-
1 tarnen
-
2 tarnen
tarnen v/t <h> kamufle etmek -
3 tarnen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > tarnen
-
4 tarnen
tarnen vt маскирова́ть, скрыва́ть; камуфли́ровать -
5 tarnen
-
6 tarnen
tarnen álcáz; (el)leplez -
7 tarnen
tarnen -
8 tarnen
I v/t bes. MIL. camouflage; (Identität, Gefühle etc.) disguise; die Radarfalle war geschickt getarnt the radar trap was well disguised; als Punker getarnte Drogenfahnder drugs investigators made up ( oder disguised) as punks* * *to camouflage; to disguise* * *tạr|nen ['tarnən]1. vtto camouflage; (fig) Absichten, Identität etc to disguise2. vr(Tier) to camouflage itself; (Mensch) to disguise oneself* * *(to conceal with camouflage.) camouflage* * *tar·nen[ˈtarnən]vt▪ etw [durch [o als] etw] \tarnen to disguise sth [by doing sth]der Privatdetektiv hatte sich als Mitarbeiter getarnt the private detective had disguised himself as an employee* * *1.transitives, intransitives Verb camouflage2.reflexives Verb camouflage oneself* * *A. v/t besonders MIL camouflage; (Identität, Gefühle etc) disguise;die Radarfalle war geschickt getarnt the radar trap was well disguised;als Punker getarnte Drogenfahnder drugs investigators made up ( oder disguised) as punksB. v/r:* * *1.transitives, intransitives Verb camouflage2.reflexives Verb camouflage oneself* * *v.to camouflage v.to disguise v. -
9 tarnen
'tarnənv1) enmascarar, encubrir, camuflar, disimular2) (fig: verschleiern) ocultar, tapar, cubrirtarnen ['tarnən]camuflar [mit con] [gegen contra]■ sich tarnen camuflarse [als de]transitives Verb————————sich tarnen reflexives Verb -
10 tarnen
tar·nen [ʼtarnən]vtsich \tarnen to camouflage oneself;etw [gegen etw] \tarnen to camouflage sth [against sth]2) ( Identität wechseln)sich [als jd] \tarnen to disguise oneself [as sb];der Privatdetektiv hatte sich als Mitarbeiter getarnt the private detective had disguised himself as an employee -
11 tarnen
tárnen sw.V. hb tr.V. прикривам, маскирам, замаскирвам; sich als Tourist tarnen маскирам се като турист; eine Kanone im Gebüsch tarnen прикривам/замаскирвам оръдие в храстите.* * *tr прикривам, забулвам; прен маскирам. -
12 tarnen
'tarnənvtarnentạ rnen ['tarnən]camouflerBeispiel: sich als etwas tarnen se camoufler en quelque chose -
13 tarnen
1) Militärwesen, Jagdwesen etw. (mit etw.) маскирова́ть за- [ mit Verzerrungsanstrich versehen камуфли́ровать/за-] что-н. (чем-н.). sich (mit etw.) tarnen маскирова́ться за- (чем-н.)2) etw. (durch etw. <mit etw.>) verheimlichen, bemänteln маскирова́ть за- что-н. (чем-н.), скрыва́ть /- крыть что-н. sich mit der Maske des Biedermannes tarnen притворя́ться /-твори́ться простако́м <простачко́м> -
14 tarnen
-
15 tarnen
-
16 tarnen
-
17 tarnen
- {to camouflage} nguỵ trang &) = tarnen (Militär) {to mask; to screen}+ -
18 tarnen
vtмаскировать, скрывать; камуфлировать -
19 tarnen
гл.1) перен. камуфлировать (предметы), скрывать (факты), маскировать2) воен. кодировать переговоры3) юр. закамуфлировать4) артил. зашифровывать, кодировать -
20 tarnen
зашифровыватькамуфлироватькодироватьмаскировать
См. также в других словарях:
tarnen — Vsw std. (20. Jh.) Stammwort. Nach dem ersten Weltkrieg wiederbelebt, um im Krieg entlehntes frz. camoufler zu ersetzen (ebenso Tarnung für camouflage). Voraus ging ahd. tarnen, mhd. tarnen, ternen, as. dernian verbergen zu wg. * darnja Adj.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tarnen — tarnen: Das Verb mhd. tarnen, ahd. tarnan ist abgeleitet von dem Adjektiv ahd. tarni »heimlich, verborgen«, das auch als erster Bestandteil in Tarnkappe steckt. Diese Zusammensetzung (mhd. tarnkappe »Tarnmantel«; zu mhd. kappe »Mantel mit… … Das Herkunftswörterbuch
tarnen — V. (Mittelstufe) jmdn., etw. verhüllen, verkleiden, damit andere ihn bzw. es nicht mehr erkennen können Beispiel: Er hat sein Auto mit Zweigen getarnt … Extremes Deutsch
tarnen — kaschieren; verheimlichen; verbergen; verstecken; verhehlen; maskieren; camouflieren; den Blicken entziehen * * * tar|nen [ tarnən] <tr.; hat: [durch Verhüllen] unkenntlich machen, der Umgebung angleichen: das Gesch … Universal-Lexikon
tarnen — tạr·nen; tarnte, hat getarnt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas tarnen jemanden / sich / etwas mit bestimmter Kleidung, bestimmten Farben o.Ä. so der Umgebung angleichen, dass er / man / es kaum (aus der Entfernung, von oben o.Ä.) sichtbar ist: Die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tarnen — kaschieren, maskieren, übertünchen, unkenntlich machen, verbergen, verdecken, verhüllen, vermummen, vernebeln, verschleiern, vertuschen, verwischen; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren. * * * tarnen,sich:sichverkappen·sichmaskieren+sichvermummen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
tarnen — tarnenintr 1.sicheinerVerpflichtung,einerVerantwortung,einerArbeitentziehen.Manmachtsichunsichtbar,paßtsichinFormundFarbederUmgebungan.1935ff,soldundReichsarbeitsdienst. 2.tarnen,täuschenundverpissen=sichdermilitärischenDienstpflichtentziehen;nach… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tarnen — tạr|nen ; sich tarnen … Die deutsche Rechtschreibung
Tarnen und Täuschen — Unter dem Begriff Tarnen und Täuschen werden im militärischen Sprachgebrauch alle Maßnahmen zusammengefasst, die dazu dienen, einen einzelnen Soldaten oder eine militärische Einheit vor feindlicher Beobachtung bzw. Aufklärung zu schützen oder den … Deutsch Wikipedia
Tarnen und täuschen — Unter dem Begriff Tarnen und Täuschen werden im militärischen Sprachgebrauch alle Maßnahmen zusammengefasst, die dazu dienen, einen einzelnen Soldaten oder eine militärische Einheit vor feindlicher Beobachtung bzw. Aufklärung zu schützen oder den … Deutsch Wikipedia
Tarnkappe — tarnen: Das Verb mhd. tarnen, ahd. tarnan ist abgeleitet von dem Adjektiv ahd. tarni »heimlich, verborgen«, das auch als erster Bestandteil in Tarnkappe steckt. Diese Zusammensetzung (mhd. tarnkappe »Tarnmantel«; zu mhd. kappe »Mantel mit… … Das Herkunftswörterbuch