tartani

beszámolót tartani — выступа́ть/вы́ступить с докла́дом о чём; дава́ть/дать отчёт в чём

fn. [\beszámolót, \beszámolója, \beszámolók] 1. — отчёт; (szóbeli) (отчётный) доклад; (pl. a felajánlások teljesítéséről) рапорт;

a \beszámolók időszaka — зачётная сессия;

minőségi \ellenőrzés — качественный контроль;

homályos \előadás — невразумительное изложение;

az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;

hírlapismertető \előadás — обзор газет;

szürke \előadás — серенькая постановка;

szính., müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль h.; (egymásután ismétlődő, pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;

művészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;

termelési \értekezlet — производственное совещание;

nemzetközi \értekezlet — международная конференция;

hivatali \fegyelem — штатная дисциплина;

a határozat \felolvasása után — после оглашения постановления;

\hideg borogatás — холодный компресс;

a \hidegész — холодный расчет;

a) (határozatlan) — быть нерешительным; серёдка на половинку;

csípős \hideg — колючий мороз;

\hideget eszik — кушать холодное; nép. питаться/есть всухомятку;

kilelt a \hideg — меня трясла лихорадка;

igénybe venni a kedvezményt — воспо́льзоваться льго́той, igénybe venni vmit воспо́льзоваться чем, тре́бовать/потре́бовать чего

ez sok időt vesz igénybe — на э́то ухо́дит мно́го вре́мени, igényt tartani vmire претендова́ть на что

csökkentett \igények — редуцированные потребности;

jog. polgári jogi \igény — гражданский иск;

\igénybe vesz — занимать/ занять, использовать, пользоваться (кем-л., чём-л.); (elvesz, pl. időt) брать, отнимать/отнять, уносить/унести, поглощать/поглотить; (elmegy, pl. idő) уходить; (követel) требовать/потребовать (чего-л.); (a maga számára lefoglal vkit) задерживать/завержать;

esti \istentisztelet — вечерня;

jobbnak tartani v-nél — предпочита́ть/-че́сть кому-чему

\jobb kéz — правая рука;

átv. vkinek a \jobb keze — правая рука;

\jobb kéz felől v. \jobb kézről — по правую руку;

kat. \jobbra át! — направо!;

fn. [\jobbot, \jobbja, \jobbok] 1. (a jobboldal) — правая сторона;

a Szent Jobb — Святая десница Стефана Первого;

fn. [\keresztelőt, \keresztelője, \keresztelők] 1. (szertartás) — крестины n., tsz.;

az állam iránti \kötelességek — обязательства перед государством;

vmely \kúra`t tart/végigcsinál — проходить/пройти v. проделывать/проделать курс лечения;

lépést tartani — идти́ в но́гу с кем-чем

tiszti \őrjárat — офицерский патруль;

fn. [\pihenőt, \pihenője, \pihenők] 1. (pihenőhely) — место отдыха; привал; kat. привал, этап;

ebéd utáni \pihenő — мёртвый час;

éjjeli \pihenő — ночлег;

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

kat.- hadműveleti \szünet — оперативная пауза;

karácsonyi \szünet — рождественские каникулы;

kis \szünet után — выдержав паузу;

negyed \szünet — четверть паузы;

gyártási \titok — производственный секрет;

nyílt \titok — секрет полишинеля;

nem \titok, hogy — … не тайна, что …;

vmely titkot leleplez — открывать/открыть секрет;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;