task+team

noun (cooperation between those who are working together on a task etc.) lavoro di squadra

1) (of body, hill) fianco m., lato m.; (of boat) fiancata f.; (of object, building) lato m.; (of ravine, cave) parete f.; (of box) lato m.

2) (surface of flat object) lato m.; (of record) lato m., facciata f.

3) (edge) (of lake, road) bordo m., margine m.

4) (aspect) lato m., faccia f., aspetto m.; (of story) versione f.

5) (opposing group) parte f., fazione f.

6) sport (team) squadra f.

7) (page) facciata f.

8) (line of descent) discendenza f.

9) colloq. (TV channel) canale m.

10) on the side

modificatore [door, window, entrance, road] laterale

aggettivo - sided in composti

••

verbo intransitivo side with

- side with

* * *

1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) lato

2) (a surface of something: A cube has six sides.) lato, faccia

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) lato

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) lato, facciata

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) fianco

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) parte

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) versante

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) aspetto

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) squadra, formazione

- - side

* * *

1) (of body, hill) fianco m., lato m.; (of boat) fiancata f.; (of object, building) lato m.; (of ravine, cave) parete f.; (of box) lato m.

2) (surface of flat object) lato m.; (of record) lato m., facciata f.

3) (edge) (of lake, road) bordo m., margine m.

4) (aspect) lato m., faccia f., aspetto m.; (of story) versione f.

5) (opposing group) parte f., fazione f.

6) sport (team) squadra f.

7) (page) facciata f.

8) (line of descent) discendenza f.

9) colloq. (TV channel) canale m.

10) on the side

modificatore [door, window, entrance, road] laterale

aggettivo - sided in composti

••

verbo intransitivo side with

- side with

take on (get upset)

1) (employ) assumere, prendere [ worker]

2) (compete against) giocare contro [team, player]; (fight) combattere contro, affrontare [ opponent]

3) (accept) accettare, prendere [work, task]; assumersi, prendersi [ responsibilities]

4) (acquire) prendere [look, colour, meaning]

* * *

1) (to agree to do (work etc); to undertake: He took on the job.) accettare

2) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) assumere

3) ((with at) to challenge (someone) to a game etc: I'll take you on at tennis.) sfidare

4) (to get; to assume: His writing took on a completely new meaning.) assumere

5) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) prendere (a bordo)

6) (to be upset: Don't take on so!) prendersela

* * *

1. vi + adv

1) old, (fam: become upset) prendersela

2) (song, fashion) fare presa

2. vt + adv

1) (work) accettare, intraprendere, (responsibility) prendersi, addossarsi, (bet, challenger) affrontare

2) (worker), (fig: qualities, form) assumere, (cargo, passengers) caricare

* * *

take on (get upset)

1) (employ) assumere, prendere [ worker]

2) (compete against) giocare contro [team, player]; (fight) combattere contro, affrontare [ opponent]

3) (accept) accettare, prendere [work, task]; assumersi, prendersi [ responsibilities]

4) (acquire) prendere [look, colour, meaning]

1) (carry out) eseguire, compiere [ task]; adempiere, assolvere, compiere [ duties]; eseguire, effettuare [ operation]

2) (for entertainment) rappresentare, mettere in scena [ play]; cantare, eseguire [ song]; eseguire, fare [ dance]; fare [ trick]

3) (enact) celebrare [ ceremony]

1) [ actor] recitare, interpretare una parte; [ musician] suonare, eseguire un brano

2) (conduct oneself)

3) comm. econ. [company, department] avere un buon andamento

* * *

1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) eseguire

2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) eseguire, rappresentare

•

- performance

* * *

1) (carry out) eseguire, compiere [ task]; adempiere, assolvere, compiere [ duties]; eseguire, effettuare [ operation]

2) (for entertainment) rappresentare, mettere in scena [ play]; cantare, eseguire [ song]; eseguire, fare [ dance]; fare [ trick]

3) (enact) celebrare [ ceremony]

1) [ actor] recitare, interpretare una parte; [ musician] suonare, eseguire un brano

2) (conduct oneself)

3) comm. econ. [company, department] avere un buon andamento

1) (rendition) interpretazione f.

2) (show, play) rappresentazione f., spettacolo m.; (concert) esecuzione f., concerto m.

3) (of team, sportsman) performance f., prestazioni f.pl., rendimento m.

4) (economic record) performance f., rendimento m.; (political record) risultato m.

5) (of duties) adempimento m., assolvimento m., compimento m.; (of rite) celebrazione f.; (of task) esecuzione f., compimento m.

6) aut. (of car, engine) prestazioni f.pl.

7) colloq. (outburst) scenata f., piazzata f.; (elaborate procedure) impresa f.

* * *

1) (the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) esecuzione, adempimento

2) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) esecuzione, resa

3) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) rappresentazione

* * *

1) (rendition) interpretazione f.

2) (show, play) rappresentazione f., spettacolo m.; (concert) esecuzione f., concerto m.

3) (of team, sportsman) performance f., prestazioni f.pl., rendimento m.

4) (economic record) performance f., rendimento m.; (political record) risultato m.

5) (of duties) adempimento m., assolvimento m., compimento m.; (of rite) celebrazione f.; (of task) esecuzione f., compimento m.

6) aut. (of car, engine) prestazioni f.pl.

7) colloq. (outburst) scenata f., piazzata f.; (elaborate procedure) impresa f.

1) (attempt) tentativo m., prova f.

2) sport (in rugby) meta f.

1) (attempt)

2) (test out) provare [tool, product, method, activity]; prendere in prova [ person]; [ thief] provare ad aprire [door, window]; provare a girare [ door knob]

3) (taste) assaggiare [ food]

4) (consult) consultare, chiedere a [ person]; consultare [ book]

5) (subject to stress) mettere alla prova [tolerance, faith]

6) dir. giudicare [ case]; giudicare, processare [ criminal]

verbo intransitivo (make attempt) tentare, provare

- try on

- try out

••

* * *

1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) provare

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) provare

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) giudicare

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) (mettere alla prova)

1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) prova, tentativo

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) meta

•

- trier

* * *

1 (fam.) prova; tentativo: Let me have a try!, fammi fare una prova!; I had a few tries but I couldn't open the lock, feci diversi tentativi, ma non riuscii ad aprire la serratura

2 ( rugby) meta: converted try, meta trasformata; try scorer, marcatore (di mete)

● try-on, prova ( di un abito); (fam.) tentativo d'inganno; (il) tentare il colpo □ try-out, (fam.) esperimento, prova; (autom., mecc.) collaudo, verifica; (teatr.) rappresentazione di prova; ( USA) selezione ( di atleti), provino ( di attori, ecc.): try-out of the brakes, verifica dei freni; He gave the play a try-out at Reading, ha messo in scena il dramma a Reading per una rappresentazione di prova ( prima di portarlo a Londra) □ try square, squadra a battente ( strumento per disegno, ecc.) □ Have (o give it) a try!, prova!; provaci!

v. t. e i.

1 provare; tentare; cercare; mettere alla prova; saggiare; sperimentare; fare un esperimento; fare una prova; collaudare: I promise I'll try, prometto che proverò; It's no use trying, è inutile tentare; Try to study (fam.: try and study) harder, cerca di studiare di più!; She tried my patience with her complaints, la mia pazienza è stata messa a dura prova dalle sue lamentele; We tried living together but it didn't work out, abbiamo provato a (o fatto il tentativo di) vivere insieme, ma non ha funzionato; Each car is tried before it leaves the factory, ogni automobile è collaudata prima di lasciare la fabbrica; to try one's best [one's hardest], fare del proprio meglio [fare ogni sforzo]; mettercela tutta

2 assaggiare; sentire: Try our French wines, assaggiate i nostri vini francesi!

3 (leg.) giudicare; pronunciarsi su; processare: to try a case, giudicare una causa; He was tried for manslaughter, è stato processato per omicidio colposo

4 affaticare; sforzare, stancare ( gli occhi, la vista, ecc.): to try one's eyes, affaticarsi gli occhi

5 competere; gareggiare: to try for a prize, competere per un premio

6 essere in lizza: to try for the chairmanship, essere in lizza per la presidenza

7 ( raro) decidere, risolvere ( una disputa, una questione): The knights tried the dispute in a joust, i cavalieri hanno deciso la contesa con un torneo

● to try one's fortune, tentare la sorte; sfidare la fortuna □ to try one's hand at st., tentar di fare (o mettere mano a) qc. □ to try one's luck on the pools, giocare al totocalcio □ Try me!, provaci!; scommetti? □ Try the door, prova a girare la maniglia!; vedi un po' se la porta si apre!

* * *

1) (attempt) tentativo m., prova f.

2) sport (in rugby) meta f.

1) (attempt)

2) (test out) provare [tool, product, method, activity]; prendere in prova [ person]; [ thief] provare ad aprire [door, window]; provare a girare [ door knob]

3) (taste) assaggiare [ food]

4) (consult) consultare, chiedere a [ person]; consultare [ book]

5) (subject to stress) mettere alla prova [tolerance, faith]

6) dir. giudicare [ case]; giudicare, processare [ criminal]

verbo intransitivo (make attempt) tentare, provare

- try on

- try out

••

1) (control) gestione f.

2) (managers collectively) dirigenza f., direzione f.

modificatore [career, staff] dirigenziale; [ job] di dirigente; [ problem] gestionale, amministrativo

* * *

1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) gestione, amministrazione

2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.)

* * *

1) (control) gestione f.

2) (managers collectively) dirigenza f., direzione f.

modificatore [career, staff] dirigenziale; [ job] di dirigente; [ problem] gestionale, amministrativo

1) econ. (advertiser, backer) sponsor m., finanziatore m.

2) (patron) patrocinatore m. (-trice)

3) (guarantor) mallevadore m., garante m. e f.

4) relig. (godparent) padrino m., madrina f.

5) (for charity) patrono m. (-essa), benefattore m. (-trice)

6) pol. (of motion, law) promotore m.

1) econ. sponsorizzare [event, team]; finanziare [course, enterprise]

2) (support) promuovere, essere favorevole a [ violence]; favorire [ invasion]

3) pol. (advocate) presentare [ bill]

4) (for charity) patrocinare [ person]

* * *

1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponsorizzare, patrocinare

2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) sponsorizzare

- sponsorship

* * *

1) econ. (advertiser, backer) sponsor m., finanziatore m.

2) (patron) patrocinatore m. (-trice)

3) (guarantor) mallevadore m., garante m. e f.

4) relig. (godparent) padrino m., madrina f.

5) (for charity) patrono m. (-essa), benefattore m. (-trice)

6) pol. (of motion, law) promotore m.

1) econ. sponsorizzare [event, team]; finanziare [course, enterprise]

2) (support) promuovere, essere favorevole a [ violence]; favorire [ invasion]

3) pol. (advocate) presentare [ bill]

4) (for charity) patrocinare [ person]

A a.

1 duro; solido; sodo: as hard as steel, duro come l'acciaio; a hard bench, una panca dura; hard soil, terreno duro (o solido)

2 arduo; difficile; ostico; duro (lett.): hard questions [words], domande [parole] difficili; DIALOGO → - After an exam- There were a couple of really hard questions, c'erano un paio di domande veramente difficili; a hard task, un compito arduo; un duro compito; a hard case, un caso difficile ( da trattare); to find it hard to do st., fare qc. con grande difficoltà

3 duro; gravoso; faticoso: a hard job, un lavoro faticoso; years of hard work, anni di duro lavoro

4 forte; energico; violento: a hard push, una forte spinta; un violento spintone

5 forte; grande; accanito, ostinato, tenace: a hard drinker, un forte bevitore; a hard worker, un gran lavoratore; un lavoratore indefesso; a hard smoker, un fumatore accanito

6 duro; difficile; pieno di guai: hard life, vita dura; hard times, tempi difficili (o duri); ( di un prodotto) hard to sell, difficile a vendersi

7 duro; rigido; grintoso; tosto (fam.); severo: a hard father, un padre severo

8 duro; aspro; brusco; sgarbato: hard words, parole dure (o aspre); hard manners, modi bruschi (o sgarbati)

9 duro; inclemente; rigido: a very hard winter, un inverno assai duro (o molto rigido)

10 duro; crudele; insensibile: a man with a hard heart, un uomo dal cuore duro

11 duro; rigido; sgraziato: hard features, lineamenti duri

12 duro; aspro; sgradevole; brutto: a hard voice, una voce dura (o aspra); a hard story, una storia sgradevole; una brutta storia; hard light, luce sgradevole

13 fermo; deciso; secco: a hard denial, un secco diniego

14 forte; resistente; robusto: a hard breed, una razza forte

15 concreto; effettivo; reale: (leg. e fig.) hard evidence, prove concrete (pl.); prova concreta

16 (agric., chim., fon.) duro: hard wheat, grano duro; hard water, acqua dura; The letter «g» is hard in «go», la lettera «g» è dura in «go»

17 (ind. tess.) liscio; rasato

18 (econ., fin.) forte; pregiato; solido; sostenuto: hard currency, moneta (o valuta) forte; moneta (o valuta) pregiata

19 ( di colore) forte; vivace

20 ( di un nodo, ecc.) stretto

21 ( di droga) pesante

22 (chim.) persistente; non biodegradabile: hard detergent, detergente non biodegradabile

23 (elettr.) a vuoto spinto; ad alto vuoto: hard tube, tubo ad alto vuoto

B avv.

1 energicamente; forte, violentemente: It was raining hard, pioveva forte (o a dirotto); I hit him hard, lo colpii violentemente (o duro)

2 accanitamente; molto; sodo; troppo: to fight hard, battersi accanitamente; to study hard, studiare molto; to try hard, fare ogni sforzo; to try one's hardest, mettercela tutta; to work hard, lavorare sodo; to drink hard, bere troppo; to be hard at it (o at work) darci sotto; lavorare sodo

3 attentamente; intensamente: to listen hard (to sb.), ascoltare attentamente (q.); to think hard, pensare intensamente; riflettere profondamente

4 fissamente; fisso: to look (o to gaze, to stare) hard at sb., guardare fisso q.

5 duramente; gravemente; seriamente: I was hard hit by the slump, sono stato duramente colpito dalla recessione

6 con difficoltà; a fatica: to breathe hard, respirare a fatica

7 da presso; da vicino: to follow hard after (o behind) sb., seguire q. da presso (o da vicino)

C n.

1 (naut.) approdo dal fondo solido

2 strada rialzata ( dal fondo solido); sentiero solido ( attraverso una palude)

3 [u] ( slang) lavori forzati

4 (volg., di solito hard-on) erezione ( del pene)

● hard alcohol, alcol ad alta gradazione □ hard-and-fast, categorico, inderogabile, ferreo, rigido □ hard-and-fast rules, regole ferree □ (naut.) Hard aport!, tutto a sinistra! □ (fam. USA) a hard-ass, persona troppa ligia alle regole; tipo inquadrato (fig. fam.) □ (fam. USA) hard-assed, troppo ligio alle regole; inquadrato (fig. fam.) □ hard-baked, troppo cotto, duro ( per eccesso di cottura); (fig. fam.) duro, insensibile □ (naut.) hard beach, spiaggia di alaggio □ (fig.) hard-bitten, agguerrito, temprato; duro, indurito, insensibile □ hard-boiled, ( d'uovo) sodo; (fig.) duro, indurito, incallito, cinico; (fam.) concreto, pratico; ( di un film, ecc.) giallo, con scene di violenza □ hard-bought, acquistato (fig.: conseguito, ottenuto) a caro prezzo □ hard by, proprio vicino; vicinissimo (a) □ hard cash, (econ.) circolante; (fin.) denaro liquido; denaro contante; contanti: to demand hard cash, voler essere pagato in contanti □ hard coal, antracite □ (comput.) hard copy, copia cartacea; copia a stampa □ hard core, (pietrisco per) massicciata ( di strada); (fig.) nucleo intransigente, nucleo di irriducibili ( di un gruppo); (polit.) zoccolo duro (fig.); (mus.) hardcore □ hard-core, intransigente; irriducibile; duro; inflessibile; ( anche) cronico, incurabile; (mus.) hardcore; ( di pornografia) molto spinto, hard-core: hard-core opposition, opposizione irriducibile; (econ.) hard-core unemployment, disoccupazione cronica; a hard-core film, un film hard-core; un film pornografico spinto ( con scene di sesso non simulato) □ ( tennis) hard court, campo in terra battuta (o di cemento, ecc.) □ (comput.) hard disk ( drive) (abbr. HD/D/), hard disk; disco rigido □ to be hard done by, essere trattato male (o in modo ingiusto) □ hard drink, bevanda forte; superalcolico □ hard drinking, eccesso nel bere; alcolismo □ hard drug, droga pesante □ hard-earned, guadagnato con grande fatica (o col sudore della fronte): a hard-earned victory, una vittoria sudata □ hard-edged, ben delineato; risoluto □ (comput.) hard error, errore hardware □ the hard facts, i fatti incontrovertibili; la realtà nuda e cruda (fam.) □ hard-featured, dai lineamenti duri; ( di un viso) ruvido; grossolano (fig.) □ hard feelings, inimicizia; rancore: No hard feelings!, senza rancore!; amici come prima! □ hard-fisted, dalle mani forti; (fig.) duro, severo; ( anche) avaro, spilorcio, tirchio □ hard-fought, combattuto, sofferto; tirato (fam.): a hard-fought match, un incontro tirato □ hard freeze, gelo duro □ hard frost, freddo intenso, rigido □ (econ.) hard goods, beni di consumo durevoli □ hard going, faticoso; pesante (fig.) □ hard-handed, dalle mani incallite; (fig.) che ha la mano pesante, duro □ hard hat (o hard-hat), elmetto da edile; casco di protezione; (fam.) operaio edile, muratore; (fig. fam. USA) ultraconservatore, reazionario □ hard-head ► hardhead □ (fig.) to have a hard head, avere la testa dura; essere cocciuto □ hard-headed, pratico, realistico; accorto, avveduto; ( USA) caparbio, ostinato, testardo □ hard-hearted, dal cuore duro; insensibile; crudele □ hard-heartedness, insensibilità; crudeltà □ ( anche fig.) hard-hit, duramente colpito □ ( sport) a hard-hitter, uno che colpisce duro □ (di discorso, ecc.) hard-hitting, energico, vigoroso, incisivo; ( anche) che non usa giri di parole □ (metall.) hard iron, ferro magnetizzabile □ (leg., stor.) hard labour, lavori forzati ( aboliti in GB nel 1948) □ ( di corda, ecc.) hard-laid, strettamente intrecciato □ hard landing, (aeron.) atterraggio duro; (econ. fig.) atterraggio duro, brusca frenata □ (metall.) hard lead, piombo duro (o all'antimonio) □ (polit.) the hard left, l'estrema sinistra □ ( anche polit.) hard line, linea dura: to take a hard line, seguire la linea dura; non fare concessioni □ hard-line, duro, inflessibile, rigido, intransigente: a hard-line policy, una politica intransigente □ hard liner, chi segue la linea dura; (un) intransigente, irriducibile, integralista □ (fam.) hard lines = hard luck ► sotto □ hard liquor = hard drink ► sopra □ (fin.) hard loan, prestito in valuta forte; ( anche) prestito a tassi di mercato □ hard luck, sfortuna, malasorte; disdetta, scalogna (fam.): Hard luck!, che sfortuna!; che peccato! □ (fam.) a hard-luck story, una storia pietosa (o strappalacrime, fam.) □ a hard man, un duro □ (econ.) hard market, mercato stabile ( nel quale la domanda è alta e i prezzi sono elevati) □ hard money, (econ.) moneta metallica; (polit. USA) contributo diretto alla campagna elettorale di un candidato □ hard-mouthed, ( di cavallo) ribelle al morso; (fig.) indisciplinato, ribelle; testardo, ostinato □ (fam.) hard-nosed, concreto; pratico; realistico; duro □ (fam. fig.) hard nut, osso duro; brutto cliente □ (fam. fig.) a hard nut to crack, una bella gatta da pelare □ hard of hearing, duro d'orecchi; sordastro; che ci sente poco □ hard on, (avv.) = hard upon ► sotto □ (volg.) hard-on, erezione ( del pene); ( slang) to have a hard-on for st., fare una passione per qc.; avere la fregola di qc. (fig.) □ to be hard on, ( di persona) essere duro (o scortese, sgarbato, severo) con (q.); ( di persona) logorare in fretta, maltrattare ( abiti, scarpe, ecc.); ( di cosa) essere dannoso, fare male a: Don't be too hard on your son, non essere troppo duro (o severo) con tuo figlio!; Sitting at a computer all day is hard on the eyes, stare davanti al computer tutto il giorno fa male agli occhi □ to be hard on sb. 's heels, essere alle calcagna di q. □ ( sci) hard-packed snow, neve compatta; neve dura □ (anat.) hard palate, palato duro □ ( nella ceramica) hard paste, pasta dura, pasta compatta □ hard-paste porcelain, porcellana dura □ hard porn, pornografia spinta □ hard-pressed, inseguito da vicino, incalzato; (fig.) oberato, sovraccarico; in difficoltà, alle strette: to be hard-pressed for money, essere a corto di denaro □ to be hard put ( to it) to do st., trovarsi in imbarazzo (o in difficoltà) a fare qc. □ (polit.) the hard right, l'estrema destra □ (ind.) hard rubber, ebanite □ hard science, scienza «dura»; scienze «dure» ( fondate su metodi rigorosi e sperimentali) □ hard science-fiction, fantascienza «dura» ( verosimile sul piano scientifico) □ (market.) ( the) hard-sell, vendita aggressiva □ (market.) hard selling, tecnica di vendita aggressiva □ hard-set, fermo, fisso, ben saldo; ( di cemento, ecc.) indurito; (fig.: di lineamenti) duro, rigido; ( di persona) caparbio, ostinato □ (autom. GB) hard shoulder, corsia d'emergenza ( d'autostrada) □ (mil., miss.) hard site, rampa di lancio protetta □ hard sleep, sonno duro (o profondo) □ (metall.) hard solder, lega per brasatura (o per saldatura forte) □ (naut.) Hard starboard!, tutto a dritta! □ (fam.) the hard stuff, i superalcolici; ( anche) la droga pesante □ ( sport) a hard team to beat, la squadra da battere; un osso duro (fig.) □ hard to please, difficile da contentare; esigente □ hard-to-reach, difficile da raggiungere; di difficile accesso □ hard up, a corto di quattrini; al verde; ( anche) in fregola, eccitato; allupato (fam.) □ hard up for, a corto di, giù a (fam.): I'm hard up for ideas, sono a corto d'idee □ (lett.) hard upon, subito dopo; poco dopo □ hard wear, uso intenso ( d'abiti e sim.) □ ( d'abito e sim.) hard-wearing, robusto; resistente all'uso □ hard-wired ► hardwired □ ( anche mil. e sport) hard-won, contrastato; ottenuto a caro prezzo □ hard-working, laborioso, operoso □ (fig.) to be (as) hard as nails, essere forte, muscoloso; essere duro di cuore, insensibile □ (fig.) to come hard, essere dura: It comes hard to say goodbye, è dura dire addio □ to die hard, ( di un'abitudine e sim.) essere duro a morire; ( di una persona) vendere la pelle a caro prezzo □ to do st. the hard way, fare da sé, ma con fatica; imparare a fare qc. con la dura pratica □ to freeze hard, diventare solido per il gelo; gelare □ to get hard, indurirsi; solidificarsi □ (fam.) to give sb. a hard time, rendere la vita difficile a q.; fare soffrire q.; farla trovare lunga a q. (fam.) □ to go hard with sb., essere dura (o un duro colpo) per q. □ to have a hard time, passarsela male; essere nei guai □ to have a hard time doing st., avere difficoltà a fare qc., trovare duro fare qc. (fam.) □ to learn st. the hard way, imparare qc. a proprie spese □ (fam.) to play hard to get, farsi desiderare; fare il prezioso (fam.) □ to take st. hard, prendere male qc., essere sconvolto da qc. □ (pop. Austral. e NZ) to put the hard word on sb., chiedere soldi a q.; ( anche) fare un'avance sessuale a q.; ( anche) minacciare q. □ to take a ( long) hard look at st., esaminare qc. con calma; ponderare (su) qc. □ too hard to take, troppo forte; troppo scioccante; indigesto.