чьих глазах end kelle silmis langeda laskma, kelle silmis langema, \уронить свой авторитет oma autoriteedil langeda laskma; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > уронить

  • 23 часы

    3 С неод. (без. ед. ч.) kell, ajanäitaja; карманные \часы taskukell, (tasku)uur, ручные v наручные \часы käekell, стенные v настенные \часы seinakell, напольные \часы kappkell, башенные \часы tornikell, солнечные \часы päik(e)sekell, песочные \часы liivakell, шахматные \часы malekell, электронные \часы elektronkell, tehn. reaalajakell (annab arvutile signaale tegeliku astronoomilise aja järgi), газовые \часы tehn. gaasiarvesti, gaasimõõtur, завести \часы kella üles keerama, \часы спешат kell käib ette, \часы отстают kell jääb taha; ‚
    работать как \часы nagu kellavärk käima

    Русско-эстонский новый словарь > часы

  • 24 карман

    pesa; salv; tasku

    Русско-эстонский словарь (новый) > карман

  • 25 кармашек

    taskuke; väike tasku

    Русско-эстонский словарь (новый) > кармашек

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • tašku — tàšku išt. Tàšku tàšku lašai̇̃ nuo stógo …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • tašku — tàšku interj. DŽ1, DūnŽ kartojant 1. nusakomas ėjimas, bridimas per purvus, klampojimas: Par purvynus tàšku tàšku Krš. Ka būtų graži, eičiu, o daba tàšku tàšku i taškykias Krš. 2. nusakomas taškenimasis, plaukimas: Užgirdo, kad kas tašku… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Tasku daybeacon — ( Taskun pooki in Finnish) is a daymark tower located on the island of Tasku ( Pocket in English) in the Raahe archipelago in the Gulf of Bothnia in Finland. The structure was built in 1853 and in 1983 the Finnish Maritime Administration handed… …   Wikipedia

  • taškų ir juostų signalų generatorius — statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. dot bar signal generator vok. Punkte Balken Generator, m rus. генератор сигналов точек и полос, m pranc. générateur de points et de barres, m …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • taškų dažnis — statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. dot frequency vok. Punktfreguenz, f rus. частота точек, f pranc. fréquence de points, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • taškų generatorius — statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. dot generator vok. Punktgenerator, m rus. генератор точек, m pranc. générateur de points, m …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • taškų nuorodos tinklas — statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Su tikru masteliu nesusietas, padalytas į kvadratus tinklas, nubraižytas žemėlapyje, jūrlapyje ar aerofotonuotraukoje, leidžiantis lengviau surasti reikalingus taškus. atitikmenys: angl. point designation grid… …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • taškų lentelė — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Skaitinė skaičiavimų sistema, pagal kurią vertinami daugiakovės sporto šakų varžybų rezultatai. atitikmenys: angl. scoreboard vok. Punkttabelle, f rus. таблица очков …   Sporto terminų žodynas

  • taškų lentelė — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių rezultatų įverčių lentelė – susistemintas skaitinių duomenų kodeksas, leidžiantis ekvivalentiškai vertinti pasiektus varžybose rezultatus. Rezultatai, išreikšti nepalyginamais… …   Sporto terminų žodynas

  • tašku taškais — tàšku tàškais interj. nusakant taškymąsi: Ka mauna tàšku tàškais vaikas, nusitaškęs kaip velniukas Krš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • tyšku tašku — tyšku tàšku interj. Trš, tyšku tãšku intens. tišku tašku: 1. Trš, Trk Jis tyšku tãšku kad bėga par vandenį! Pn. Suvargę sušlapę keleiviai, kaip višteliai sparnus nuleidę, tyšku tašku, tyšku tašku, purvini maž ligi kelių, supleškėjo į bažnyčią… …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»